Übersetzungsförderung

Goethe-Institut Übersetzungsförderung Foto: Goethe-Institut/Loredana La Rocca

Unser Übersetzungsförderungsprogramm unterstützt die Publikation von Büchern deutscher Autoren ins Tschechische.

Das Förderprogramm des Goethe-Instituts „Übersetzungen deutscher Bücher in eine Fremdsprache“ unterstützt ausländische Verlage bei der Publikation deutscher Literatur.
Einem nicht deutschsprachigen Leserkreis sollen damit wichtige wissenschaftliche Beiträge, anspruchsvolle belletristische Werke und Kinder- und Jugendliteratur sowie ausgesuchte Sachbücher zugänglich gemacht werden.
Im Falle einer Bewilligung erstattet das Goethe-Institut dem ausländischen Verlag nach Erscheinen des übersetzten Buchs einen Anteil der Übersetzungskosten. Eine vollständige Übernahme der Übersetzungskosten ist nicht vorgesehen.
 

Bewerbung

Berechtigt zur Bewerbung sind ausschließlich die ausländischen Verlage. 

Das Goethe-Institut Ihres Landes gibt eine Stellungnahme zu Ihrer Bewerbung ab. Wenn es die Förderung Ihres Projekts befürwortet, sendet es seine Empfehlung an die Zentrale des Goethe-Instituts in München. Dort legt ein Ausschuss die Höhe der Fördersumme fest.
 
Der Ausschuss tritt viermal jährlich zu folgenden Terminen zusammen:
  • Anfang Februar: Belletristik, Kinder- und Jugendbuch
    Einsendeschluss: 15. Dezember
  • Ende April: alle Fachrichtungen
    Einsendeschluss: 15. Dezember für wissenschaftliche Werke*,
    15. März für alle übrigen
  • Ende Juli: Belletristik, Kinder- und Jugendbuch
    Einsendeschluss: 15. Juni
  • Anfang November: alle Fachrichtungen
    Einsendeschluss: 15. Juni für wissenschaftliche Werke*,
    15. September für alle übrigen 
* Für wissenschaftliche Werke wird ein Gutachten der Deutschen Forschungsgemeinschaft eingeholt. Deshalb dauert es länger, bis eine Entscheidung getroffen wird.
  1. Gefördert werden Übersetzungen von Werken deutscher Autorinnen und Autoren, die in gedruckter Form bei einem Verlag im deutschen Sprachraum publiziert sind.
  2. Die Übersetzung muss aus dem deutschen Originaltext vorgenommen werden.
  3. Es können nur solche Projekte berücksichtigt werden, die sich zum Zeitpunkt des Abschlusses des Fördervertrags noch nicht im Stadium der Drucklegung befinden.
  4. Der ausländische Verlag ist verpflichtet, im Impressum das Goethe-Institut als Förderer zu nennen und das Logo des Goethe-Instituts abzudrucken. Sollte dies versäumt werden, behält sich das Goethe-Institut vor, den bewilligten Betrag nicht auszuzahlen.
  5. Im Falle einer Förderung können für die Festlegung der Fördersumme nur solche Honorare herangezogen werden, die der Übersetzer spätestens bei Erscheinen der Übersetzung ausgezahlt bekommt.

Übersetzungen ins Tschechische

Prioritär gefördert werden Werke zu folgenden Themenfeldern:

  • Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Zivilgesellschaft
  • Kulturelle Dimension des europäischen Einigungsprozesses
  • Deutsche Geschichte des 20. Jahrhunderts (Fokus: Erinnerungskultur, Vergangenheitsbewältigung)
  • Gesellschaftlicher Umgang mit ethnischen oder religiösen Minderheiten
  • Herausragende Primärtexte deutscher Geistes- und Sozialwissenschaftler
sowie herausragende Werke deutscher Gegenwartsliteratur.

Berücksichtigung finden auch:
  • Klassische deutsche Literatur
  • Zeitgenössische Dramatik
  • Qualitativ hochwertige Kinder- und Jugendliteratur

