Lettura nell’ambito della rassegna Il Teatro cerca Casa
Perikızı. Ein Traumspiel” fa parte di “RUHR 2010 Odyssee Europa”, un progetto teatrale internazionale che mirava a far rivivere il mito di Ulisse ai giorni nostri, considerandolo come un esempio di moderno cittadino europeo che, attraverso l’incontro con l’altro, si interroga sulla propria identità.
L’Odisseo di Özdamar, la giovane Perikızı, è una Ulisse-donna che compie però il viaggio inverso rispetto a quello compiuto dall’eroe di Omero; Perikızı infatti si allontana dalla patria, dalla casa, dalla famiglia e dal peso della storia per dirigersi verso l’Europa civilizzata (rappresentata dalla Germania), simbolo di libertà e di emancipazione.I temi trattati in „Perikızı. Un Sogno” sono straordinariamente attuali, dalla migrazione all’accettazione dell’altro, dalla fedeltà alla tradizione alla ricerca della propria identità. Nel suo percorso, la “bambina delle fate” Perikızı fa sue le parole dei suoi amati autori, da Hölderlin a Kavafis, da Heine allo Shakespeare del Sogno di una notte di mezz’estate.
Emine Sevgi Özdamar è una delle maggiori esponenti della così detta “Migrantenliteratur”, ovvero della letteratura scritta in lingua tedesca da immigrati. Nata a Malatya (nella regione orientale dell’Anatolia) è arrivata a Berlino a diciotto anni e ha lavorato in fabbrica. Rientrata in Turchia, ha frequentato la scuola di Arte Drammatica di Istanbul. L’interesse e la passione per il teatro tedesco, nonché i pericolosi sviluppi politici in Turchia, l’hanno portata nel 1976 nuovamente a Berlino, dove è entrata a far parte del Berliner Ensemble, la troupe teatrale fondata da Bertolt Brecht. Alla professione di aiuto regista e di regista teatrale ha unito l’attività di attrice di teatro e di cinema e, dal 1982, quella di autrice di testi di teatro e di testi narrativi. Vive a Berlino.
Emine Sevgi Özdamar è vincitrice di numerosi premi letterari come l’„Ingeborg Bachmann” l’„Adalbert von Chamisso” e l’„Heinrich von Kleist”.
„Perikızı. Ein Traumspiel” è appena uscito in Italia presso la casa editrice Liguori: Perikızı. Un sogno (traduz. e cura di Silvia Palermo), Liguori, Napoli 2016
La rassegna „Il teatro cerca casa” nasce da un’idea di Manlio Santanelli e offre interessanti spettacoli teatrali itineranti che vengono rappresentati negli appartamenti privati di Napoli e della Campania.
Studenti e docenti parteciperanno a un seminario con la scrittrice martedì 9 maggio 2017, ore 10:30 (Università degli Studi di Salerno, Biblioteca di Studi linguistici e letterari), nell’ambito degli INCONTRI LETTERARI 2017 - SCRIVERE E TRADURRE a cura di Lucia Perrone Capano, Nicoletta Gagliardi e Silvia Palermo.
Indietro
