Podpora překladu

Goethe-Institut Podpora překladu Foto: Goethe-Institut/Loredana La Rocca

Náš program na podporu překladu podporuje uveřejňování knih německých autorů v českém jazyce.

Program Goethe-Institutu (dále jen GI) "Překlady německých knih do cizího jazyka" podporuje zahraniční nakladatele při uveřejnění německé literatury v jiném jazyce.
Čtenářské veřejnosti, která nesdiponuje znalostmi němčiny, tak mají být zpřístupněny důležité vědecké poznatky, významná díla beletrie a literatury pro děti a mládež i vybrané naučné publikace.
V případě kladného posouzení žádosti je podpora realizována poskytnutím příspěvku k nákladům za překlad, který je vyplacen po vydání přeložené knihy. S převzetím celkových nákladů se nepočítá.

 

Přihláška

Přihlásit se mohou pouze nakladatelství, která nepocházejí z Německa.

Goethe-Institut ve Vaší zemi posoudí Vaši žádost a v případě  kladného posouzení sdělí své stanovisko Goethe-Institutu v Mnichově, kde komise rozhodne o výši podpory.
Komise se schází čtyřikrát ročně v těchto termínech:

Komise se schází čtyřikrát ročně v těchto termínech:
  • na konci ledna: beletrie, literatura pro děti a mládež
    termín přihlášky: do 15. prosince
  • na konci dubna: všechny kategorie
    termín přihlášky: do 15. prosince pro vědecká díla
    *, 15. března pro ostatní kategorie
  • na konci července: beletrie, literatura pro děti a mládež termín přihlášky: do 15. června
  • na konci října: všechny kategorie
     termín přihlášky: do 15. června pro vědecká díla*, do 15. září pro ostatní kategorie
* U vědeckých děl musíme žádat o odborný posudek  u Deutsche Forschungsgemeinschaft. Proto trvá vyřízení takové žádosti déle.
  1. Goethe-Institut podporuje překlady děl německých autorek a autorů, která vyšla v tištěné podobě u nakladatelství v německé jazykové oblasti.
  2. Překlad musí zhotoven na základě německého originálu.
  3. Podpořeny mohou být pouze překlady, které v momentu uzavření smlouvy o podpoře nejsou ve fázi tisku.
  4. Nakladatel se zavazuje, že uvede Goethe-Institut a jeho podporu v tiráži knihy a zobrazí logo Goethe-Institutu. Pokud tento požadavek není splněn, vyhrazuje si Goethe-Institut právo schválenou částku grantu nevyplatit.
  5. V případě rozhodnutí o poskytnutí podpory budou při stanovování výše podpory brány v potaz jen takové honoráře/sazby, které budou nejpozději při vydání knihy překladateli vyplaceny.

Překlady do češtiny

podporovány jsou především knihy z následujících oblastí:

  • demokracie, právní stát a občanská společnost
  • kulturní dimenze evropského sjednocovacího procesu
  • německé dějiny 20. století (zejména: kultura paměti, vyrovnání se s minulostí)
  • postoj společnosti k etnickým a náboženským menšinám
  • nadprůměrné primární texty německých vědců z oblasti společenských a sociálních věd
jakož i nadprůměrná díla současné německé literatury.

Zohledňovány jsou také:
  • texty klasické německé literatury
  • současná dramatika
  • kvalitní literatura pro děti a mládež 