Förderzusagen – Übersetzungen ins Tschechische

  • Djan, Hassan Ali: Afghanistan. München. Ich. Antikomplex
  • Hilmes, Oliver: Berlin 1936. Host
  • Lefkovits, Ivan (Hg.): "Mit meiner Vergangenheit lebe ich". Oikoymenh
  • Maar, Paul: Eine Woche voller Samstage. Albatros
  • Orths, Markus: Das Zebra unterm Bett. LePress
  • Rohr, Angela: Lager. Volvox
  • Schmidt, Arno: Die Gelehrtenrepublik. Opus
  • Wells, Benedict: Vom Ende der Einsamkeit. Albatros
  • Winkler, Philipp: Hool. Host
  • Ball, Hugo: Flametti oder vom Dandysmus der Armen. Verlag: Rubato
  • Ball, Hugo: Die Flucht aus der Zeit. Verlag: Rubato
  • Ball, Hugo: Tendera der Phantast. Verlag: Rubato
  • Batthyany, Sacha: Und was hat das mit mir zu tun? Verlag: Host
  • Benjamin, Walter: Gesammelte Schriften, Bd. 3 der tschechischen Auswahlausgabe. Verlag: Oikoymenh
  • Domin, Hilde: Sämtliche Gedichte. Verlag: Pavel Mervart
  • Grass, Günter: Vonne Endlichkait. Verlag: Atlantis Brno
  • Hadwiger, Victor: Ich bin / Wenn unter uns ein Wanderer ist. Verlag: Franz Kafka
  • Hoffmann, E. T. A.: Nachtstücke. Verlag: Volvox
  • Honneth, Axel: Das Recht der Freiheit. Verlag: Filosofia 
  • Jahnn, Hans Henny: Die Nacht aus Blei. Verlag: pulchra
  • Jalowicz Simon, Marie: Untergetaucht. Eine junge Frau überlebt in Berlin 1940-1945. Verlag: Argo
  • Kaufmann, Kat: Superposition. Verlag Odeon
  • Kleist, Reinhard: Cash, I see the darkness. Verlag: Argo
  • Modick, Klaus: Konzert ohne Dichter. Verlag: Host
  • Rothmann, Ralf: Im Frühling sterben. Verlag: Argo
  • Sander, Gregor: Was gewesen wäre. Verlag: Vetrné mlýny
  • Schami, Rafik: Sophie oder der Anfang aller Geschichten. Verlag: Zelený kocúr
  • Scherz, Oliver: Keiner hält Don Carlo auf. Verlag: Portal
  • Schmidt, Arno: Kühe in Halbtrauer. Verlag: Opus
  • Sölle, Dorothee: Mystik des Todes. Verlag: Trigon
  • Stach, Reiner: Die Jahre der Erkenntnis. Verlag Argo
  • Adorno, Theodor W.: Jargon der Eigentlichkeit. Academia
  • Arndt, Andreas / Jaeschke, Walter: Klassische Deutsche Philosophie von Fichte bis Hegel. Oikoymenh Verlag
  • Brussig, Thomas: Schiedsrichter Fertig. Smršť
  • Displej.eu. Psí víno
  • George, Stefan: Gesammelte Werke. Prstek
  • Grjasnowa, Olga: Der Russe ist einer, der Birken liebt. Větrné mlýny Verlag
  • Hermann, Judith: Aller Liebe Anfang. Větrné Mlýny
  • Herzog, Werner: Vom Gehen im Eis. Kalich Verlag
  • Meyerhoff, Joachim: Wann wird es wieder endlich so, wie es nie war. Plus - Albatros Verlag
  • Mohn, Volker: NS-Kulturpolitik. Prostor
  • Schmidt, Arno: Seelandschaft mit Pocahontas. Opus Verlag
  • Stach, Reiner: Kafka. Die frühen Jahre. Argo
  • Stach, Reiner: Kafka. Die Jahre der Entscheidungen. Argo
  • Ther, Philipp: Die neue Ordnung auf dem alten Kontinent. Libri Verlag
  • Weber, Ilse: Jüdische Märchen. Verzone Verlag
  • Wiedemann, Andreas: Komm mit uns das Grenzland aufbauen!. Ansiedlung und neue Strukturen in den ehemaligen Sudetengebieten 1945-1952. Prostor Verlag
  • Brandes, Detlef: Umvolkung, Umsiedlung, rassische Bestandsaufnahme. Verlag: Prostor
  • Enzensberger, Hans Magnus: Der Untergang der Titanic. ARCHA
  • Herrndorf, Wolfgang: Sand. Verlag: Argo
  • Hilbig, Wolfgang: Das Provisorium. Verlag: Prostor
  • Kleist, Reinhard: Der Boxer. Verlag: Argo
  • Lessing, Gotthold Ephraim: Drei philosophische Schriften. Verlag: Trigon
  • Mann, Thomas: Der Zauberberg. Mladá fronta
  • Müller, Herta: Niederungen. Verlag: Mladá fronta
  • Schädlich, Hans Joachim: Sire, ich eile. Verlag: Argo
  • Schmidt, Arno: Brand´s Haide. Verlag: OPUS
  • Sölle, Dorothee: Mystik und Widerstand. Verlag: One Woman Press
  • Stanišić, Sasa. Vor dem Fest. Labyrint
  • Weidermann, Volker: Ostende 1936. Verlag: HOST
  • Wind, Renate: Dem Rad in die Speichen fallen. Verlag: Kalich

Vom Goethe-Institut geförderte Veröffentlichungen

Hier finden Sie in alphabetischer Reihenfolge eine aktuelle Übersicht der tschechischen Sachbücher und belletristischen Titel, die mit der Förderung des Goethe-Instituts seit 2003 erschienen sind.

Sachbücher

Adler, H.G.: Terezín 1941-1945. Tvář nuceného společenství. Díl III. - Psychologie. Brno, Barrister&Principal 2007. Originalsacht.: Theresienstadt 1941-1945. Teil 3: Psychologie. Übers. Lenka Šedová. ISBN 80-7364-024-4Adler,H.G: Terezín 1941-1945. Tvář nuceného společenství. Díl II.. Sociologie. Brno : Barrister & Principal, 2006. Originalsacht.: Theresienstadt 1941-1945. Das Antlitz einer Zwangsgemeinschaft. ISBN 80-7364-024-4

Adorno, Theodor W.: Žargon autenticity. Praha : Academia, 2015. Originalsacht.: Jargon der Eigentlichkeit. Übers.: Alena Bakešová. ISBN 978-80-200-2511-1

Aly, Götz: Hitlerův národní stát. Praha : Argo, 2007. Originalsacht.: Hitlers Volksstaat. Übers.: Blanka Pscheidtová ISBN 978-80-7203-955-5

Aly, Götz: Konečné řešení. Praha : Argo, 2006. Originalsacht.: Endlösung. Übers.: Jana Vymazalová ISBN 80-7203-833-8

Arndt, Andreas / Jaeschke, Walter: Německá klasická filosofie II. Praha : Oikoymenh, 2016. Originalsacht.: Klassische Deutsche Philosophie von Fichte bis Hegel. Übers.: Tereza Matějčková. ISBN 978-80-7298-199-1

Assmann, Jan: Panství a spása. Praha : OIKOYMENH, 2012. Originalsacht.: Herrschaft und Heil. Übers.: Otakar Vochoč. ISBN 978-80-7298-432-9

Beck, Ulrich: Co je to globalizace? Omyly a odpovědi. Brno : Centrum pro studium demokracie a kultury, 2007. Originalsacht.: Was ist Globalisierung? ISBN 978-87325-123-9

Beck, Ulrich: Moc a protiváha moci v globálním věku. Praha : SLON, 2007. Originalsacht.: Macht und Gegenmacht im globalen Zeitalter. ISBN 978-80-86429-67-0

Beck, Ulrich: Riziková společnost : na cestě k jiné moderně. - Praha : Sociologické nakladatelství (SLON), 2004. (POST ; 9) Originalsacht.: Risikogesellschaft : Auf dem Weg in eine andere Moderne ISBN 80-86429-32-6

