Shida Bazyar finalista al Premio Strega Europeo 2024
Di notte tutto è silenzio a Teheran

“Di notte tutto è silenzio a Teheran”, romanzo d’esordio di Shida Bazyar, è tra i finalisti del Premio Strega Europeo 2024. Spesso la pubblicazione di debutto affronta il primo argomento che stimola un autore a scrivere, e così è stato anche per Shida Bazyar, che ha voluto cominciare raccontando la rivoluzione del 1979 in Iran, la fuga in Germania e una vita nel Paese di arrivo.

Di Sarah Wollberg

I temi che hanno più toccato la giovane scrittrice sono stati due: la rivoluzione iraniana, che ha portato la sua famiglia a fuggire in Germania, e la prospettiva post-migratoria che ne è stata la diretta conseguenza. Un master in Scrittura creativa e giornalismo culturale presso l’Università di Hildesheim le ha poi fornito la cornice adatta a far confluire questa vasta ricerca nel suo esordio letterario. Nei capitoli 1979, 1989, 1999 e 2009, l’autrice illustra quattro decenni di storia familiare presentandoli dalle quattro differenti prospettive di Behsad, Nahid, Laleh e Mo, che offrono un avvincente spaccato delle diverse situazioni familiari e delle loro evoluzioni tra Iran e Germania.

Voci coraggiose

Shida è già nota in Italia per Fuoco (Fandango, 2022; titolo originale: Drei Kameradinnen), uscito come suo secondo romanzo in Germania, dove è ambientato al giorno d’oggi, all’epoca del processo al gruppo terroristico di estrema destra NSU, Nationalsozialistischer Untergrund, in un Paese che non offre sicurezza a chi ha un passato di immigrazione ed è esposto ad aggressioni, minacce e razzismo sistematico. Saya, Hani e Kasih sono tre amiche cresciute insieme e unite da un forte legame: non si giudicano dall’alto verso il basso, non hanno bisogno di darsi spiegazioni e continuano a sostenersi compatte a prescindere dagli eventi, anche quando una di loro finisce in prigione perché sospettata di incendio doloso.

È importante e necessario che la letteratura dia spazio a queste diverse voci, per far sì che le cose non vengano più presentate da una prospettiva unilaterale. Secondo Shida, il panorama letterario è fortunatamente un po’ cambiato dopo Di notte tutto è silenzio a Teheran: è più vario, più giovane, sono aumentate le donne che si occupano di moderazione e recensioni letterarie, e le tematiche femminili stanno finalmente trovando il giusto spazio nella letteratura, che le sta accettando come parte integrante.

Nuovi modi di pensare

Cosa legge attualmente la giovane autrice? Nelle letture che sceglie, che spaziano dalla narrativa alla saggistica, hanno un posto di primo piano coraggio e apertura; un libro che raccomanda caldamente è Über Israel reden (letteralmente “Parlare di Israele”) di Meron Mendel, candidato al Premio tedesco di saggistica 2023. Mendel, che è nato in Israele e vive in Germania da vent’anni, affronta il tema del rapporto tra Germania e Israele e del conflitto mediorientale e di come viene trattato in politica e nei media tra persone di sinistra, migranti ed ebrei. La Germania si trova davanti a una sfida importante e Meron Mendel mostra una strada da seguire, similmente al romanzo di Shida, che ci propone diversi e nuovi modi di pensare.

Anche se Shida Bazyar non ha ancora rivelato il tema del suo terzo romanzo, possiamo senz’altro immaginare che saprà nuovamente dar voce a qualcosa di speciale, che forse ancora non conosciamo o che vorremmo ascoltare. Nel frattempo, non vediamo l’ora di accoglierla al Salone Internazionale del Libro di Torino il 10 maggio alle 17:15, con il suo romanzo d’esordio, candidato al Premio Strega Europeo 2024

Nachts ist es leise in Teheran è uscito presso Fandango nel 2023 con il titolo Di notte tutto è silenzio a Teheran grazie al programma del Goethe-Institut di sovvenzioni per le traduzioni. Il libro Drei Kameradinnen, pubblicato anch’esso in Italia da Fandango nel 2022 con il titolo Fuoco, è stato pubblicato grazie al programma di sovvenzione per le traduzioni Litrix.de: Focus Italiano 2022-2024.