Hanuš Karlach
(geb. 29.08.1939 in Prag), Philologe und Übersetzer
Hanuš Karlach studierte Germanistik sowie Russistik und Anglistik an der Karls-Universität. Später ging er für zwei Semester an die J.-W.-Goethe-Universität nach Frankfurt am Main, wo er promovierte, und absolvierte ein Jahr Sommerstudien in Stratford upon Avon. Ab 1965 arbeitete er als Lektor und Redakteur im Verlag Odeon, wo er die Herausgabe deutschsprachiger Literatur betreute. Seit 1994 ist er Mitglied des deutschen PEN-Zentrums. Er übertrug ins Tschechische beispielsweise folgende Autor*innen: E.T.A. Hoffmann, Franz Werfel, Günter Grass, Volker Braun, Christa Wolf, Gottfried Benn, Adalbert Stifter. Zurzeit ist er als freischaffender Übersetzer tätig.