Beck, Ulrich: Vynalézání politiky. Praha : SLON, 2007. Originalsacht.: Die Erfindung des Politischen. Übers.: Břetislav Horyna. ISBN: 978-80-86429-64-9

Beck, Ulrich: Dálková láska. Praha : SLON, 2014 Originalsacht.: Fernliebe. Übers.: Petra Jeřábková ISBN: 978-80-7419-164-0

Bedürftig, Friedemann: Třetí říše a druhá světová válka. Praha : Prostor 2004 Originalsacht.: Drittes Reich und Zweiter Weltkrieg. Das Lexikon. ISBN 80-7260-109-1

Benjamin, Walter: Teoretické pasáže. Výbor z díla II. Praha : Oikoymenh, 2011. Originalsacht.: Gesammelte Schriften (Auswahl) Bd. II. Übers. Martin Ritter. ISBN 978-80-7298-456-5

Bernet, Rudolf, Kern, Iso, Marbach, Eduard: Úvod do myšlení Edmunda Husserla. Praha : Oikoymenh, 2005. Originalsacht.: Edmund Husserl. Darstellung seines Denkens. ISBN 80-7298-122-6

Brandes, Detlef: Germanizovat a vysídlit. Praha : Prostor, 2015. Originalsacht.: Umvolkung, Umsiedlung, rassische Bestandaufnahme. Übers.: Petr Dvořáček. ISBN: ISBN: 978-80-7260-310-7

Dahrendorf, Ralf: Hledání nového řádu. Originalsacht.: Auf der Suche nach einer neuen Ordnung. Übers.: Miloš Havelka. Praha : Paseka, 2007. ISBN 978-80-7185-719-8

Dülmen, Richard von: Kultura a každodenní život v raném novověku, díl 3. Praha : Argo, 2006. Originalsacht.: Kultur und Alltag in der frühen Neuzeit, sv. 3. Übers.: Pavel Himl. ISBN 80-7203-813-3

Fest, Joachim: Já ne! Bolestné zrání v době nacizmu. Praha: Práh, 2009. Originalsacht.: Ich nicht. Erinnerungen an eine Kindheit und Jugend. Übers.: Vlastimil Dominik. ISBN 978-80-7252-249-1

Fischer-Lichte, Erika: Estetika Perfomativity. Mníšek pod Brdy: Na Konári, 2011. Originalsacht.: Ästhetik des Perfomativen. Übers.: Markéta Polochová. ISBN: 978-80-904487-2-8

Frege, Gottlob: Logická zkoumání. Základy aritmetiky. Praha: OIKOYMENH, 2011. Originalsacht.: Logische Untersuchungen. Die Grundlagen der Arithemtik. Übers.: Jiří Fiala. ISBN 978-80-7298-31-9-3

Gadamer, Hans-Georg: Pravda a metoda I. Praha : Triáda, 2010. Originalsacht.: Die Wahrheit und Methode. Bände 1 und 2. Übers.: David Mik. ISBN 978-80-87256-04-6

Gadamer, Hans-Georg: Pravda a metoda II. Praha : Triáda, 2011. Originalsacht.: Die Wahrheit und Methode. Bände 1 und 2. Übers.: David Mik. ISBN 978-80-87256-44-2

Gross, Walter und Kuschel, Karl Josef: Bůh a zlo. Praha: Vyšehrad 2005 Originalsacht.: Ich schaffe Finsternis und Unheil. ISBN 80-7021-710-3

Guardini, Romano: O podstatě uměleckého díla. Praha: Triáda, 2009. Originalsacht.: Über das Wesen des Kunstwerkes. Übers.:Karel Šprunk. ISBN 978-80-87256-03-9

Haasis, Hellmut G.: Smrt v Praze. Praha: Vitalis 2004 Originalsacht.: Tod in Prag ISBN 80-7253-141-7

Heidegger, Martin: Kant a problém metafyziky Praha : Filosofia, 2004. Originalsacht.: Kant und das Problem der Metaphysik ISBN 80-7007-193-1

Heidegger, Martin: Věk obrazu světa. OIKOYMENH : Praha, 2013. Originalsacht.: Die Zeit des Weltbildes. Übers.: Ivan Chvatík. ISBN 978-80-7298-490-9

Herder, J.G.: Uměním k lidskosti: úvahy o jazyce a literatuře : Oikoymenh, 2006. Originalsacht.: Vollkommenheit durch Kunst. ISBN 80-7298-147-1

Herzog, Werner: O chůzi v ledu. Praha : Kalich, 2015. Originalsacht.: Vom Gehen im Eis. ISBN 978-80-7017-227-8

Hildesheimer, Wolfgang: Mozart. Praha: Arbor Vitae, 2006. Originalsacht.: Mozart. Übers.: Hanuš Karlach ISBN 80-86300-73-0

Hoffmann, Peter: Claus Schenk Graf von Stauffenberg. Praha : Academia, 2010. Originalsacht.: Claus Schenk von Stauffenberg. Übers.: Petr Babka, Petr Dvořáček.
978-80-200-1795-6

Horkheimer, Max, Adorno, Theodor W.: Dialektika osvícenství. Filosofické fragmenty. Praha: Oikoymenh, 2009. Originalsacht.: Dialektik der Aufklärung. Übers.: Michael Hauser, Milan Váňa. ISBN 978-80-7298-267-7

Hosfeld, Rolf: Karl Marx : životopis intelektuála. Praha : Paseka, 2013. Originalsacht.: Karl Marx. Eine Biographie. Übers.: Zuzana Adamová. ISBN 978-80-7432-330-0

Husserl, Edmund: Formální a transcendentální logika. Praha : Filosofia, 2007. Originalsacht.: Formale und transzendentale Logik. ISBN: 978-80-7007-250-9

