Oboje mają polskie korzenie, mieszkają w Berlinie, mówią po polsku i po niemiecku, są laureatami nagród literackich, w tym Nagrody Literackiej Unii Europejskiej. Ich książki odnoszą sukcesy, lecz znani są tylko po jednej stronie granicy. Podczas rozmowy zamienią się rolami i Magdalena Parys przedstawi Matthiasa Nawrata polskim czytelnikom i czytelniczkom, a Matthias Nawrat przybliży Magdalenę Parys i jej twórczość czytelnikom i czytelniczkom w Niemczech.
Matthias Nawrat - urodził się w 1979 roku w Opolu. Obecnie mieszka w Berlinie. Kiedy miał dziesięć lat jego rodzina przeniosła się do Bambergu. Studiował we Freiburgu i Heidelbergu biologię, później creative writing w Szwajcarskim Instytucie Literatury w Biel. Pracował jako dziennikarz naukowy. Od 2012 wykonuje wolny zawód pisarza. Opublikował opowiadania, eseje, fragmenty dziennika oraz powieści "Wir zwei allein" (2012), "Unternehmer" (2014), „Wszystkie śmierci dziadka Jurka" (2015), „Der traurige Gast“ (2019) oraz „Reise nach Maine“ (2021). Matthias Nawrat jest laureatem wielu nagród literackich, m.in. Nagrody Literackiej Unii Europejskiej (2020).
W Polsce do tej pory ukazała się tylko jedna powieść Matthiasa Nawrata „Wszystkie śmierci dziadka Jurka" (2016) w przekładzie Anny Wziątek w Wydawnictwie Bukowy Las. To łotrzykowska powieść, której akcja rozgrywa się na tle ostatnich sześćdziesięciu lat polskiej historii, wzruszająca i tragikomiczna, umiejętnie łączy codzienność i politykę, dowcip uliczny, doświadczenia wojenne, elementy autobiograficzne i fikcję.
Magdalena Parys ur. w 1971 r. w Gdańsku. W 1984 r. jako dziecko wyemigrowała z rodzicami do Berlina Zachodniego. Poetka, pisarka i tłumaczka. Pisze po polsku i niemiecku. Absolwentka polonistyki i pedagogiki na Uniwersytecie Humboldtów w Berlinie. Współpracowała m.in. z „Gazetą Wyborczą”, „Dialogiem”, „Pograniczami”, „Zwierciadłem” i „Kurierem Szczecińskim”. Debiutowała w 2011 r. powieścią „Tunel”, która w 2014 r. ukazała się w niemieckim przekładzie i została wyróżniona austriacką nagrodą literacką „Goldene Eule“ oraz nagrodą literacką francuskiego Quimper. W 2015 r. ukazała się jej druga powieść „Magik”, część trylogii berlińskiej (w 2018 opublikowana po niemiecku w wydawnictwie freiraum-verlag), za którą otrzymała Europejską Nagrodę Literacką. Powieść „Biała Rika”, która w 2016 ukazała się w Wydawnictwie Znak Litera Nova, jest opartą na prawdziwych wydarzeniach opowieścią o ludziach, którzy nigdzie nie przynależą, bo zbyt często wyjeżdżali na zawsze – i zbyt wiele musieli zapomnieć. Magdalena Parys regularnie pisze dla różnych europejskich czasopism i jest stałą felietonistką „Gazety Wyborczej”. Autorka mieszka w Berlinie z rodziną
.
Nagranie spotkania można zobaczyć od 14.10. na stronie
https://www.youtube.com/channel/UCiJLSvqKKXJ8ZkVzjhoxwoA
Wróć
