Deutschsprachige Literatur

In tschechischer Übersetzung

Deutschsprachige Litertatur
Illustration: Tobias Schrank, Goethe-Institut

Ohne Übersetzung sind Bücher an die Grenzen eines Sprachraums gebunden. Wir präsentieren Ihnen eine Auswahl bedeutender Werke, die seit Beginn der 1990er-Jahre aus dem Deutschen ins Tschechische übersetzt worden sind. Viele davon können Sie in der Bibliothek des Goethe-Instituts ausleihen. Entdecken Sie spannende Literatur!

Aktuell


Deutschsprachige Litertatur Illustration: Tobias Schrank, Goethe-Institut

Bücher

Ins Tschechische übersetzte Literatur aus den Sparten Belletristik, Kinder-/ Jugendbuch und Sachbuch

Personen

Autor*innen, Übersetzer*innen, Illustrator*innen u.a. an den Werken beteiligte Personen

Deutschsprachige Litertatur Illustration: Tobias Schrank, Goethe-Institut

Verlage

Verlage, die aus dem Deutschen ins Tschechische übersetzte Titel veröffentlicht haben

Angebot für Verlage und Übersetzer*innen

Übersetzungs­förderung

Das Goethe-Institut fördert Verlage, die deutsche Literatur auf Tschechisch herausgeben möchten. Das Programm fokussiert auf aktuelle Werke der Gegenwartsliteratur, Bücher für Kinder und Jugendliche, wichtige wissenschaftliche Titel und Sachbücher.

Hin und her: Übersetzungs­donnerstage

Deutsche Literatur in tschechischer Übersetzung von 2019, neue Übersetzungen von Patrick Roth oder Jan Haft: weitere Donnerstagabende mit Übersetzer*innen, Verleger*innen und interessanten Gästen

Neue Dramatik

Seit 2002 fördert das Goethe-Institut Prag die Übersetzung von neuer deutscher Dramatik ins Tschechische. Seitdem gab es zahlreiche Aufführungen deutscher Theaterstücke, die ein breites Publikum in Tschechien erreichen konnten.

Angebote für Literaturinteressierte

Deutsche Literatur

Die Literatur ist ein Spiegel der Welt: Sie eröffnet neue Perspektiven, lässt uns in die Schuhe anderer schlüpfen, regt die Fantasie und zum Nachdenken an. Artikel zur deutschen Literatur, Veranstaltungen und Angebot des Goethe-Instituts an einem Ort.

Onleihe

Dank der Onleihe können Sie von zu Hause oder unterwegs aus digitale Medien wie E-Books, Audiobücher, Musik, Filme oder Zeitungen und Zeitschriften ausleihen.

Bibliothek

In unserer Bibliothek können in der deutschsprachigen Literatur schmökern, täglich frische Zeitungen lesen, aus einem reichen Angebot von Spiel- und Dokufilmen auswählen oder zahlreiche Übungsmaterialien zum Deutschlernen nutzen.

Buchtipps

Bücher, über die man spricht

Aktuelle Empfehlungen zur neuen deutschsprachigen Belletristik, Kinder- und Sachliteratur – von Rezensent*innen, Übersetzer*innen, Germanist*innen und Blogger*innen aus Mittelosteuropa

LesenLeichtGemacht

Wenn „leichte Lesetexte“ zu leicht sind: empfohlene Bücher für Deutschlerner*innen ab den Stufen B2 und C1.

Literaturthemen

Von allem Anfang an

Das Spektrum der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur ist thematisch und formal weit gefächert. Die Ausstellung „Von allem Anfang an“ präsentiert spannende aktuelle Kinder- und Jugend-Titel.

ComiX

Wie sieht die aktuelle Comic-Produktion in Deutschland und Tschechien aus? Welche Autoren setzen Trends? Besuchen Sie unseren Themenraum und tauchen Sie in die faszinierende Comic-Welt ein.

Top