Husserl, Edmund: Ideje k čisté fenomenologii a fenomenologické filosofii I : Praha : Oikoymenh, 2004. (Knihovna novověké tradice a současnosti ; 44) Originalsacht.: Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie. Erstes Buch. ISBN 80-7298-085-8

Husserl, Edmund: Logická zkoumání II/2. Základy fenomenologického objasnění poznání. Praha : Oikoymenh, 2012. Originalsacht.: Logische Untersuchungen. Zweiter Teil: Untersuchungen zur Phänomenologie und der Theorie der Erkenntnis. Übers.: Petr Urban. ISBN 978-80-7298-444-2
Illies, Florian: 1913 : léto jednoho století. Brno : Host, 2013. Originalsacht.: 1913. Der Sommer des Jahrhunderts. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-7294-870-3Kant, Imanuel: Studie k dějinám a politice. Praha : Oikoymenh, 2013. Originalsacht.: Über den Gemeinspruch. Übers.: Jaromír Loužil, Petra Stehlíková und Karel Novotný. ISBN 978-80-7298-312-4

Jalowicz Simon, Marie: Přežila jsem Hitlera. Praha : Argo, 2016. Originalsacht.: Untergetaucht. Eine junge Frau überlebt in Berlin 1940-1945. Michaela Škultéty. ISBN 978-80-257-1926-8

Klemperer, Victor: Deníky 1942-1945 : chci vydat svědectví II. Praha : Paseka 2004 Originalsacht.: Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten. Tagebücher 1942-45. ISBN 80-7185-615-0

Kossert, Andreas: Chladná vlast. Brno : Host, 2011. Originalsacht.: Kalte Heimat. ISBN 978-80-7294-414-9

Lessing, Gotthold Ephraim: Tři filosofická pojednání / Drei philosophische Schriften: Praha : Trigon, 2014. Originalsacht.: Drei philosophische Schriften. Übers.: Ruth J. Weiniger.
ISBN: 978-80-87908-00-6

Mappes-Niediek, Norbert: Chudáci Romové, zlí Cikáni: Host, 2013. Originalsacht.: Arme Roma, böse Zigeuner. Übers.: Patočková, Veronika. ISBN: 978-80-7294-869-7

Neitzel, Sönke / Welzer, Harald: Vojáci. Protokoly o boji, zabíjení a umírání. Praha : Academia, 2014. Originalsacht.: Soldaten. Protokolle vom Kämpfen, Töten und Sterben. Übers.: Nina Fojtů. ISBN 978-80-200-2334-6
Osterloh, Jörg: Nacionálněsocialistické pronásledování Židů v říšské župě Sudety v letech 1938-1945. Praha: Argo, 2010.
Originalsacht.: Nationalsozialistische Judenverfolgung im Reichsgau Sudetenland 1938-1945. Übers.: Blanka Pscheidtová.
ISBN: 978-80-257-0213-0

Reichel, Peter: Svůdný klam třetí říše. Praha : Argo, 2004 Originalsacht.: Der schöne Schein des Dritten Reiches.
ISBN 80-7203-604-1

Schleiermacher, Friedrich: O náboženství. Praha : Vyšehrad, 2012. Originalsacht.: Über die Religion. Übers.: Jan Kranát.
ISBN 978-80-7021-849-5

Scholem, Gershom: Od Berlína k Jeruzalému : vzpomínky z mládí. Olomouc : Periplum, 2003. Originalsacht.: Von Berlin nach Jerusalem.
ISBN 80-86624-15-3

Schwanová, Gesine: Zamlčovaná vina : ničivá moc dvojí morálky. Praha : Prostor, 2004. Originalsacht.: Politik und Schuld.
ISBN 80-7260-113-X

Seibt, Ferdinand: Zrození Evropy : předběžná zpráva o posledních tisíci letech. - Praha : Vitalis, 2004. Originalsacht.: Die Begründung Europas.
ISBN 80-7253-108-5

Sölle, Dorothee: Mystika a vzdor. Praha : One Woman Press, 2015. Originalsacht.: Mystik und Widerstand. Übers.: Ruth J. Weiniger.
ISBN: 978-80-86356-54-9

Spiegel, Paul: Kdo jsou Židé? Brno : Společnost pro odbornou literaturu, 2007. Originalsacht.: Was ist koscher? Übers.: Eva und Pavel Dobšík.
ISBN 978-80-87029-07-7

Spiegel, Paul: Opět doma? Brno : Cesta Verl., 2008. Originalsacht.: Wieder zu Hause? Übers.: Eva und Pavel Dobšík.
ISBN 978-80-7295-106-2

Spoerer, Mark: Nucená práce pod hákovým křížem. Praha : Argo, 2005. Originalsacht.: Zwangsarbeiter unter dem Hakenkreuz.
ISBN 80-7203-708-0

Stach, Reiner: Kafka. Rané roky. Praha : Argo, 2016. Kafka. Originalsacht.: Die frühen Jahre. Übers.: Vratislav Slezák.
ISBN 978-80-257-19925-3

Stirner, Max: Jediný a jeho vlastnictví. Praha : Academia, 2009. Originalsacht.: Der Einzige und sein Eigentum. Übers.: Vlastimil Zátka.
ISBN 978-80-200-1790-1

Ther, Philipp: Nový pořádek na starém kontinentě. Praha : Libri, 2016. Originalsacht.: Die neue Ordnung auf dem alten Kontinent. Übers.: Zuzana Schwarzová. ISBN 978-80-7277-541-5

Tomanová-Weisová, Helena: Výhled z Hradčan. Praha: Argo, 2015. Deutsche Texte übersetzte Vratislav Slezák. ISBN 978-80-257-1279-5

Urzidil, Johannes: Goethe v Čechách. Příbram : Pistorius & Olšanská, 2009. Originalsacht.: Goethe in Böhmen. Übers.: Veronika Dudková. ISBN 978-80-87053-37-9

Weidermann, Volker: Ostende 1936 - Léto přátelství. Brno : HOST, 2014. Originalsacht.: Ostende: 1936, Sommer der Freundschaft. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN:
978-80-7491-245-0