Přislíbená podpora - Překlady do češtiny

  • Djan, Hassan Ali: Afghanistan. München. Ich. Antikomplex
  • Hilmes, Oliver: Berlin 1936. Host
  • Lefkovits, Ivan (Hg.): "Mit meiner Vergangenheit lebe ich". Oikoymenh
  • Maar, Paul: Eine Woche voller Samstage. Albatros
  • Orths, Markus: Das Zebra unterm Bett. LePress
  • Rohr, Angela: Lager. Volvox
  • Schmidt, Arno: Die Gelehrtenrepublik. Opus
  • Wells, Benedict: Vom Ende der Einsamkeit. Albatros
  • Winkler, Philipp: Hool. Host
  • Ball, Hugo: Flametti oder vom Dandysmus der Armen. Rubato
  • Ball, Hugo: Die Flucht aus der Zeit. Rubato
  • Ball, Hugo: Tendera der Phantast. Rubato
  • Batthyany, Sacha: Und was hat das mit mir zu tun? Host
  • Benjamin, Walter: Gesammelte Schriften, Bd. 3 der tschechischen Auswahlausgabe. Oikoymenh
  • Domin, Hilde: Sämtliche Gedichte. Pavel Mervart
  • Grass, Günter: Vonne Endlichkait. Atlantis Brno
  • Hadwiger, Victor: Ich bin / Wenn unter uns ein Wanderer ist. Franz Kafka
  • Hoffmann, E. T. A.: Nachtstücke. Volvox
  • Honneth, Axel: Das Recht der Freiheit. Filosofia 
  • Jahnn, Hans Henny: Die Nacht aus Blei. pulchra
  • Jalowicz Simon, Marie: Untergetaucht. Eine junge Frau überlebt in Berlin 1940-1945. Argo
  • Kaufmann, Kat: Superposition. Odeon
  • Kleist, Reinhard: Cash, I see the darkness. Argo
  • Modick, Klaus: Konzert ohne Dichter. Host
  • Rothmann, Ralf: Im Frühling sterben. Argo
  • Sander, Gregor: Was gewesen wäre. Vetrné mlýny
  • Schami, Rafik: Sophie oder der Anfang aller Geschichten. Zelený kocúr
  • Scherz, Oliver: Keiner hält Don Carlo auf. Portal
  • Schmidt, Arno: Kühe in Halbtrauer. Opus
  • Sölle, Dorothee: Mystik des Todes. Trigon
  • Stach, Reiner: Die Jahre der Erkenntnis. Argo
  • Adorno, Theodor W.: Jargon der Eigentlichkeit. Academia
  • Arndt, Andreas / Jaeschke, Walter: Klassische Deutsche Philosophie von Fichte bis Hegel. Oikoymenh
  • Brussig, Thomas: Schiedsrichter Fertig. Smršť
  • Displej.eu. Psí víno
  • George, Stefan: Gesammelte Werke. Prstek
  • Grjasnowa, Olga: Der Russe ist einer, der Birken liebt. Větrné mlýny
  • Hermann, Judith: Aller Liebe Anfang. Větrné Mlýny
  • Herzog, Werner: Vom Gehen im Eis. Kalich
  • Meyerhoff, Joachim: Wann wird es wieder endlich so, wie es nie war. Plus - Albatros
  • Mohn, Volker: NS-Kulturpolitik. Prostor
  • Schmidt, Arno: Seelandschaft mit Pocahontas. Opus
  • Stach, Reiner: Kafka. Die frühen Jahre. Argo
  • Stach, Reiner: Kafka. Die Jahre der Entscheidungen. Argo
  • Ther, Philipp: Die neue Ordnung auf dem alten Kontinent. Libri
  • Weber, Ilse: Jüdische Märchen. Verzone
  • Wiedemann, Andreas: Komm mit uns das Grenzland aufbauen!. Ansiedlung und neue Strukturen in den ehemaligen Sudetengebieten 1945-1952. Prostor
  • Brandes, Detlef: Umvolkung, Umsiedlung, rassische Bestandsaufnahme. Verlag: Prostor
  • Enzensberger, Hans Magnus: Der Untergang der Titanic. ARCHA
  • Herrndorf, Wolfgang: Sand. Verlag: Argo
  • Hilbig, Wolfgang: Das Provisorium. Verlag: Prostor
  • Kleist, Reinhard: Der Boxer. Verlag: Argo
  • Lessing, Gotthold Ephraim: Drei philosophische Schriften. Verlag: Trigon
  • Mann, Thomas: Der Zauberberg. Mladá fronta
  • Müller, Herta: Niederungen. Verlag: Mladá fronta
  • Schädlich, Hans Joachim: Sire, ich eile. Verlag: Argo
  • Schmidt, Arno: Brand´s Haide. Verlag: OPUS
  • Sölle, Dorothee: Mystik und Widerstand. Verlag: One Woman Press
  • Stanišić, Sasa. Vor dem Fest. Labyrint
  • Weidermann, Volker: Ostende 1936. Verlag: HOST
  • Wind, Renate: Dem Rad in die Speichen fallen. Verlag: Kalich

Knihy vydané s podporou Goethe-Institutu

Zde najdete v abecedním pořadí přehled českých naučných titulů a beletrie, které od roku 2003 vyšly s podporou Goethe-Institutu.

Naučná literatura

Adler, H.G.: Terezín 1941-1945. Tvář nuceného společenství. Díl III. - Psychologie. Brno, Barrister&Principal 2007. Původní titul: Theresienstadt 1941-1945. Teil 3: Psychologie. Překlad: Lenka Šedová. ISBN 80-7364-024-4Adler,H.G: Terezín 1941-1945. Tvář nuceného společenství. Díl II.. Sociologie. Brno : Barrister & Principal, 2006. Původní titul: Theresienstadt 1941-1945. Das Antlitz einer Zwangsgemeinschaft. ISBN 80-7364-024-4

Adorno, Theodor W.: Žargon autenticity. Praha : Academia, 2015. Původní titul: Jargon der Eigentlichkeit. Překlad: Alena Bakešová. ISBN 978-80-200-2511-1

Aly, Götz: Hitlerův národní stát. Praha : Argo, 2007. Původní titul: Hitlers Volksstaat. Překlad: Blanka Pscheidtová. ISBN 978-80-7203-955-5

Aly, Götz: Konečné řešení. Praha : Argo, 2006. Původní titul: Endlösung. Překlad: Jana Vymazalová ISBN 80-7203-833-8

Arndt, Andreas / Jaeschke, Walter: Německá klasická filosofie II. Praha : Oikoymenh, 2016. Původní titul: Klassische Deutsche Philosophie von Fichte bis Hegel. Překlad: Tereza Matějčková. ISBN 978-80-7298-199-1

Assmann, Jan: Panství a spása. Praha : OIKOYMENH, 2012. Původní titul: Herrschaft und Heil. Překlad: Otakar Vochoč. ISBN 978-80-7298-432-9

Beck, Ulrich: Co je to globalizace? Omyly a odpovědi. Brno : Centrum pro studium demokracie a kultury, 2007. Původní titul: Was ist Globalisierung? ISBN 978-87325-123-9

Beck, Ulrich: Moc a protiváha moci v globálním věku. Praha : SLON, 2007. Původní titul: Macht und Gegenmacht im globalen Zeitalter. ISBN 978-80-86429-67-0

Beck, Ulrich: Riziková společnost : na cestě k jiné moderně. - Praha : Sociologické nakladatelství (SLON), 2004. (POST ; 9) Původní titul: Risikogesellschaft : Auf dem Weg in eine andere Moderne ISBN 80-86429-32-6

Beck, Ulrich: Vynalézání politiky. Praha : SLON, 2007. Původní titul: Die Erfindung des Politischen. Překlad: Břetislav Horyna. ISBN: 978-80-86429-64-9

Beck, Ulrich: Dálková láska. Praha : SLON, 2014 Název originálu: Fernliebe. Překlad: Petra Jeřábková ISBN: 978-80-7419-164-0

Bedürftig, Friedemann: Třetí říše a druhá světová válka. Praha : Prostor 2004 Původní titul: Drittes Reich und Zweiter Weltkrieg. Das Lexikon. ISBN 80-7260-109-1

