Dyskusyjny Klub Książkowy w bibliotece Goethe-Institut w Krakowie
Jesienią 2016 r. zapoczątkowaliśmy Dyskusyjny Klub Książkowy w bibliotece Goethe-Institut. Podczas spotkań, które odbywają się raz w miesiącu, rozmawiamy po polsku o wybranej książce niemieckiej dostępnej także w polskim przekładzie. Książki można wypożyczyć w naszej bibliotece, a spotkania mają charakter otwarty dla wszystkich zainteresowanych.
Ze względów organizacyjnych prosimy o zgłoszenie swego udziału (osobiście w bibliotece, telefonicznie 12 202 19 40 lub mailowo: elzbieta.jelen@goethe.de).
12.01.2021 Catalin Dorian Florescu - "Der Mann, der das Glück bringt" / "Człowiek, który przynosi szczęście"
2.02.2021 Yoko Tawada - "Hikon" / "Fruwająca dusza"
2.03.2021 Ilma Rakusa - "Mehr Meer" / "Mało morza mało"
8.04.2021 Timur Vermes - "Er ist wieder da" / "On wrócił"
18.05.2021 Günter Grass - „Unkenrufe” / "Wróżby kumaka"
15.06.2021 Mariana Leky - "Was man von hier aus sehen kann" / "Sen o okapi"
2.02.2021 Yoko Tawada - "Hikon" / "Fruwająca dusza"
2.03.2021 Ilma Rakusa - "Mehr Meer" / "Mało morza mało"
8.04.2021 Timur Vermes - "Er ist wieder da" / "On wrócił"
18.05.2021 Günter Grass - „Unkenrufe” / "Wróżby kumaka"
15.06.2021 Mariana Leky - "Was man von hier aus sehen kann" / "Sen o okapi"
7.01.2020 Leszek Libera - "Der Utopek" / "Utopek"
4.02.2020 Pierre Jarawan - "Am Ende bleiben die Zedern" / "W krainie cedrów"
10.03.2020 Birgit Vanderbeke - "Das Muschelessen" / "Małże na kolację"
12.05.2020 Jenny Erpenbeck - "Wörterbuch" / "Słownik"
9.06.2020 Robert Seethaler - "Der Trafikant" / "Trafikant"
6.10.2020 Hanna Sukare - "Staubzunge" / "Zakurzony język"
3.11.2020 W. G. Sebald - "Austerlitz"
8.12.2020 Dörte Hansen - "Altes Land" / "Ten dom jest mój"
4.02.2020 Pierre Jarawan - "Am Ende bleiben die Zedern" / "W krainie cedrów"
10.03.2020 Birgit Vanderbeke - "Das Muschelessen" / "Małże na kolację"
12.05.2020 Jenny Erpenbeck - "Wörterbuch" / "Słownik"
9.06.2020 Robert Seethaler - "Der Trafikant" / "Trafikant"
6.10.2020 Hanna Sukare - "Staubzunge" / "Zakurzony język"
3.11.2020 W. G. Sebald - "Austerlitz"
8.12.2020 Dörte Hansen - "Altes Land" / "Ten dom jest mój"
8.01.2019 Emilia Smechowski - "Wir Strebermigranten" / "My, superimigranci"
5.02.2019 Sasha Marianna Salzmann - "Außer sich" / "Poza siebie"
7.03.2019 Ralf Rothmann - "Im Frühling sterben" / "Umrzeć na wiosnę"
2.04.2019 Bodo Kirchhoff - "Die kleine Garbo" / "Mała Garbo"
7.05.2019 Sacha Batthyany - "Und was hat das mit mir zu tun? Ein Verbrechen im März 1945. Die Geschichte meiner Familie" / "A co ja mam z tym wspólnego? Zbrodnia popełniona w marcu 1945. Dzieje mojej rodziny"
4.06.2019 Uwe Timm - "Die Entdeckung der Currywurst" / "Odkrycie kiełbaski z curry"
1.10.2019 Ulrich A. Boschwitz - "Der Reisende" / "Podróżny"
5.11.2019 Barbara Frischmuth - "Die Klosterschule" / "Szkoła klasztorna"
3.12.2019 Marcel Beyer - "Flughunde" / "Latające psy"
5.02.2019 Sasha Marianna Salzmann - "Außer sich" / "Poza siebie"
7.03.2019 Ralf Rothmann - "Im Frühling sterben" / "Umrzeć na wiosnę"
2.04.2019 Bodo Kirchhoff - "Die kleine Garbo" / "Mała Garbo"
7.05.2019 Sacha Batthyany - "Und was hat das mit mir zu tun? Ein Verbrechen im März 1945. Die Geschichte meiner Familie" / "A co ja mam z tym wspólnego? Zbrodnia popełniona w marcu 1945. Dzieje mojej rodziny"
4.06.2019 Uwe Timm - "Die Entdeckung der Currywurst" / "Odkrycie kiełbaski z curry"
1.10.2019 Ulrich A. Boschwitz - "Der Reisende" / "Podróżny"
5.11.2019 Barbara Frischmuth - "Die Klosterschule" / "Szkoła klasztorna"