Wiedemann, Andreas: „Pojď s námi budovat pohraničí!“Osídlování a proměna obyvatelstva bývalých Sudet 1945–1952. Praha : Prostor, 2016.
Originalsacht.: Komm mit uns das Grenzland aufbauen!. Ansiedlung und neue Strukturen in den ehemaligen Sudetengebieten 1945-1952. Übers.: Petr Dvořáček.  
ISBN: 978-80-7260-337-4

Windová, Renate: Dietrich Bonhoeffer / Křesťan v opozici. Praha : Kalich, 2014. Originalsacht.: Dem Rad in die Speichen fallen. Übers.: Hana Krijtová.
ISBN: 978-80-7017-202-5

Wolfrum, Edgar: Zdařilá demokracie. Brno : Společnost pro odbornou literaturu, 2008. Originalsacht.: Die geglückte Demokratie. Übers.: Lenka Šedová.
ISBN: 978-80-87029-43-5

Belletristik

Adorján, Johanna: Výjimečná láska. Praha: Mladá fronta, 2010. Originalsacht.: Eine exklusive Liebe. Übers.: Hana Linhartová. ISBN: 978-80-2042202-6Améry, Jean: Karel Bovary, venkovský lékař. Praha : Prostor, 2007. Originalsacht.: Charles Bovary, Landartzt. Übers.: Daniela Petříčková ISBN: 978-80-7260-172-1

Amery, Jean: O stárnutí. Praha : Prostor, 2008. Originalsacht.: Über das Altern. Übers.: Daniela Petříčková. ISBN: 978-80-7260-207-0

Améry, Jean: Vztáhnout na sebe ruku : rozprava o dobrovolné smrti. Praha : Prostor, 2010. (Edice Střed ; 92 sv.) Originalsacht.: Hand an sich legen. Diskurs über den Freitod. Übers.: Daniela Petříčková. ISBN 978-80-7260-230-8

Ball, Hugo: Flametti aneb o dandysmu chudých. Praha : Rubato, 2016. Originalsacht.: Flametti oder vom Dandysmus der Armen. Übers.: Věra Koubová. ISBN 978-80-87705-49-0

Ball, Hugo: Útěk z doby. Praha : Rubato, 2016. Originalsacht.: Die Flucht aus der Zeit. Übers.: Nikola Mizerová. ISBN 978-80-87705-50-6

Ball, Hugo: Tenderenda fantasta. Praha : Rubato, 2016. Originalsacht.: Tendera der Phantast. Übers.: Věra Koubová. ISBN 978-80-87705-48-3

Bank, Zsuzsa: Plavec. Brno : Větrné Mlýny, 2005 Originalsacht.: Der Schwimmer. ISBN 80-86907-11-2

Batthyany, Sacha: A co to má co dělat se mnou? Brno : Host, 2016. Originalsacht.: Und was hat das mit mir zu tun?
Übers.: Viktorie Hanišová. ISBN 978-80-7491-779-0

Biller, Maxim: Obyčejné lásky. Praha : Labyrint, 2010. Originalsacht.: Liebe Heute. Übers.: Jana Zoubková ISBN 978-80-87260-07-4

Biller, Maxim: Země otců a zrádců. Übers.: Jana Zoubková Praha : Labyrint, 2011. Originalsacht.: Land der Väter und Verräter ISBN: 978-80-87260-28-9

Borries, Friedrich von: Projekt 1WTC. Paseka : Praha. 2013. Originalsacht.: 1WTC. Übers.: Jana Zoubková.
ISBN 978-80-7432-331-7

Braun, Marcus: Svatební přípravy. Brno : Větrné Mlýny, 2010. Originalsacht.: Hochzeitsvorbereitungen. Übers.: Tereza Semotamová. ISBN 978-80-86907-85-7

Bronsky, Alina: Nejostřejší pokrmy tatarské kuchyně. JOTA : Brno, 2011. Originalsacht.: Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche. Übers.: Libuše Čižmárová. ISBN 978-80-7217-943-5

Brussig, Thomas: Sudí Hotový : Žalospěv. Smršť : Praha, 2016. Originalsacht.: Schiedsrichter Fertig : eine Litanei. Übers.: Tomáš Kafka. ISBN: 978-80-87634-65-3

Canetti, Elias: Hlasy Marrákeše : Zápisky po jedné cestě. Praha : Prostor, 2005. Originalsacht.: Die Stimmen von Marrakesch. Das Gewissen der Worte. ISBN 80-7260-139-3

Displej.eu Antologie současné německé poezie / Zeitgenössische Poesie aus Tschechien, Deutschland und der Slowakei. Anthologie. Praha : Psí víno, 2014.

Doerry, Martin: Mé zraněné srdce : život Lilli Jahnové 1900-1944. Praha : Prostor, 2005 Originalsacht.: Mein verwundetes Herz : das Leben der Lilli Jahn 1900-1944. ISBN 80-7260-127-X

Dorst, Tankred: Krásné místo. Praha : Dybbuk, 2006. Originalsacht.: Der schöne Ort. Übers.: Vladimír Tomeš. ISBN 80-86862-16-X

Držíce v drzých držkách cigarety : Malá antologie poezie německého expresionismu. Praha : BB Art, 2007. Orginalsacht.: Anthologie expressionistischer Lyrik. Übers.: Radek Malý. ISBN 978-80-7381-074-0

Dückers, Tanja: Nejdelší den v roce. Zlín : Kniha Zlín, 2008. Originalsacht.: Der längste Tag des Jahres. Übers.: Lenka Housková. ISBN 978-80-87162-11-8

Dückers, Tanja: Zóna Berlín. Praha : Odeon, 2004. (Světová knihovna ; 30) Originalsacht.: Spielzone. ISBN 80-207-1169-4

Enzensberger, Hans Magnus: Eseje. Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2008. Originalsacht.: Zur Literatur und Politik der Zeit. Ausgewählte Essays. Übers.: Jiří Stromšík. ISBN 978-80-86818-77-1