Benjamin, Walter: Teoretické pasáže. Výbor z díla II. Praha : Oikoymenh, 2011. Původní titul: Gesammelte Schriften (Auswahl) Bd. II. Překlad: Martin Ritter. ISBN 978-80-7298-456-5

Bernet, Rudolf, Kern, Iso, Marbach, Eduard: Úvod do myšlení Edmunda Husserla. Praha : Oikoymenh, 2005. Původní titul: Edmund Husserl. Darstellung seines Denkens. ISBN 80-7298-122-6

Brandes, Detlef: Germanizovat a vysídlit. Praha : Prostor, 2015. Původní titul: Umvolkung, Umsiedlung, rassische Bestandaufnahme. Překlad: Petr Dvořáček. ISBN: ISBN: 978-80-7260-310-7

Dahrendorf, Ralf: Hledání nového řádu. Původní titul: Auf der Suche nach einer neuen Ordnung. Překlad: Miloš Havelka. Praha : Paseka, 2007. ISBN 978-80-7185-719-8

Dülmen, Richard von: Kultura a každodenní život v raném novověku, díl 3. Praha : Argo, 2006. Původní titul: Kultur und Alltag in der frühen Neuzeit, sv. 3. Překlad: Pavel Himl. ISBN 80-7203-813-3

Fest, Joachim: Já ne! Bolestné zrání v době nacizmu. Praha: Práh, 2009. Původní titul: Ich nicht. Erinnerungen an eine Kindheit und Jugend. Překlad: Vlastimil Dominik. ISBN 978-80-7252-249-1

Fischer-Lichte, Erika: Estetika Perfomativity. Mníšek pod Brdy: Na Konári, 2011. Původní titul: Ästhetik des Perfomativen. Překlad: Markéta Polochová. ISBN: 978-80-904487-2-8

Frege, Gottlob: Logická zkoumání. Základy aritmetiky. Praha: OIKOYMENH, 2011. Původní titul: Logische Untersuchungen. Die Grundlagen der Arithemtik. Překlad: Jiří Fiala. ISBN 978-80-7298-31-9-3

Gadamer, Hans-Georg: Pravda a metoda I. Praha : Triáda, 2010. Původní titul: Die Wahrheit und Methode. Bände 1 und 2. Překlad: David Mik. ISBN 978-80-87256-04-6

Gadamer, Hans-Georg: Pravda a metoda II. Praha : Triáda, 2011. Původní titul: Die Wahrheit und Methode. Bände 1 und 2. Překlad: David Mik. ISBN 978-80-87256-44-2

Gross, Walter und Kuschel, Karl Josef: Bůh a zlo. Praha: Vyšehrad 2005 Původní titul: Ich schaffe Finsternis und Unheil. ISBN 80-7021-710-3

Guardini, Romano: O podstatě uměleckého díla. Praha: Triáda, 2009. Původní titul: Über das Wesen des Kunstwerkes. Překlad: Karel Šprunk. ISBN 978-80-87256-03-9

Haasis, Hellmut G.: Smrt v Praze. Praha: Vitalis 2004 Původní titul: Tod in Prag ISBN 80-7253-141-7

Heidegger, Martin: Kant a problém metafyziky Praha : Filosofia, 2004. Původní titul: Kant und das Problem der Metaphysik ISBN 80-7007-193-1

Heidegger, Martin: Věk obrazu světa. OIKOYMENH : Praha, 2013. Původní titul: Die Zeit des Weltbildes. Překlad: Ivan Chvatík. ISBN 978-80-7298-490-9

Herder, J.G.: Uměním k lidskosti: úvahy o jazyce a literatuře : Oikoymenh, 2006. Původní titul: Vollkommenheit durch Kunst. ISBN 80-7298-147-1

Herzog, Werner: O chůzi v ledu. Praha : Kalich, 2015. Původní titul: Vom Gehen im Eis. ISBN 978-80-7017-227-8

Hildesheimer, Wolfgang: Mozart. Praha: Arbor Vitae, 2006. Původní titul: Mozart. Překlad: Hanuš Karlach ISBN 80-86300-73-0

Hoffmann, Peter: Claus Schenk Graf von Stauffenberg. Praha : Academia, 2010. Původní titul: Claus Schenk von Stauffenberg. Překlad: Petr Babka, Petr Dvořáček.
978-80-200-1795-6

Horkheimer, Max, Adorno, Theodor W.: Dialektika osvícenství. Filosofické fragmenty. Praha: Oikoymenh, 2009. Původní titul: Dialektik der Aufklärung. Překlad: Michael Hauser, Milan Váňa. ISBN 978-80-7298-267-7

Hosfeld, Rolf: Karl Marx : životopis intelektuála. Praha : Paseka, 2013. Původní titul: Karl Marx. Eine Biographie. Překlad: Zuzana Adamová. ISBN 978-80-7432-330-0

Husserl, Edmund: Formální a transcendentální logika. Praha : Filosofia, 2007. Původní titul: Formale und transzendentale Logik. ISBN: 978-80-7007-250-9

Husserl, Edmund: Ideje k čisté fenomenologii a fenomenologické filosofii I : Praha : Oikoymenh, 2004. (Knihovna novověké tradice a současnosti ; 44) Původní titul: Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie. Erstes Buch. ISBN 80-7298-085-8

Husserl, Edmund: Logická zkoumání II/2. Základy fenomenologického objasnění poznání. Praha : Oikoymenh, 2012. Původní titul: Logische Untersuchungen. Zweiter Teil: Untersuchungen zur Phänomenologie und der Theorie der Erkenntnis. Překlad: Petr Urban. ISBN 978-80-7298-444-2
Illies, Florian: 1913 : léto jednoho století. Brno : Host, 2013. Původní titul: 1913. Der Sommer des Jahrhunderts. Překlad: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-7294-870-3Kant, Imanuel: Studie k dějinám a politice. Praha : Oikoymenh, 2013. Původní titul: Über den Gemeinspruch. Překlad: Jaromír Loužil, Petra Stehlíková a Karel Novotný. ISBN 978-80-7298-312-4

