Dni nemčiny 2024

Výstava k jubilejnému roku Franza Kafku 2024

Franz Kafka nepísal len prózu, ale aj vášnivo rád kreslil: „Ty, ja som bol kedysi veľký kresliar,“ napísal v roku 1913 svojej dlhoročnej snúbenici Felice Bauer napoly ironicky, napoly hrdo o svojich umeleckých ambíciách. Kreslenie mu dakedy prinášalo „väčšie uspokojenie ako čokoľvek iné“. Ako lepšie by sme si preto mohli Kafku uctiť v jeho jubilejnom roku než komiksovou biografiou? Ktorej autorom je navyšeNicolas Mahlerso svojím podobne minimalistickým kresliarskym štýlom?

Mahler predstavuje Kafkov život a dielo nenapodobiteľne vtipným a vypointovaným spôsobom a nevyhýba sa ani skutočne veľkým otázkam: Prečo Kafkov plán napísať sériu lacných cestovných sprievodcov zlyhal? Kto napísal pokračovanie jedného z jeho najvýznamnejších diel Premena Gregora Samsu? A aký bol príbeh „bielej otrokyne“? Odpovede na tieto otázky a ešte oveľa viac prináša výstava Komplett Kafka.

Výstava k jubilejnému roku Franza Kafku 2024 sa uskutoční v spolupráci s Rakúskym kultúrnym fórom Bratislava a Literaturhaus Stuttgart.
Die Ausstellung wird zum Jubiläumsjahr 2024 von Franz Kafka in Kooperation mit dem Österreichischen Kulturforum Bratislava und dem Literaturhaus Stuttgart gezeigt.

V rámci diskusie rečníci predstavia seba a svoje spoločnosti a informujú o význame nemeckého jazyka vo svojich firmách.
Týmto spôsobom chceme motivovať cieľovú skupinu k štúdiu a výučbe nemčiny ako cudzieho jazyka a ponúknuť návrhy na profesionálne využitie nemeckého jazyka. Počas podujatia bude priestor aj na otázky z publika. Tešíme sa na zaujímavé diskusné podujatie!

• Marco Trisciuzzi, výkonný riaditeľ Nemecko-slovenskej priemyselnej a obchodnej komory/AHK
• Ján Bodnár, konateľ poradenskej firmy v oblasti IT „Unique People“
• Igor Stančik, senior manažér spoločnosti Deutsche Telekom T-Systems
• Soňa Hančinová, vývojové centrum Siemens Healthcare
• Stefan Hanke, generálny riaditeľ spoločnosti Ehlebracht Slovakia, ktorá sa zaoberá spracovaním plastov

Christiane Bolte-Costabiei, nezávislá pracovníčka Goethe-Inštitútu

V tejto prednáške sa budeme zaoberať vplyvom umelej inteligencie na výučbu jazykov, keďže technológie umelej inteligencie permanentne a neustále menia spôsob učenia sa a vyučovania jazykov, poskytujúc personalizované spôsoby učenia až po automatizované hodnotenie. Pozrieme sa na možnosti efektívnejšieho a individualizovaného vyučovania jazykov, ako aj na výzvy, ktoré vyplývajú z integrácie nástrojov umelej inteligencie. Cieľom je vytvoriť jasný obraz o súčasnom a budúcom využívaní umelej inteligencie vo vyučovaní jazykov a kriticky sa zamyslieť nad jej vplyvom.

Pri príležitosti 100.výročia Franza Kafku, smepripravilišpeciálnu hodinu pre Vašich žiakov a žiačky spojenú s návštevou výstavy Nicolasa Mahlera -KOMPLETT KAFKA.

Christiane Bolte-Costabiei, externá pracovníčka Goetheho inštitútu

Cieľom tohto prakticky orientovaného workshopu je ukázať praktické možnosti s AI a ChatGPT pri tvorbe úloh a vnútornej diferenciácii, aby boli hodiny nemčiny s AI ešte efektívnejšie, orientované na žiaka a cielené. Cieľom workshopu je poskytnúť vám nielen teoretické poznatky, ale aj praktické možnosti realizácie. Ak je to možné - prineste si so sebou notebook alebo tablet.