Enzensberger, Hans Magnus: Zánik Titaniku. Zlín : Archa, 2015. Originalsacht.: Der Untergang der Titanic. Eine Komödie. Übers.: Pavel Novotný. ISBN: 978-80-87545-32-4

Faktor, Jan: Jiříkovy starosti o minulost. Praha : PLUS, 2015. Originalsacht.: Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder Im Reich des heiligen Hodensack-Bimbams von Prag. Übers.: Radovan Charvát in Zusammenarbeit mit dem Autor ISBN: 978-80-259-0091-8

Franck, Julia: Polednice. Brno : JOTA, 2008. Originalsacht.: Die Mittagsfrau. Übers.: Lucy Topolská. ISBN: 978-80-7217-586-4

Genazino, Wilhelm: Deštník pro tento den. Praha : Mladá Fronta, 2013. Originalsacht: Ein Regenschirm für diesen Tag. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN: 978-80-204-2664-2

Goethe, J.W.: Winckelmann. Sběratel : texty o umění a jeho vnímání. Praha : Malvern 2005. Originalsacht.: Der Sammler und die Seinigen. Skizze zu einer Schilderung Winckelmanns. ISBN 80-86702-08-1

Grass, Günter: Jako rak. Brno : Atlantis, 2005. Originalsacht.: Im Krebsgang. ISBN 80-7108-269-4

Grass, Günter: Při loupání cibule. Praha : Atlantis, 2007. Originalsacht.: Beim Häuten der Zwiebel. Übers.: Jiří Stromšík. ISBN 978-80-7108-294-1.

Grass, Günter: Psí roky. Brno : Atlantis, 2005. Originalsacht.: Grass, Günter: Hundejahre. ISBN 80-7108-205-8

Grass, Günter: Příběhy z temné komory. Brno : Atlantis, 2011. Originalsacht.: Die Box. Übers.: Jiří Stromšík.
ISBN 978-80-7108-334-4

Grass, Günter: Lokální umrtvení. Brno : Atlantis, 2012.
Originalsacht.: Örtlich betäubt. Übers.: Jiří Stromšík.
ISBN 978-80-7108-338-2

Grass, Günter: Platejs. Brno : Atlantis, 2015.
Originalsacht.: Der Butt. Übers.: Jiří Stromšík.
ISBN: 978-80-7108-355-9

Grjasnowa, Olga: Rus je ten, kdo miluje břízy. Brno : Větrné mlýny, 2016. Originalsacht.: Der Russe ist einer, der Birken liebt. Übers.: Tereza Semotamová. ISBN 978-80-7443-193-7

Grünbein, Durs: Lekce lební báze. Česká Skalice : OPUS, 2008. Originalsacht.: Ausgewählte Gedichte. Übers.: Wanda Heinrichová. ISBN 978-80-87048-14-6

Hacker, Katharina: Necitové. Zlín : Kniha Zlín, 2010. Originalsacht.: Die Habenichtse. Übers. Lenka Housková. ISBN 978-8087162-67-5

Handke, Peter: Don Juan (ve vlastním podání). Praha : Prostor, 2006. Originalsacht.: Don Juan (erzählt von ihm selbst). Übers.: Věra Koubová. ISBN 80-7260-159-8

Hartlaub, Felix: Zápisky z Vůdcova Hlavního stanu. Praha : Volvox Globator, 2013. Originalsacht.: Aufzeichnungen aus dem Führerhauptquartier. Übers.: Miroslav Stuchl. ISBN 978-80-7207-886-8

Hermann, Judith: Alice. Brno : Větrné Mlýny, 2013. Originalsacht.: Alice. Übers.:Tereza Semotamová. ISBN 978-80-7443-068-8

Hermann, Judith: Nic než přízraky : povídky. Brno : Větrné mlýny, 2005. Originalsacht.: Nichts als Gespenster. Übers.: Petr Štědroň. ISBN 80-86907-06-6

Herrndorf, Wolfgang: Čik. Praha, Argo 2012. Originalsacht: Tschick. Übers: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-257-0671-8

Herrndorf, Wolfgang: Písek. Praha : Argo, 2014. Originalsacht.: Sand Übers.: Michaela Škultéty. ISBN: 978-80-257-1198-9

Hilbig, Wolfgang: Provizorium. Praha : Prostor, 2014. Originalsacht.: Das Provisorium. Übers.: Petr Dvoráček. ISBN: 978-80-7260-305-3

Hoffmann, E. T. A.: Noční kousky. Praha : Volvox Globator, 2016.  Originalsacht.: Nachtstücke. Übers.: Veronika Pragerová, Marie Krappmannová und Hanuš Karlach. ISBN 978-80-7511-262-0
Jahnn, Hans Henny: Třináct podivných příběhů. Praha : Dauphin, 2006. Originalsacht.: 13 nicht geheure Geschichten. Übers.: Petr Slunéčko. ISBN 80-7272-082-1Jung, Reinhardt: Bambertova kniha ztracených příběhů. Praha : Brkola, 2008. Originalsacht.: Bamberts Buch der verschollenen Geschichten. Übers.: Barbora Schnelle. ISBN 978-80-903842-4-8.