Jalowicz Simon, Marie: Přežila jsem Hitlera. Praha : Argo, 2016. Původní titul: Untergetaucht. Eine junge Frau überlebt in Berlin 1940-1945. Překlad: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-257-1926-8

Klemperer, Victor: Deníky 1942-1945 : chci vydat svědectví II. Praha : Paseka 2004. Původní titul: Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten. Tagebücher 1942-45. ISBN 80-7185-615-0

Kossert, Andreas: Chladná vlast. Brno : Host, 2011. Původní titul: Kalte Heimat. ISBN 978-80-7294-414-9

Lessing, Gotthold Ephraim: Tři filosofická pojednání / Drei philosophische Schriften: Praha : Trigon, 2014. Původní titul: Drei philosophische Schriften. Překlad: Ruth J. Weiniger.
ISBN: 978-80-87908-00-6

Mappes-Niediek, Norbert: Chudáci Romové, zlí Cikáni: Host, 2013. Původní titul: Arme Roma, böse Zigeuner. Překlad: Patočková, Veronika. ISBN: 978-80-7294-869-7

Neitzel, Sönke / Welzer, Harald: Vojáci. Protokoly o boji, zabíjení a umírání. Praha : Academia, 2014. Původní titul: Soldaten. Protokolle vom Kämpfen, Töten und Sterben. Překlad: Nina Fojtů. ISBN 978-80-200-2334-6
Osterloh, Jörg: Nacionálněsocialistické pronásledování Židů v říšské župě Sudety v letech 1938-1945. Praha: Argo, 2010. Původní titul: Nationalsozialistische Judenverfolgung im Reichsgau Sudetenland 1938-1945. Překlad: Blanka Pscheidtová.
ISBN 978-80-257-0213-0

Reichel, Peter: Svůdný klam třetí říše. Praha : Argo 2004 Původní titul: Der schöne Schein des Dritten Reiches.
ISBN 80-7203-604-1

Schleiermacher, Friedrich: O náboženství. Praha : Vyšehrad, 2012. Původní titul: Über die Religion. Překlad: Jan Kranát.
ISBN 978-80-7021-849-5

Scholem, Gershom: Od Berlína k Jeruzalému : vzpomínky z mládí. - Olomouc : Periplum, 2003. Původní titul: Von Berlin nach Jerusalem.
ISBN 80-86624-15-3

Schwanová, Gesine: Zamlčovaná vina : ničivá moc dvojí morálky. Praha : Prostor, 2004. Původní titul: Politik und Schuld.
ISBN 80-7260-113-X

Seibt, Ferdinand: Zrození Evropy : předběžná zpráva o posledních tisíci letech. - Praha : Vitalis, 2004. Původní titul: Die Begründung Europas.
ISBN 80-7253-108-5

Sölle, Dorothee: Mystika a vzdor. Praha : One Woman Press, 2015. Původní titul: Mystik und Widerstand. Překlad: Ruth J. Weiniger.
ISBN: 978-80-86356-54-9

Spiegel, Paul: Kdo jsou Židé? Brno : Společnost pro odbornou literaturu, 2007. Původní titul: Was ist koscher? Překlad: Eva und Pavel Dobšík.
ISBN 978-80-87029-07-7

Spiegel, Paul: Opět doma? Brno : Cesta Verl., 2008. Původní titul: Wieder zu Hause? Překlad: Eva und Pavel Dobšík.
ISBN 978-80-7295-106-2

Spoerer, Mark: Nucená práce pod hákovým křížem.Praha : Argo, 2005. Původní titul: Zwangsarbeiter unter dem Hakenkreuz.
ISBN: 80-7203-708-0

Stach, Reiner: Kafka. Rané roky. Praha : Argo, 2016. Kafka. Původní titul: Die frühen Jahre. Překlad: Vratislav Slezák.
ISBN 978-80-257-19925-3

Stirner, Max: Jediný a jeho vlastnictví. Praha : Academia, 2009. Původní titul: Der Einzige und sein Eigentum. Překlad: Vlastimil Zátka.
ISBN 978-80-200-1790-1

Ther, Philipp: Nový pořádek na starém kontinentě. Praha : Libri, 2016. Originalsacht.: Die neue Ordnung auf dem alten Kontinent. Übers.: Zuzana Schwarzová. ISBN 978-80-7277-541-5

Tomanová-Weisová, Helena: Výhled z Hradčan. Praha: Argo, 2015. Německé texty přeložil Vratislav Slezák. ISBN 978-80-257-1279-5

Urzidil, Johannes: Goethe v Čechách. Příbram : Pistorius & Olšanská, 2009. Původní titul: Goethe in Böhmen. Překlad: Veronika Dudková. ISBN 978-80-87053-37-9

Weidermann, Volker: Ostende 1936 - Léto přátelství. Brno : HOST, 2014. Původní titul: Ostende: 1936, Sommer der Freundschaft. Překlad: Tomáš Dimter. ISBN: 978-80-7491-245-0

Wiedemann, Andreas: „Pojď s námi budovat pohraničí!“Osídlování a proměna obyvatelstva bývalých Sudet 1945–1952. Praha : Prostor, 2016.
Původní titul: Komm mit uns das Grenzland aufbauen!. Ansiedlung und neue Strukturen in den ehemaligen Sudetengebieten 1945-1952. Překlad: Petr Dvořáček.  
ISBN: 978-80-7260-337-4

