Im Reimversteck | Nennen Sie es Ausschlachtung

Mitwirkende

• Urs Heftrich

  Urs Heftrich ist Slawist, Übersetzer und Dichter. Seit 2001 lehrt er an der Universität Heidelberg und leitet dort das Institut für slawische Literaturen. Seit 1989 verfolgt er kontinuierně die Übersetzung tschechischer Lyrik ins Deutsche; er hat Gedichte von mehr als 40 Dichtern und Dichterinnen übertragen. Herausgegeben hat er u. a. Jeřáby Jana Zahradníčka, die Anthologie tschechischer Lyrik des 20. Jahrhunderts Jeskyněmi slovníku, Gedichte aus dem Konzentrationslager von Josef Čapek sowie sechs Gedichtbände von Vladimír Holan, dessen tschechisch-deutsche Werkausgabe er gemeinsam mit Michael Špirit herausgibt. Für diese vermittelnde Tätigkeit wurde er mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Premia Bohemica 2017.
  
  Er schreibt regelmäßig für die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Seit 2021 hat er drei eigene Gedichtbände veröffentlicht; ein vierter befindet sich in Vorbereitung.
  
  Derzeit hält er sich im Rahmen einer Schriftstellerresidenz in Prag auf und arbeitet an einer Reihe poetischer Essays über Prager Treppen, die mit dem kulturellen Leben der Stadt verbunden sind.
   

• Wanda Heinrichová

  Wanda Heinrichová ist Dichterin, Übersetzerin und Redakteurin. Sie studierte zunächst Medizin, später Germanistik an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität. In den Jahren 2010–2013 leitete sie im Literaturmagazin Tvar die Rezensionsrubrik. Im Verlag Opus veröffentlichte sie eine Auswahl ihrer Übersetzungen aus dem Werk des deutschen Dichters Durs Grünbein unter dem Titel Lekce lební báze.
  
  Im Jahr 2011 erschien ihr Gedichtband Nalomenou (Verlag Literární salon). Gemeinsam mit Ivan Wernisch war sie Herausgeberin der Anthologie Nejlepší české básně 2013 (Verlag Host). 2018 veröffentlichte sie ihren zweiten Gedichtband Jehla sestupuje (Verlag Fra).
  
  Ihre Gedichte wurden ins Englische, Französische, Italienische, Deutsche, Polnische und Spanische übersetzt. Ihr ganzes Berufsleben widmet sie dem Unterrichten an einer Sprachschule; derzeit unterrichtet sie an einer weiterführenden Schule.