Ingrid Puchalová

Dejiny a kultúra Slovenska sú úzko späté s nemeckými a rakúskymi dejinami. Až do začiatku 20. storočia zohrával nemecký jazyk dôležitú úlohu v politike, administratíve, náboženstve, kultúre, remeslách, obchode, literatúre a žurnalistike. V časovej, sociálnej a priestorovej dimenzii sa rozvíjal rôzne a podliehal viacerým zmenám v daných multietnických súvislostiach. Prednáška sa bude zaoberať nielen spoločnými dejinami a historickou viacjazyčnosťou na území Slovenska, ale aj súčasnou situáciou.

Monika Rybáriková 

90-minútová prezentácia „UI vo výučbe nemčiny“ ponúka praktický pohľad na umelú inteligenciu a jej potenciál vo výučbe jazykov. Učitelia prostredníctvom praktických a interaktívnych prvkov zistia, ako konkrétne nástroje umelej inteligencie môžu využiť nielen pri príprave hodín, ale aj na aktiváciu a podporu žiakov. Pohyb a zábava by mali prispieť k dynamike podujatia a pomôcť previesť teóriu do praxe. Podujatie má podporiť výmenu skúseností, priniesť nové nápady do tried a ukázať inovatívne spôsoby využitia UI vo výučbe nemčiny.
 

Eva Molnárová // študenti učiteľstva KGE FF UMB 

Študenti Katedry germanistiky FF UMB pripravili pre žiakov ZŠ Slobodného slovenského vysielača 90 minút aktivít s cieľom urobiť z učenia sa nemčiny príjemný zážitok. Ide o niekoľko nápadov, ako sa aktívne, efektívne, s radosťou a v čo najužšom prepojení s praxou učiť druhý cudzí jazyk intenzívnym spôsobom.

 

Zuzana Bohušová

„Viete, čo je „Kugelschreibär“? Na workshope budú predstavené kreatívne cvičenia na výslovnosť vo forme krátkych videí, ktoré si zároveň aj spoločne prakticky vyskúšame. Okrem toho sa budeme zaoberať nasledujúcimi pojmami: intonácia a artikulácia, kognícia a imitácia, motivácia a chuť opakovať, autentickosť a atraktivita. Workshop ponúka jemné osvieženie fonetických znalostí a množstvo podnetov na vlastný pokrok vo fonodidaktike.“


 

Zdenko Dobrík

Na konci druhej svetovej vojny a po nej musela väčšina karpatských Nemcov nedobrovoľne opustiť Slovensko, ktoré bolo po stáročia ich domovom a domovom ich predkov. Zanechali po sebe množstvo kultúrnych a umeleckých pamiatok. Ich niekoľkostoročné spolužitie so Slovákmi sa dodnes odráža v slovnej zásobe slovenského jazyka vo forme germanizmov. Zameriame sa na pripomenutie niektorých z týchto germanizmov.
 

Pod vedením pána Stefana Kruschkeho, kultúrneho atašé Nemeckého veľvyslanectva 

V rámci diskusie, prípadne aj pred diskusiou, môžu byť prezentované výsledky projektu EÚ. Projekt – SMARTBUS: Inteligentné podnikateľské schopnosti študentov vysokých škôl v cestovnom ruchu, uplatniteľné na medzinárodnom trhu práce – bol realizovaný v spolupráci troch univerzít (Slovensko, Česko, Poľsko) a najväčšej slovenskej cestovnej spoločnosti Pelikan.
 