Windová, Renate: Dietrich Bonhoeffer / Křesťan v opozici. Praha : Kalich, 2014. Původní titul: Dem Rad in die Speichen fallen. Překlad: Hana Krijtová.
ISBN: 978-80-7017-202-5

Wolfrum, Edgar: Zdařilá demokracie. Brno : Společnost pro odbornou literaturu, 2008. Původní titul: Die geglückte Demokratie. Překlad: Lenka Šedová.
ISBN: 978-80-87029-43-5

Beletrie

Adorján, Johanna: Výjimečná láska. Praha: Mladá fronta, 2010. Původní titul: Eine exklusive Liebe Překlad: Hana Linhartová ISBN: 978-80-2042202-6Améry, Jean: Karel Bovary, venkovský lékař. Praha : Prostor, 2007. Název originálu: Charles Bovary, Landartzt. Překlad: Daniela Petříčková ISBN: 978-80-7260-172-1

Amery, Jean: O stárnutí. Praha : Prostor, 2008. Název originálu: Über das Altern. Překlad: Daniela Petříčková. ISBN: 978-80-7260-207-0

Améry, Jean: Vztáhnout na sebe ruku : rozprava o dobrovolné smrti. Praha : Prostor, 2010. (Edice Střed ; 92 sv.) Původní titul: Hand an sich legen. Diskurs über den Freitod. Překlad: Daniela Petříčková. ISBN 978-80-7260-230-8

Ball, Hugo: Flametti aneb o dandysmu chudých. Praha : Rubato, 2016. Původní titul: Flametti oder vom Dandysmus der Armen. Překlad: Věra Koubová. ISBN 978-80-87705-49-0

Ball, Hugo: Útěk z doby. Praha : Rubato, 2016. Původní titul: Die Flucht aus der Zeit. Překlad: Nikola Mizerová. ISBN 978-80-87705-50-6

Ball, Hugo: Tenderenda fantasta. Praha : Rubato, 2016. Původní titul: Tendera der Phantast. Překlad: Věra Koubová. ISBN 978-80-87705-48-3

Bank, Zsuzsa: Plavec. Brno : Větrné Mlýny 2005 Název originálu: Der Schwimmer. ISBN 80-86907-11-2

Batthyany, Sacha: A co to má co dělat se mnou? Brno : Host, 2016. Název originálu: Und was hat das mit mir zu tun?
Překlad: Viktorie Hanišová. ISBN 978-80-7491-779-0

Biller, Maxim: Obyčejné lásky. Praha : Labyrint, 2010. Název originálu: Liebe Heute. Překlad: Jana Zoubková ISBN 978-80-87260-07-4

Biller, Maxim: Země otců a zrádců. Z němčiny přel. Jana Zoubková Praha : Labyrint, 2011. Název originálu: Land der Väter und Verräter ISBN: 978-80-87260-28-9

Borries, Friedrich von: Projekt 1WTC. Paseka : Praha. 2013. Původní titul: 1WTC. Překlad: Jana Zoubková.
ISBN 978-80-7432-331-7

Braun, Marcus: Svatební přípravy. Brno : Větrné Mlýny, 2010. Název originálu: Hochzeitsvorbereitungen. Překlad: Tereza Semotamová. ISBN 978-80-86907-85-7

Bronsky, Alina: Nejostřejší pokrmy tatarské kuchyně. JOTA : Brno, 2011. Původní titul: Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche. Překlad: Libuše Čižmárová. ISBN 978-80-7217-943-5

Brussig, Thomas: Sudí Hotový : Žalospěv. Smršť : Praha, 2016. Původní titul: Schiedsrichter Fertig : eine Litanei. Překlad: Tomáš Kafka. ISBN: 978-80-87634-65-3

Canetti, Elias: Hlasy Marrákeše : Zápisky po jedné cestě. Praha : Prostor, 2005. Název originálu: Die Stimmen von Marrakesch. Das Gewissen der Worte. ISBN 80-7260-139-3

Displej.eu Antologie současné německé poezie / Zeitgenössische Poesie aus Tschechien, Deutschland und der Slowakei. Anthologie. Praha : Psí víno, 2014.

Doerry, Martin: Mé zraněné srdce : život Lilli Jahnové 1900-1944. Praha : Prostor, 2005 Název originálu: Mein verwundetes Herz : das Leben der Lilli Jahn 1900-1944. ISBN 80-7260-127-X

Dorst, Tankred: Krásné místo. Praha : Dybbuk, 2006. Název originálu: Der schöne Ort. Překlad: Vladimír Tomeš. ISBN 80-86862-16-X

Držíce v drzých držkách cigarety : Malá antologie poezie německého expresionismu. Praha : BB Art, 2007. Původní titul: Anthologie expressionistischer Lyrik. Překlad: Radek Malý. ISBN 978-80-7381-074-0

Dückers, Tanja: Nejdelší den v roce. Zlín : Kniha Zlín, 2008. Název originálu: Der längste Tag des Jahres. Překlad: Lenka Housková. ISBN 978-80-87162-11-8

Dückers, Tanja: Zóna Berlín. Praha : Odeon, 2004. (Světová knihovna ; 30) Název originálu: Spielzone. ISBN 80-207-1169-4

Enzensberger, Hans Magnus: Eseje. Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2008. Název originálu: Zur Literatur und Politik der Zeit. Ausgewählte Essays. Překlad: Jiří Stromšík. ISBN 978-80-86818-77-1

Enzensberger, Hans Magnus: Zánik Titaniku. Zlín : Archa, 2015. Název originálu: Der Untergang der Titanic. Eine Komödie. Překlad: Pavel Novotný. ISBN: 978-80-87545-32-4

Faktor, Jan: Jiříkovy starosti o minulost. Praha : PLUS, 2015. Název originálu: Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder Im Reich des heiligen Hodensack-Bimbams von Prag. Překlad: Radovan Charvát ve spolupráci s autorem ISBN: 978-80-259-0091-8

