Deutschsprachige Literatur

Opus

Der Opus-Verlag hat seinen Sitz in Martínkovice (Tschechische Republik) und wurde 1999 gegründet. Das erste Buch, eine Gedichtsammlung des deutschen Dichters Georg Heym, übersetzt von Ludvík Kundera und Ivan Slavík, kündigte das Hauptinteresse des Verlags an: die Veröffentlichung von Lyrik- und Prosawerken aus aller Welt in Zusammenarbeit mit hervorragenden tschechischen Übersetzer*innen. Seit 2002 werden auch Sammlungen zeitgenössischer tschechischer Dichter*innen veröffentlicht. Neben der Opus-Edition wurde 2006 die EAP-Reihe hervorgebracht – eine Buchreihe, die aus Übersetzungen angloamerikanischer Literatur besteht. Neben den Editionsausgaben werden Kunstkataloge und Monografien veröffentlicht.

Website Opus

Übersetzte Werke (Auswahl)

• Podle přírody
  W.G. Sebald, 2022
• Domov plný úzkosti
  W.G. Sebald, 2021
• Sebrané květy
  Selma Merbaum, 2021
• Kamenné srdce
  Arno Schmidt, 2018
• Větrné mlýny
  Arno Schmidt, 2016
• Jezerní krajina s Pocahontas
  Arno Schmidt, 2015
• Brandovo blato
  Arno Schmidt, 2014
• Republika učenců
  Arno Schmidt, 2014
• Leviatan
  Arno Schmidt, 2011
• Ze života fauna
  Arno Schmidt, 2011
• Lekce lební báze
  Durs Grünbein, 2008

Zurück zur Übersicht