Stefanie Höfler: Der große schwarze Vogel

V rámci knižního veletrhu Svět knihy a překladatelských čtvrtků

So, 13.05.2023
13:00 - 13:50 Výstaviště Praha Holešovice

Součástí literárního programu Das Buch bude také povídání o knize Mávnutí černými křídly německé autorky knih pro děti a mládež Stefanie Höfler, kterého se zúčastní Kateřina Klabanová, překladatelka knihy, a Ruth Šormová, ředitelka organizace Cesta domů, pod jejíž značkou kniha v češtině vyšla. Goethe-Institut tak představí na knižním veletrhu oblíbený formát překladatelských čvrtků moderovaných Terezou Semotamovou.

Román Mávnutí černými křídly Stefanie Höfler vydalo nakladatelství Julius Beltz Verlag v roce 2019. Zabývá se vyrovnáváním se s náhlou smrtí matky, vyprávěnou z pohledu syna Bena. Realistické vyprávění v první osobě nutí čtenáře k zamyšlení, dává volný průchod pocitům, ale také poskytuje naději. Pozitivní pohled se daří hlavně díky postavě bratra hlavního hrdiny Bena. Svou láskyplností tento příběh trochu připomíná světoznámé čtení Bratři Lví srdce od Astrid Lindgren. Navzdory těžkému tématu se autorce podařilo vnést do textu jistou lehkost, která je důvodem nominace na Cenu za literaturu pro mládež. Také deník Süddeutsche Zeitung označuje knihu pro mládež za "literární skvost" (7. 12. 2018).

Stefanie Höfler se narodila v roce 1978 a je nejen úspěšnou autorkou knih pro mládež, ale také učitelkou a divadelní lektorkou na gymnáziu ve Schwarzwaldu. Ve svých románech prezentuje pocity v celé jejich složitosti, aniž by je zlehčovala. 

Kateřina Klabanová vystudovala translatologii na FFUK, věnuje se literárním překladům z angličtiny a němčiny, občas rediguje a v porotě Soutěže Jiřího Levého hodnotí příspěvky mladých talentů. Vedla kurzy literárního překladu Obce překladatelů a několik let působila ve výboru OP, kterou také zastupovala v Evropské radě asociací literárních překladatelů.  

Ruth Šormová se narodila v roce 1965 v Praze. Vystudovala magisterský obor Speciální pedagogika na Pedagogické fakultě UK v Praze. Od roku 1984 se věnuje práci v sociálních službách a neziskovém sektoru. Cestu domů řídí od září 2018.