Franck, Julia: Polednice. Brno : JOTA, 2008. Název originálu: Die Mittagsfrau. Překlad: Lucy Topolská. ISBN: 978-80-7217-586-4

Genazino, Wilhelm: Deštník pro tento den. Praha : Mladá Fronta, 2013. Původní titul: Ein Regenschirm für diesen Tag. Překlad: Tomáš Dimter. ISBN: 978-80-204-2664-2

Goethe, J.W.: Winckelmann. Sběratel : texty o umění a jeho vnímání. Praha : Malvern 2005. Název originálu: Der Sammler und die Seinigen. Skizze zu einer Schilderung Winckelmanns. ISBN 80-86702-08-1

Grass, Günter: Jako rak. Brno : Atlantis, 2005. Název originálu: Im Krebsgang. ISBN 80-7108-269-4

Grass, Günter: Při loupání cibule. Praha : Atlantis, 2007. Název originálu: Beim Häuten der Zwiebel. Překlad: Jiří Stromšík. ISBN 978-80-7108-294-1.

Grass, Günter: Psí roky. Brno : Atlantis, 2005. Název originálu: Grass, Günter: Hundejahre. ISBN 80-7108-205-8

Grass, Günter: Příběhy z temné komory. Brno : Atlantis, 2011. Název originálu: Die Box. Překlad: Jiří Stromšík.
ISBN 978-80-7108-334-4

Grass, Günter: Lokální umrtvení. Brno : Atlantis, 2012.
Původní titul: Örtlich betäubt. Překlad: Jiří Stromšík.
ISBN 978-80-7108-338-2

Grass, Günter: Platejs. Brno : Atlantis, 2015.
Původní titul: Der Butt. Překlad: Jiří Stromšík.
ISBN: 978-80-7108-355-9

Grjasnowa, Olga: Rus je ten, kdo miluje břízy. Brno : Větrné mlýny, 2016. Původní titul: Der Russe ist einer, der Birken liebt. Překlad: Tereza Semotamová. ISBN 978-80-7443-193-7

Grünbein, Durs: Lekce lební báze. Česká Skalice : OPUS, 2008. Název originálu: Ausgewählte Gedichte. Překlad: Wanda Heinrichová. ISBN 978-80-87048-14-6

Hacker, Katharina: Necitové. Zlín : Kniha Zlín, 2010. Název originálu: Die Habenichtse. Překlad: Lenka Housková ISBN 978-8087162-67-5

Handke, Peter: Don Juan (ve vlastním podání). Praha : Prostor, 2006. Název originálu: Don Juan (erzählt von ihm selbst). Překlad: Věra Koubová. ISBN 80-7260-159-8

Hartlaub, Felix: Zápisky z Vůdcova Hlavního stanu. Praha : Volvox Globator, 2013. Původní titul: Aufzeichnungen aus dem Führerhauptquartier. Překlad: Miroslav Stuchl. ISBN 978-80-7207-886-8

Hermann, Judith: Alice. Brno : Větrné Mlýny, 2013. Původní titul: Alice. Překlad:Tereza Semotamová. ISBN 978-80-7443-068-8

Hermann, Judith: Nic než přízraky : povídky. Brno : Větrné mlýny, 2005. Název originálu: Nichts als Gespenster. Překlad: Petr Štědroň. ISBN 80-86907-06-6

Herrndorf, Wolfgang: Čik. Praha, Argo 2012. Původní titul: Tschick. Překlad: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-257-0671-8

Herrndorf, Wolfgang: Písek. Praha : Argo, 2014. Původní titul: Sand Překlad: Michaela Škultéty. ISBN: 978-80-257-1198-9

Hilbig, Wolfgang: Provizorium. Praha : Prostor, 2014. Původní titul: Das Provisorium. Překlad: Petr Dvoráček. ISBN: 978-80-7260-305-3

Hoffmann, E. T. A.: Noční kousky. Praha : Volvox Globator, 2016.  Původní titul: Nachtstücke. Překlad: Veronika Pragerová, Marie Krappmannová a Hanuš Karlach. ISBN 978-80-7511-262-0
Jahnn, Hans Henny: Třináct podivných příběhů. Praha : Dauphin, 2006. Původní titul: 13 nicht geheure Geschichten. Překlad: Petr Slunéčko. ISBN 80-7272-082-1Jung, Reinhardt: Bambertova kniha ztracených příběhů. Praha : Brkola, 2008. Původní titul: Bamberts Buch der verschollenen Geschichten. Překlad: Barbora Schnelle. ISBN 978-80-903842-4-8.

Jahnn, Hans Henny: Noc z olova. Praha : pulchra, 2016. Původní titul: Die Nacht aus Blei. Překlad: Radovan Charvát. ISBN 978-80-7564-009-3

Kehlmann, Daniel: Mahlerův čas. Praha : Argo, 2004. Původní titul: Mahlers Zeit. ISBN 80-7203-500-2

Kirchhoff, Bodo: Krvák. Praha : Mladá fronta, 2004. Původní titul: Schundroman ISBN 80-204-1160-7

Kleist, Reinhard: Boxer, Pravdivý příběh Hercka Hafta. Praha : Argo, 2015. Původní titul: Der Boxer, Die wahre Geschichte des Hertzko Haft. Překlad: Alena Pokorná. ISBN: 978-80-257-1204-7

Kleist, Reinhard: Cash, I see the darkness. Praha : Argo, 2016. Původní titul: Cash, I see the darkness. Překlad: Alena Pokorná. ISBN: 978-80-257-1894-0

Klüssendorf, Angelika: Holka. Mladá fronta : Praha, 2012. Původní titul: Das Mädchen. Překlad: Jitka Jílková. ISBN 978-80-204-2639-0