3.12.2019 Marcel Beyer - "Flughunde" / "Latające psy"
9.01.2018 Robert Seethaler - "Całe życie" / "Ein ganzes Leben"
13.02.2018 Uwe Tellkamp - "Zimorodek" / "Der Eisvogel"
13.03.2018 Arno Geiger - "U nas wszystko dobrze" / "Es geht uns gut"
10.04.2018 Florian Illies - "1913. Rok przed burzą" / "1913. Der Sommer des Jahrhunderts"
8.05.2018 Bernhard Schlink - "Koniec tygodnia" / "Das Wochenende"
5.06.2018 Esther Kinsky - "Nad rzeką" / "Am Fluß"
2.10.2018 Eugen Ruge - "W czasach, gdy ubywało światła" / "In Zeiten des abnehmenden Lichts"
6.11.2018 Matthias Nawrat "Wszystkie śmierci dziadka Jurka" / "Die vielen Tode unseres Opas Jurek"
4.12.2018 Meral Kureyshi "Słonie w ogrodzie" / "Elefanten im Garten"
13.02.2018 Uwe Tellkamp - "Zimorodek" / "Der Eisvogel"
13.03.2018 Arno Geiger - "U nas wszystko dobrze" / "Es geht uns gut"
10.04.2018 Florian Illies - "1913. Rok przed burzą" / "1913. Der Sommer des Jahrhunderts"
8.05.2018 Bernhard Schlink - "Koniec tygodnia" / "Das Wochenende"
5.06.2018 Esther Kinsky - "Nad rzeką" / "Am Fluß"
2.10.2018 Eugen Ruge - "W czasach, gdy ubywało światła" / "In Zeiten des abnehmenden Lichts"
6.11.2018 Matthias Nawrat "Wszystkie śmierci dziadka Jurka" / "Die vielen Tode unseres Opas Jurek"
4.12.2018 Meral Kureyshi "Słonie w ogrodzie" / "Elefanten im Garten"
14.02.2017
Jenny Erpenbeck „Heimsuchung“/„Klucz do ogrodu”
Książka wywołała bardzo ożywioną wymianę zdań. Tu ciekawa rozmowa z autorką:
>> DE Jenny Erpenbeck im Gespräch mit Katarina Agathos (ardmediathek.de)
>> DE Jenny Erpenbeck (perlentaucher.de)
>> PL Jenny Erpenbeck (kroki.pl)
9.03.2017
Jakob Hein „Gebrauchanweisung für Berlin“/„Berlin. Hipsterska stolica Europy”
Spotkanie Klubu Książkowego poświęcone Berlinowi Jakoba Heina przywołało mnóstwo naszych prywatnych wspomnień związanych z pobytem w stolicy Niemiec. Tu znajdziecie Państwo interesujące informacje o autorze i jego książce:
>> PL Jakob Hein (wuj.pl)
>> DE Jakob Hein (jakobhein.de)
>> DE Jakob Hein (piper.de)
4.04.2017
Uwe Rada „Die Adria. Die Wiederentdeckung eines Sehnsuchtsortes“/ „Adriatyk. Miejsca, ludzie, historie”
Adriatyk jest rodzajem podróży. Nie tylko geograficznej czy historycznej, ale także sentymentalnej. To barwny powrót do wspomnień z własnego dzieciństwa i młodości.
>> PL Uwe Rada (uwe-rada.de)
>> PL „Adriatyk” - rezenzja (histmag.org)
9.05.2017
Wolfgang Bauer „Die geraubten Mädchen - Boko Haram und der Terror im Herzen Afrikas“/ „Porwane. Boko Haram i terror w sercu Afryki”
Książka Bauera przypomina, że zło cały czas odradza się w nowych miejscach, że o pokój, spokój i bezpieczeństwo ciągle trzeba walczyć, trzeba dbać. Że stabilizacja nie jest dana raz na zawsze - o czym chyba już zapomnieliśmy w Europie.
Ta niewielka książka, posiadająca niespełna 200 stron, przeczołgała mnie emocjonalnie i przeraziła. Słowa Bauera i relacje dziewcząt posiadają wielką moc. Wstrząsnęły mną, człowiekiem, który spokojnie żyje, wychowuje dzieci, pracuje, pozwala sobie na większe lub mniejsze przyjemności. Ta książka zmienia sposób patrzenia na świat, w którym się żyje. Naprawdę! Nigeria, niby daleko, pomyślicie. Ale czy na pewno?
>> PL Porwane (CzytamRecenzuje.pl)
>> PL Porwane (obsesjaczytania.pl)
6.06.2017
David Wagner „Leben” /“Przeszczepione życie”. Spotkanie z udziałem tłumaczki książki, Agnieszki Walczy.
Jeszcze nie słyszałem, by ktoś w ten sposób mówił o chorobie: lekko, precyzyjnie, z dystansem, a przy tym – i to jest zagadka – z melancholią. David Wagner dysponuje rodzajem humoru, który jest dostępny tylko komuś, kto był przygotowany na śmierć.