Filmové predstavenie „Silent Trees“ (2024 / Poľsko, Nemecko, Dánsko)
Réžia: Agnieszka Zwiefka / Dĺžka: 84 min. / anglické titulky + inkluzívne opisné titulky

Šestnásťročná kurdská dievčina Runa, sirota, ktorej matka zmrzla v lese na poľsko-bieloruských hraniciach, musí rýchlo dospieť a postarať sa o štyroch mladších bratov a otca. V utečeneckom tábore sa spoločne snažia vyrovnať s traumou a začať nový život v Poľsku. Runiným útočiskom pred každodennými starosťami sa stáva skicár plný kresieb, ktoré postupne ožívajú. Film prináša čiastočne animovaný príbeh o dospievaní v období globálnej utečeneckej krízy.
(https://www.jedensvet.sk/jeden-svet-2024-online/) 

Emília Perez (Katedra translatológie FF UKF v Nitre)
Michal Hefty (Myslím – Centrum kultúry Nepočujúcich)

Úvodná prednáška predstaví publiku širšie uvažovanie o jazyku, komunikácii a preklade. O jazyku totiž môžeme uvažovať nielen ako o nástroji na výmenu informácií, ale aj ako o prostriedku na zabezpečenie prístupu k obsahu, komunikácii a kultúre pre všetkých. Rôzni ľudia s rôznymi potrebami v rôznych situáciách naprieč kultúrami totiž často v komunikácii čelia viacerým bariéram, pričom často si ani neuvedomíme, že v takejto situácii sa vlastne mnohokrát bežne ocitáme i my. Ako môžu jazykoví experti a expertky takéto bariéry odstrániť, alebo – ešte lepšie – zabezpečiť, aby sme ich v našom svete nevytvárali? Dokážeme to bez poznania rôznych potrieb rôznych ľudí? A v čom nás môže takéto poznanie obohatiť?  Na tieto otázky zodpovieme v našej prednáške o prístupnosti, inklúzii a spoločnom zdieľaní na príkladoch spolupráce s nepočujúcimi odborníčkami a odborníkmi.

(*Prednáška bude simultánne tlmočená zo slovenčiny do nemčiny a z/do slovenského posunkového jazyka.)
 

Linda Magátová (prekladateľka a tlmočníčka na voľnej nohe)
Oľga Wrede (Katedra translatológie FF UKF v Nitre)

S Lindou Magátovou o súčasnom profile prekladateľky/tlmočníčky, možnostiach a hraniciach strojového prekladu a význame učenia sa cudzích jazykov (vrátane nemčiny) v dobe, v ktorej umelá inteligencia čoraz viac zasahuje do takmer všetkých sfér života.
 

Linda Magátová (prekladateľka a tlmočníčka na voľnej nohe)
Lenka Žitňanská (Katedra translatológie FF UKF v Nitre)
Lívia Kodajová (Katedra translatológie FF UKF v Nitre)

Strojový preklad versus človek alebo strojový preklad a človek? Prakticky a interaktívne zameraný workshop približuje fungovanie strojového prekladu a tematizuje adekvátnosť ním navrhnutých riešení pri preklade kulturém, slovných hračiek či frazeologizmov v jazykovej  kombinácii nemčina – slovenčina. Workshop zároveň ponúka priestor pre vlastné kreatívne riešenia, a to aj využitím umelej inteligencie.   
 

Emília Perez (Katedra translatológie FF UKF v Nitre)
Andrej Zahorák (Katedra translatológie FF UKF v Nitre)

Praktický workshop poodhalí tajomstvá dabingového prekladu a úpravy a predstaví tipy a triky, ako možno kamarátky Kim, Marie a Franzi z obľúbeného seriálu Die Drei!!! „naučiť“ hovoriť po slovensky. Ukážeme vám, ako filmový dabing funguje a aké uplatnenie v ňom môžu nájsť všetci, ktorých zaujíma jazyk, film a kultúra.

(*Workshop sa bude realizovať v slovenskom a nemeckom jazyku s možnosťou tlmočenia pre tých, ktorí to potrebujú.)