Koeppen, Wolfgang: Tři romány. Praha : Academia, 2008. Původní titul: Tauben im Grass/Das Treibhaus/Der Tod in Rom. Překlad: Petr Dvořáček, Jana Zoubková, Rudolf Toman. ISBN 978-80-200-1636-2

Kumpfmüller, Michael: Nádhera života. Praha : Mladá fronta, 2012. Původní titul: Die Herrlichkeit des Lebens. Překlad: Věra Koubová. ISBN 978-80-204-2615-4

Lange-Müller, Katja: Zlé ovce. Brno : HOST, 2009. Původní titul: Böse Schafe. Překlad: Petr Štědroň. ISBN 978-80-7294-302-9

Loher, Dea: Tetování. Modrovous-naděje. Adam Geist. Klářiny vztahy. Třetí sektor (divadelní hry) . Brno : Větrné mlýny, 2004. (Edice "dramatické texty" ; 31) Původní titul: Tätowierung. Blaubart-Hoffnung der Frauen. Adam Geist. Klaras Verhältnisse. Der dritte Sektor ISBN 80-86151-89-1

Maier, Andreas: Pokoj. Zlín : Archa, 2013. Původní titul: Das Zimmer. Překlad: Milan Tvrdík. ISBN 978-80-87545-20-1

Mann, Thomas: Konec měšťanské epochy. Praha : Dauphin, 2008. Původní titul: Ausgewählte Essays. Překlad: Jan Hon. ISBN 978-80-7272-166-5

Mann, Thomas: O sobě : autobiografické spisy. Praha : Academia, 2013. Původní titul: Über mich selbst. Překlad: Milan Váňa. ISBN 978-80-200-2280-6

Mann, Thomas: Čarovná hora. Praha : Mladá fronta, 2015. Původní titul: Der Zauberberg. Překlad: Jiljí Slezák. ISBN 978-80-204-3667-2 

Meyerhoff, Joachim: Kdy bude konečně zase všechno takové, jaké to nikdy nebylo. Praha : PLUS, 2015. Původní titul: Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war. Překlad: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-259-0379-7

Modick, Klaus: Koncert bez básníka. Brno : Host, 2016. Původní titul: Konzert ohne Dichter. Překlad: Tomáš Dimter. ISBN: 978-80-7491-553-6

Moníková, Libuše: Fasáda : M.N.O.P.Q. Praha : Argo, 2004. Původní titul: Die Fassade : M.N.O.P.Q. ISBN 80-7203-606-8

Moníková, Libuše: Pavana za mrtvou infantku. Praha : Argo, 2005. Původní titul: Pavane für eine verstorbene Infantin. ISBN 80-7203-716-1

Moníková, Libuse: Zjasněná noc. Praha : Argo, 2009. Původní titul: Verklärte Nacht. Překlad: Jana Zoubková. ISBN 978-80-257-0099-0

Mora, Terezia: Den co den. Praha : Odeon, 2007. Původní titul: Alle Tage. Překlad: Tomáš Dimter. ISBN: 978-80-207-1239-4

Müller, Herta: Cestovní pas. Praha: Mladá fronta, 2010. Původní titul: Der Mensch ist ein Fasan auf der Welt. Překlad: Radka Denemarková. ISBN 978-80-204-2192-0

Müller, Herta: Nížiny. Mladá Fronta : Praha, 2014. Původní titul: Niederungen. Překlad: Radka Denemarková
ISBN 978-80-204-3134-9

Müller, Herta: Rozhoupaný dech. Praha : Mladá fronta, 2010. Původní titul: Atemschaukel. Překlad: Radka Denemarková. ISBN 978-80-204-2193

Müller, Herta: Srdce bestie. Mladá Fronta : Praha, 2011. Původní titul: Herztier. Překlad: Radka Denemarková.
ISBN 978-80-204-2196-8
Özdogan, Selim: Hra pro bohy. Tábor : Zahrada, 2011. Původní titul: Das Spiel, dass die Götter sich leisten. Překlad: Lenka Housková. ISBN 978-80-904203-9-7Orths, Markus: Pokojská. Zlín : Kniha Zlín, 2009. Původní titul: Das Zimmermädchen. Překlad: Alena Nováková. ISBN 978-80-87162-50-7

Overath, Angelika:: Ten den. Román jedné noci. Nakl. Lidové noviny, Praha : 2012. Původní titul: Nahe Tage. Roman in einer Nacht. Překlad: Jitka Nešporová. ISBN: 978-80-7422-156-9

Rammstedt, Tilman: Čínský císař. Z němčiny přel. Radovan Charvát. Praha : Nakl. Lidové noviny, 2010. Název originálu: Der Kaiser von China. ISBN: 978-80-7106-991-1

Regener, Sven: Ještě jedno, pane Lehmanne. Brno: Doplněk, 2009. Původní titul: Herr Lehmann. Překlad: Jana Zoubková. ISBN: 978-80-7239-242-1

Sander, Gregor: Ale já se tu narodil : povídky / Gregor Sander. Brno : Větrné mlýny, 2004. Původní titul: Ich aber bin hier geboren ISBN 80-86151-85-9

Schami, Rafik: Temná strana lásky. Praha : Dobrovský, 2012. Původní titul: Die dunkle Seite der Liebe. Překlad: Kateřina Klabanová. ISBN 978-80-7306-509-6

Schädlich, Hans Joachim: Veličenstvo, chvátám. Praha : Argo, 2014. Původní titul: Sire, ich eile. Překlad: Vratislav Slezák. ISBN 978-80-257-1140-8

Scheuermann, Silke: Hodina mezi psem a vlkem. Kniha Zlín : Zlín, 2009. Původní titul: Die Stunde zwischen Hund und Wolf. Překlad: Eva Hermanová. ISBN 978-80-87162-23-1