Jahnn, Hans Henny: Noc z olova. Praha : pulchra, 2016. Originalsacht.: Die Nacht aus Blei. Übers.: Radovan Charvát. ISBN 978-80-7564-009-3

Kehlmann, Daniel: Mahlerův čas. Praha : Argo, 2004. Originalsacht.: Mahlers Zeit. ISBN 80-7203-500-2

Kirchhoff, Bodo: Krvák. Praha : Mladá fronta, 2004. Originalsacht.: Schundroman ISBN 80-204-1160-7

Kleist, Reinhard: Boxer, Pravdivý příběh Hercka Hafta. Praha : Argo, 2015. Originalsacht.: Der Boxer, Die wahre Geschichte des Hertzko Haft. Übers.: Alena Pokorná. ISBN: 978-80-257-1204-7

Kleist, Reinhard: Cash, I see the darkness. Praha : Argo, 2016. Originalsacht.: Cash, I see the darkness. Übers.: Alena Pokorná. ISBN: 978-80-257-1894-0

Klüssendorf, Angelika: Holka. Praha : Mladá fronta, 2012. Originalsacht.: Das Mädchen. Übers.: Jitka Jílková. ISBN 978-80-204-2639-0

Koeppen, Wolfgang: Tři romány. Praha : Academia, 2008. Originalsacht.: Tauben im Grass/Das Treibhaus/Der Tod in Rom. Übers.: Petr Dvořáček, Jana Zoubková, Rudolf Toman. ISBN 978-80-200-1636-2

Kumpfmüller, Michael: Nádhera života. Praha : Mladá fronta, 2012. Originalsacht.: Die Herrlichkeit des Lebens. Übers.: Věra Koubová. ISBN 978-80-204-2615-4

Lange-Müller, Katja: Zlé ovce. Brno : HOST, 2009. Originalsacht.: Böse Schafe. Übers.: Petr Štědroň. ISBN 978-80-7294-302-9

Loher, Dea: Tetování. Modrovous-naděje. Adam Geist. Klářiny vztahy. Třetí sektor (divadelní hry) . Brno : Větrné mlýny, 2004. (Edice "dramatické texty" ; 31) Originalsacht.: Tätowierung. Blaubart-Hoffnung der Frauen. Adam Geist. Klaras Verhältnisse. Der dritte Sektor ISBN 80-86151-89-1

Maier, Andreas: Pokoj. Zlín : Archa, 2013. Originalsacht.: Das Zimmer. Übers.: Milan Tvrdík. ISBN 978-80-87545-20-1

Mann, Thomas: Konec měšťanské epochy. Praha : Dauphin, 2008. Originalsacht.: Ausgewählte Essays. Übers.: Jan Hon. ISBN 978-80-7272-166-5

Mann, Thomas: O sobě : autobiografické spisy. Praha : Academia, 2013. Originalsacht.: Über mich selbst. Übers.: Milan Váňa. ISBN 978-80-200-2280-6

Mann, Thomas: Čarovná hora. Praha : Mladá fronta, 2015. Původní titul: Der Zauberberg. Překlad: Jiljí Slezák. ISBN 978-80-204-3667-2

Meyerhoff, Joachim: Kdy bude konečně zase všechno takové, jaké to nikdy nebylo. Praha : PLUS, 2015. Originalsacht.: Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war. Übers.: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-259-0379-7

Modick, Klaus: Koncert bez básníka. Brno : Host, 2016. Originalsacht.: Konzert ohne Dichter. Übers. Tomáš Dimter. ISBN: 978-80-7491-553-6

Moníková, Libuše: Fasáda : M.N.O.P.Q. Praha : Argo, 2004. Originalsacht.: Die Fassade : M.N.O.P.Q. ISBN 80-7203-606-8

Moníková, Libuše: Pavana za mrtvou infantku. Praha : Argo, 2005. Originalsacht.:Pavane für eine verstorbene Infantin. ISBN 80-7203-716-1

Moníková, Libuse: Zjasněná noc. Praha : Argo, 2009. Originalsacht.: Verklärte Nacht. Übers.: Jana Zoubková. ISBN 978-80-257-0099-0

Mora, Terezia: Den co den. Praha : Odeon, 2007. Originalsacht.: Alle Tage. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN: 978-80-207-1239-4

Müller, Herta: Cestovní pas. Praha: Mladá fronta, 2010. Originalsacht: Der Mensch ist ein Fasan auf der Welt. Übers.: Radka Denemarková. ISBN 978-80-204-2192-0

Müller, Herta: Nížiny. Mladá Fronta : Praha, 2014. Originalsacht.: Niederungen. Übers.: Radka Denemarková ISBN 978-80-204-3134-9

Müller, Herta: Rozhoupaný dech. Praha : Mladá fronta, 2010. Originalsacht.: Atemschaukel. Übers.: Radka Denemarková. ISBN 978-80-204-2193

Müller, Herta: Srdce bestie. Mladá Fronta : Praha, 2011. Originalsacht.: Herztier. Übers.: Radka Denemarková.
ISBN 978-80-204-2196-8
Özdogan, Selim: Hra pro bohy. Tábor : Zahrada, 2011. Originalsacht.: Das Spiel, dass die Götter sich leisten.
Übers.: Lenka Housková. ISBN 978-80-904203-9-7Orths, Markus: Pokojská. Zlín : Kniha Zlín, 2009. Originalsacht.: Das Zimmermädchen. Übers.: Alena Nováková. ISBN 978-80-87162-50-7

Overath, Angelika: Ten den. Román jedné noci. Verlag Lidové noviny, Praha : 2012. Originalsacht.: Nahe Tage. Roman in einer Nacht. Übers.: Jitka Nešporová. ISBN: 978-80-7422-156-9

Rammstedt, Tilman: Čínský císař. Übers.: Radovan Charvát Praha : Nakl. Lidové noviny, 2010. Originalsacht.: Der Kaiser von China. ISBN: 978-80-7106-991-1

Regener, Sven: Ještě jedno, pane Lehmanne. Brno: Doplněk, 2009. Originalsacht.: Herr Lehmann. Übers.: Jana Zoubková. ISBN: 978-80-7239-242-1

Sander, Gregor: Ale já se tu narodil : povídky / Gregor Sander. Brno : Větrné mlýny, 2004. Originalsacht.: Ich aber bin hier geboren ISBN 80-86151-85-9

Schami, Rafik: Temná strana lásky. Praha : Dobrovský, 2012. Originalsacht.: Die dunkle Seite der Liebe. Übers.: Kateřina Klabanová. ISBN 978-80-7306-509-6

Schädlich, Hans Joachim: Veličenstvo, chvátám. Praha : Argo, 2014. Originalsacht.: Sire, ich eile. Übers.: Vratislav Slezák. ISBN 978-80-257-1140-8

