Der Josef Jungmann Preis

Der Josef-Jungmann-Preis ist eine Auszeichnung des tschechischen Übersetzerverbandes für das beste Übersetzungswerk, das im vorangegangenen Kalenderjahr in der Erstausgabe in tschechischer Sprache in den Bereichen Prosa, Lyrik, Drama und Sachliteratur veröffentlicht wurde. Er ist nach dem Sprachwissenschaftler Josef Jungmann benannt.

Dies sind die 15 Titel, aus denen am 7. Oktober um 17:00 Uhr im Goethe-Institut acht Preisträger*innen hervorgehen werden.
(Jury: Alice Flemrová – Vorsitzende, Šárka Grauová, Hana Kosáková, Radek Malý, Viola Somogyi)

1. Arenas, Reinaldo: Barva léta, übersetzt von Jiří Holub, Argo (Spanisch)
2. Aydemir, Fatma: Džinové, übersetzt von Viktorie Hanišová, Host (Deutsch)
3. Bennett, Arnold: Ženský román, übersetzt von Zuzana Šťastná, Academia (Englisch)
4. Despentes, Virginie: Život Vernona Subutexe 3, übersetzt von Petra Zikmundová, Garamond (Französisch)
5. Euripidés: Médea, übersetzt von Petr Borkovec und Matyáš Havrda, Národní divadlo moravskoslezské (Altgriechisch)
6. Gospodinov, Georgi: Časokryt, übersetzt von David Bernstein, Argo (Bulgarisch)
7. Brüder Grimm: Pověsti bratří Grimmů, übersetzt von Ruth J. Weiniger, Vyšehrad (Deutsch)
8. Irving, John: Poslední lanovka, übersetzt von Štěpán Jindra, Odeon (Englisch)
9. Kuang, R. F.: Nažluto, übersetzt von Daniela Orlando, Host (Englisch)
10. Leskov, Nikolaj: Až se hnou vody, übersetzt von Jan Machonin, Academia (Russisch)
11. Lovrenski, Oliver: Když nám bylo míň, übersetzt von Václav Křenek, Paseka (Norwegisch)
12. Rushdie, Salman: Nůž, übersetzt von Martina Neradová, Paseka (Englisch)
13. Saisio, Pirkko: Trýzeň, übersetzt von Michal Švec, Host (Finnisch)
14. Schwitters, Kurt: Anna Poupě, übersetzt von Pavel Novotný, Rubato (Deutsch)
15. Wei-ger, Tong: Letní deště, übersetzt von Pavlína Krámská, Mi:Lu (Chinesisch – Taiwan)