Spotkanie literackie
Lolita w Berlinie

pt., 25.10.2019
17:30 Pałac Czeczotka w Krakowie

Cykl wydarzeń: German Stories

Kiedy Michael Maar w marcu 2004 r. na łamach "Frankfurter Allgemeine Zeitung" ogłosił tezę, że skandalizująca powieść Nabokova Lolita miała swój pierwowzór w opowiadaniu niemieckiego autora z 1916 r. o tym samym tytule, przez międzynarodowe media, poczynając od rosyjskich wiadomości, a kończąc na „New York Timesie”, przetoczyła się burzliwa dyskusja. Czy faktycznie Nabokov, który w latach 1922-37 mieszkał w Berlinie, czytał opowiadania zapomnianego obecnie niemieckiego pisarza i dziennikarza, Heinza von Lichberga? Czy mamy do czynienia z plagiatem czy też z nieświadomym nawiązaniem? O tej wciąż jednoznacznie nierozwiązanej kwestii dyskutować będą Michael Maar i Jan Balbierz.
 
Wydarzenie organizowane przez Festiwal Conrada, Goethe-Institut w Krakowie oraz Targi Książki we Frankfurcie.
 
Michael Maar - niemiecki badacz literatury, germanista i pisarz. Członek Niemieckiej Akademii Języka i Literatury (Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung). Doktoryzował się rozprawą o Tomaszu Mannie pt. Geister und Kunst. Był profesorem wizytującym m.in. na Stanford University. Autor wielu książek, w tym Lolita und der deutsche Leutnant (Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 2005), której publikacja wywołała międzynarodową dyskusję na temat genezy Lolity Nabokova.
 
Jan Balbierz - pisarz, tłumacz, krytyk literacki, skandynawista. Autor monografii Nowy kosmos: Strindberg, nauka i znaki, a także A propos inferna. Tradycje wynalezione i dyskursy nieczyste w kulturach modernizmu skandynawskiego, nominowanej w 2014 r. do Nagrody Literackiej Gdynia. Przełożył ze szwedzkiego kilkanaście książek naukowych, między innymi pozycje Arne Melberga, Wolfganga Welscha i zbiór monograficzny poświęcony Ingmarowi Bergmanowi.

Wydarzenie stanowi część projektu „Berlin międzywojnia. Preludium do katastrofy” prezentowanego w ramach Festiwalu Conrada i jest współfinansowane ze środków Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.