Scheuermann, Silke: Hodina mezi psem a vlkem. Kniha Zlín : Zlín, 2009. Originalsacht.: Die Stunde zwischen Hund und Wolf. Übers.: Eva Hermanová. ISBN 978-80-87162-23-1

Schmidt, Arno: Větrné mlýny. Zblov : Opus, 2016. Originalsacht.: Kühe in Halbtrauer. Übers.: Radovan Charvát. ISBN 978-80-87048-50-4

Schmidt, Arno: Cesty do Weilaghiri. Opus : Česká Skalice, 2012. Originalsacht.: Enthymesis / Gadir oder Erkenne dich selbst / Alexander oder Was ist Wahrheit. Übers. Michaela Jacobsenová und Radovan Charvát. ISBN 978-80-87048-33-7

Schmidt, Arno: Leviathan. Rané prózy. Zblov: OPUS, 2011. Originalsacht.: Leviathan. Schwarze Spiegel. Die Umsiedler. Übers.: Michaela Jacobsenová, Radovan Charvát. ISBN 978-80-87048-29-0

Schmidt, Arno: Ze života fauna. Zblov : Opus, 2013. Originalsacht.: Aus dem Leben eines Fauns. Übers.: Michaela Jacobsenová. ISBN 978-80-87048-35-1

Schmidt, Arno: Brandovo blato. Zblov : Opus, 2014. Originalsacht.: Brands Haide. Übers.: Michaela Jacobsenová. ISBN 978-80-87048-39-9

Schmidt, Arno: Jezerní krajina s Pocahontas. Zblov : Opus. Originalsacht.: Seelandschaft mit Pocahontas. Übers.: Radovan Charvát. ISBN 978-80-87048-43-6

Schmidt, Kathrin: Neumřeš. Brno : Host, 2012. Originalsacht.: Du stirbst nicht. Übers.: Renáta Tomanová a Iva Kratochvílová. ISBN 978-80-7294-400-2

Schulze, Ingo: Adam a Evelyn. Brno : Vakát, 2009. Originalsacht.: Adam und Evelyn. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-903815-00-6

Schulze, Ingo: Berlínské bolero. Brno : Vakát, 2009. Originalsacht.: Handy. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-903815-9-9

Sebald, W.G.: Austerlitz. Praha : Paseka, 2009. Originalsacht.: Austerlitz.Übers.: Radovan Charvát. ISBN 978-80-7185-960-4

Sebald, W.G.: Vystěhovalci. Praha : Paseka, 2006. Originalsacht.: Die Ausgewanderten. ISBN 80-7185-746-7

Sebald, W.G.: Saturnovy prstence. Praha, Paseka, 2012. Originalsacht.: Die Ringe des Saturns. Übers.: Radovan Charvát. ISBN: 978-80-7432-193-1

Stangl, Katrin: Silný jako medvěd. Meander, 2014. Originalsacht.:Stark wie ein Bär. Übers.: Amálie Elbel, Alma Horová, kol. ISBN:978-80-87596-53-1

Stanišič, Saša: Jak voják opravuje gramofon. Praha : Labyrint, 2011. Originalsacht.: Wie der Soldat das Grammofon repariert. ISBN 978-80-87260-29-6

Stanišič, Saša: Noc před oslavou. Praha : Labyrint, 2016. Původní titul: Vor dem Fest. ISBN 978-80-87260-77-7

Steinhöfel, Andreas: Rico, Oskar a přízraky. Praha, Mladá fronta, 2012. Originalsacht.: Rico, Oscar und die Tieferschatten. Übers.: Hana Linhartová. ISBN: 978-80-204-2579-9

Strauß, Botho: Lži šero bydlení. Praha: Dauphin (Edice Slova), 2010. Originalsacht.: Wohnen Dämmern Lügen. Übers.: Alice Rahmanová a Petr Šimon. ISBN 978-80-7272-227-3

Strauß, Botho: Marlenina sestra, Teorie hrozby. Praha: Dauphin, 2014. Originalsacht.: Marlenes Schwester. Übers.: Alice Rahmanová. ISBN: 978-80-7272-635-6

Strubel, Antje Ravic: Chladnější vrstvy vzduchu. Zlín : Kniha Zlín, 2008. Originalsacht.: Kältere Schichten der Luft. Übers.: Lenka Housková. ISBN 978-8087162-03-3

Timm, Uwe: Na příkladu mého bratra. Brno : Verlag Doplnek, 2011. Originalsacht.: Am Beispiel meines Bruders. Übers.: Vlastimil Dominik. ISBN 978-80-7239-253-7

Trojanow, Ilija: Sběratel světů. Brno : Host, 2008. Originalsacht.: Der Weltensammler. Übers.: Renáta Tomanová. ISBN 978-80-7294-263-3

Wawerzinek, Peter: Krkavčí láska. JOTA : Brno, 2012. Originalsacht.: Rabenliebe. Übers.: Zdenka Obrová. ISBN 978-80-7217-898-8

Weber, Ilse: Dobrodinec Báruch.  židovské pohádky. Praha : Verzone, 2015. Übers.: Zlata Kufnerová.
ISBN: 978-80-87971-04-8

Weidermann, Volker: Ostende 1936. Léto přátelství. Brno : HOST, 2014. Originalsacht.: Ostende: 1936, Sommer der Freundschaft. Übers.: Tomáš Dimter. ISBN: 978-80-7491-245-0

Zaimoglu, Feridun: Lásky žár. Praha : Mladá fronta, 2009. Originalsacht.: Liebesbrand. Übers.: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-204-1942-2

Zeh, Juli: Hráčský instinkt. Praha : Odeon, 2006. Originalsacht.: Spieltrieb. Übers.: Jana Zoubková. ISBN 80-207-1213-5

Zeh, Juli: Orli a andělé. Praha : Odeon, 2004. Originalsacht.: Adler und Engel ISBN 80-207-1156-2

Zeh, Juli: Temná energie. Praha : Odeon, 2009. Originalsacht.: Schilf. Übers.: Jana Zoubková. ISBN 978-80-207-1292-9