Schmidt, Arno: Větrné mlýny. Zblov : Opus, 2016. Původní titul: Kühe in Halbtrauer. Překlad: Radovan Charvát. ISBN 978-80-87048-50-4

Schmidt, Arno: Cesty do Weilaghiri. Opus : Česká Skalice, 2012. Původní titul: Enthymesis / Gadir oder Erkenne dich selbst / Alexander oder Was ist Wahrheit. Překlad: Michaela Jacobsenová und Radovan Charvát. ISBN 978-80-87048-33-7

Schmidt, Arno: Leviathan. Rané prózy. Zblov: OPUS, 2011. Původní titul: Leviathan. Schwarze Spiegel. Die Umsiedler. Překlad: Michaela Jacobsenová, Radovan Charvát. ISBN 978-80-87048-29-0

Schmidt, Arno: Ze života fauna. Zblov : Opus, 2013. Původní titul: Aus dem Leben eines Fauns. Překlad: Michaela Jacobsenová. ISBN 978-80-87048-35-1

Schmidt, Arno: Brandovo blato. Zblov : Opus, 2014. Původní titul: Brands Haide. Překlad: Michaela Jacobsenová. ISBN: 978-80-87048-39-9

Schmidt, Arno: Jezerní krajina s Pocahontas. Zblov : Opus. Původní titul: Seelandschaft mit Pocahontas. Překlad: Radovan Charvát. ISBN 978-80-87048-43-6

Schmidt, Kathrin: Neumřeš. Brno : Host, 2012. Původní titul: Du stirbst nicht. Překlad: Renáta Tomanová a Iva Kratochvílová. ISBN 978-80-7294-400-2

Schulze, Ingo: Adam a Evelyn. Brno : Vakát, 2009. Původní titul: Adam und Evelyn. Překlad: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-903815-00-6

Schulze, Ingo: Berlínské bolero. Brno : Vakát, 2009. Původní titul: Handy. Překlad: Tomáš Dimter. ISBN 978-80-903815-9-9

Sebald, W.G.: Austerlitz. Praha : Paseka, 2009. Původní titul: Austerlitz. Překlad: Radovan Charvát. ISBN 978-80-7185-960-4

Sebald, W.G.: Vystěhovalci. Praha : Paseka, 2006. Původní titul: Die Ausgewanderten. ISBN 80-7185-746-7

Sebald, W.G.: Saturnovy prstence. Praha, Paseka, 2012. Původní titul: Die Ringe des Saturns. Překlad: Radovan Charvát. ISBN: 978-80-7432-193-1

Stangl, Katrin: Silný jako medvěd. Meander, 2014. Originalsacht.: Stark wie ein Bär. Překlad: Amálie Elbel, Alma Horová, kol. ISBN: 978-80-87596-53-1

Stanišič, Saša: Jak voják opravuje gramofon. Praha : Labyrint, 2011. Původní titul: Wie der Soldat das Grammofon repariert. ISBN 978-80-87260-29-6

Stanišič, Saša: Noc před oslavou. Praha : Labyrint, 2016. Původní titul: Vor dem Fest. ISBN 978-80-87260-77-7

Steinhöfel, Andreas: Rico, Oskar a přízraky. Praha, Mladá fronta, 2012. Původní titul: Rico, Oscar und die Tieferschatten. Překlad: Hana Linhartová. ISBN: 978-80-204-2579-9

Strauß, Botho: Lži šero bydlení. Praha: Dauphin (Edice Slova), 2010. Původní titul: Wohnen Dämmern Lügen Překlad: Alice Rahmanová a Petr Šimon. ISBN 978-80-7272-227-3

Strauß, Botho: Marlenina sestra, Teorie hrozby. Praha: Dauphin, 2014. Původní titul: Marlenes Schwester. Překlad: Alice Rahmanová. ISBN: 978-80-7272-635-6

Strubel, Antje Ravic: Chladnější vrstvy vzduchu. Zlín : Kniha Zlín, 2008. Původní titul: Kältere Schichten der Luft. Překlad: Lenka Housková. ISBN 978-8087162-03-3

Timm, Uwe: Na příkladu mého bratra. Brno : Verlag Doplnek, 2011. Původní titul: Am Beispiel meines Bruders. Překlad: Vlastimil Dominik. ISBN 978-80-7239-253-7

Trojanow, Ilija: Sběratel světů. Brno : Host, 2008. Původní titul: Der Weltensammler. Překlad: Renáta Tomanová. ISBN 978-80-7294-263-3

Wawerzinek, Peter: Krkavčí láska. JOTA : Brno, 2012. Původní titul: Rabenliebe. Překlad: Zdenka Obrová. ISBN 978-80-7217-898-8

Weber, Ilse: Dobrodinec Báruch.  židovské pohádky. Praha : Verzone, 2015. Z něm. originálů vybrala a přeložila: Zlata Kufnerová.
ISBN: 978-80-87971-04-8

Weidermann, Volker: Ostende 1936. Léto přátelství. Brno : HOST, 2014. Původní titul: Ostende: 1936, Sommer der Freundschaft. Překlad: Tomáš Dimter. ISBN: 978-80-7491-245-0

Zaimoglu, Feridun: Lásky žár. Praha : Mladá fronta, 2009. Původní titul: Liebesbrand. Překlad: Michaela Škultéty. ISBN 978-80-204-1942-2

Zeh, Juli: Hráčský instinkt. Praha : Odeon, 2006. Původní titul: Spieltrieb. Překlad: Jana Zoubková. ISBN 80-207-1213-5

Zeh, Juli: Orli a andělé. Praha : Odeon, 2004. Původní titul: Adler und Engel ISBN 80-207-1156-2

Zeh, Juli: Temná energie. Praha : Odeon, 2009. Původní titul: Schilf. Překlad: Jana Zoubková. ISBN 978-80-207-1292-9