Diskuse
Překladatelský čtvrtek s Petrem Štědroňem

Čt, 23.03.2023
18:00 Goethe-Institut

Sem a tam. Překladatelský čtvrtek v knihovně. S Petrem Štědroněm a Terezou Semotamovou (moderace).

S protagonistkou nejnovějšího románu Judith Hermann Doma se seznamujeme v nezvyklé situaci. Kouzelník ji požádá, aby vlezla do krabice a nechala se rozřezat. Do jednotvárného života této mladé ženy, zaměstnankyně nedaleké továrny na cigarety přinese tento okamžik zvrat. O třicet let později se s ní setkáváme znovu. Přijíždí do malé vesnice, do domu na břehu moře, pomáhá bratrovi v nedaleké hospodě, píše dopisy bývalému manželovi, navazuje přátelství.

Vše plyne pomalu, tak jak jsme na to u této slavně německé autorky zvyklí. Za román Doma byla Judith Hermann v roce 2021 nominována mj. na Německou knižní cenu a na Cenu Knižního veletrhu v Lipsku. Román vyšel v českém překladu Petra Štědroně v nakladatelství Větrné mlýny. Ostatně v péči tohoto nakladatelství a překladatele vychází dílo Judith Hermann kontinuálně.

Moderátorka Tereza Semotamová bude s Petrem Štědroněm překladatelem, dramaturgem, ředitelem divadla Na zábradlí a ředitelem Pražského divadelního festivalu německého jazyka hovořit o jeho dlouholeté překladatelské práci v oblasti současné beletrie a dramatiky..

Diskuse se bude konat v knihovně Goethe-Institutu.

Petr Štědroň vystudoval germanistiku a dějiny umění na FF MU v Brně. Působil jako dramaturg Mahenovy činohry Národního divadla v Brně, poté jako umělecký šéf Divadla Reduta a v současné době je ředitelem pražského Divadla Na zábradlí. Je zároveň ředitelem Pražského divadelního festivalu německého jazyka. Publikuje odborné texty z oblasti germanistiky a teatrologie, působí jako vysokoškolský pedagog. Z němčiny přeložil řadu divadelních her (Rainer Werner Fassbinder, Peter Handke, Peter Turrini, Roland Schimmelpfennig, Georg Tabori), operních libret (Johann Strauss: Netopýr, Grigorij Frid: Deník Anne Frankové, J. W. von Goethe: Noci dnem), próz (mj. Judith Hermann, Katja Lange-Müller, Katharina Hagena). Za překlad románu Deštník pro tento den Wilhelma Genazina byl v roce 2014 nominován na Cenu Josefa Jungmanna. Petr Štědroň žije v Praze.