Nuvole di etichette di Kitty Kahane
Word cloud su Kafka

Quando si parla di Franz Kafka, tutti o quasi hanno un’opinione in merito e immediatamente scattano le associazioni mentali: metamorfosi, burocrazia, angoscia, situazioni da incubo. Partendo da questi collegamenti spontanei, l’illustratrice Kitty Kahane ha trasposto in diverse lingue le parole in immagini, descrivendo cosa vediamo in Kafka e nei suoi personaggi e come ci parla oggi l’autore. Immergiamoci con lei nell’universo kafkiano.

Di Kitty Kahane

Tedesco

La Metamorfosi, probabilmente tra le opere più famose di Kafka, inizia più o meno così: “Quando Gregor Samsa, una mattina, si svegliò da sogni agitati, si ritrovò trasformato nel suo letto in un mostruoso insetto”.

Inglese

In ceco “kavka” equivale a “taccola”. Il cognome Kafka è quindi legato a quest’intelligente volatile della famiglia dei corvidi, che potrebbe simboleggiare il mistero e l’inquietudine che pervadono l’intera opera dell’autore boemo.

Francese

Il desiderio di diventare un indiano è il titolo di un brevissimo testo di Franz Kafka, nel quale l’autore si immagina a cavallo, senza redini e speroni, in un breve slancio di velocità scatenata.

Spagnolo

Nel racconto Una relazione per un’accademia, una scimmia racconta a un pubblico scientifico come si è adattata al genere umano e come si vede nel proprio ruolo di imitatrice di umani.