[Eugen Ruge]
>> PL Recenzja (kroki.pl)
10.10.2017 Michael Kumpfmüller „Die Herrlichkeit des Lebens“/ „Wspaniałość życia“
7.11.2017 Benedict Wells „Vom Ende der Einsamkeit”/ „Koniec samotności”
5.12.2017 Katharina Hagena „Der Geschmack von Apfelkernen” / „Smak pestek jabłek”
Jenny Erpenbeck „Heimsuchung“/„Klucz do ogrodu”
Książka wywołała bardzo ożywioną wymianę zdań. Tu ciekawa rozmowa z autorką:
>> DE Jenny Erpenbeck im Gespräch mit Katarina Agathos (ardmediathek.de)
>> DE Jenny Erpenbeck (perlentaucher.de)
>> PL Jenny Erpenbeck (kroki.pl)
9.03.2017
Jakob Hein „Gebrauchanweisung für Berlin“/„Berlin. Hipsterska stolica Europy”
Spotkanie Klubu Książkowego poświęcone Berlinowi Jakoba Heina przywołało mnóstwo naszych prywatnych wspomnień związanych z pobytem w stolicy Niemiec. Tu znajdziecie Państwo interesujące informacje o autorze i jego książce:
>> PL Jakob Hein (wuj.pl)
>> DE Jakob Hein (jakobhein.de)
>> DE Jakob Hein (piper.de)
4.04.2017
Uwe Rada „Die Adria. Die Wiederentdeckung eines Sehnsuchtsortes“/ „Adriatyk. Miejsca, ludzie, historie”
Adriatyk jest rodzajem podróży. Nie tylko geograficznej czy historycznej, ale także sentymentalnej. To barwny powrót do wspomnień z własnego dzieciństwa i młodości.
>> PL Uwe Rada (uwe-rada.de)
>> PL „Adriatyk” - rezenzja (histmag.org)
9.05.2017
Wolfgang Bauer „Die geraubten Mädchen - Boko Haram und der Terror im Herzen Afrikas“/ „Porwane. Boko Haram i terror w sercu Afryki”
Książka Bauera przypomina, że zło cały czas odradza się w nowych miejscach, że o pokój, spokój i bezpieczeństwo ciągle trzeba walczyć, trzeba dbać. Że stabilizacja nie jest dana raz na zawsze - o czym chyba już zapomnieliśmy w Europie.
Ta niewielka książka, posiadająca niespełna 200 stron, przeczołgała mnie emocjonalnie i przeraziła. Słowa Bauera i relacje dziewcząt posiadają wielką moc. Wstrząsnęły mną, człowiekiem, który spokojnie żyje, wychowuje dzieci, pracuje, pozwala sobie na większe lub mniejsze przyjemności. Ta książka zmienia sposób patrzenia na świat, w którym się żyje. Naprawdę! Nigeria, niby daleko, pomyślicie. Ale czy na pewno?
>> PL Porwane (CzytamRecenzuje.pl)
>> PL Porwane (obsesjaczytania.pl)
6.06.2017
David Wagner „Leben” /“Przeszczepione życie”. Spotkanie z udziałem tłumaczki książki, Agnieszki Walczy.
Jeszcze nie słyszałem, by ktoś w ten sposób mówił o chorobie: lekko, precyzyjnie, z dystansem, a przy tym – i to jest zagadka – z melancholią. David Wagner dysponuje rodzajem humoru, który jest dostępny tylko komuś, kto był przygotowany na śmierć.
[Eugen Ruge]
>> PL Recenzja (kroki.pl)
10.10.2017 Michael Kumpfmüller „Die Herrlichkeit des Lebens“/ „Wspaniałość życia“
7.11.2017 Benedict Wells „Vom Ende der Einsamkeit”/ „Koniec samotności”
5.12.2017 Katharina Hagena „Der Geschmack von Apfelkernen” / „Smak pestek jabłek”
W 2016 roku rozmawialiśmy o dwóch książkach:
Nino Haratischwili „Das achte Leben“/„Ósme życie”
>> PL Wywiad z Nino Haratischwili (kobieta.onet.pl)
>> PL Rozmowa z Nino Haratischwili (bookeriada.pl)
>> DE Nino Haratischwili (perlentaucher.de)
Katia Petrowska „Vielleicht Esther“/„Może Estera”
>> PL Katia Petrowska „Może Estera“ (Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego)
>> DE Katja Petrowskaja (perlentaucher.de)
Nino Haratischwili „Das achte Leben“/„Ósme życie”
>> PL Wywiad z Nino Haratischwili (kobieta.onet.pl)
>> PL Rozmowa z Nino Haratischwili (bookeriada.pl)
>> DE Nino Haratischwili (perlentaucher.de)
Katia Petrowska „Vielleicht Esther“/„Może Estera”
>> PL Katia Petrowska „Może Estera“ (Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego)
>> DE Katja Petrowskaja (perlentaucher.de)