במסגרת התערוכה: איורי א.ת.א. הופמן
עם נטליה קוליקובה, מרים וילנר, נקודא זינגר וד"ר מירי כהן אחדות / מנחה: רועי כנען
סיפוריו של א.ת.א. הופמן בולטים בנוף הספרותי של גרמניה, בין השאר בזכות הקשר המופלא בינם לעולם האמנות כולו. תרגומיו של רועי כנען מציעים לקורא הישראלי הצצה אל תוך העולם הזה.
זיקתו של הופמן למוזיקה ולציור ניכרת: כמעט דף שכתב וכל מילה ממילותיו יוצאת מן הדפים ומצטיירת כדמות חיה.
האמנים המוכשרים שעמלו על מלאכת האיור לספריו של הופמן ניצבו, לפיכך, בפני אתגר משמעותי. עבודותיהם מציבות בפני הקורא והצופה שאלות על הקשר בין האמנות הויזואלית לבין הכתיבה.
בערב ישוחח רועי כנען, המתרגם, עם המאיירים ויחד הם ינסו לעמוד על הדרך שבה הופמן מתבונן בתמונות ועל הדרך שבה איורים מתבוננים במילותיו של הופמן.
חזור
