Workshop Translab

Labor für literarisches Übersetzen aus dem Deutschen ins Kroatische

Translab – Labor für literarisches Übersetzen aus dem Deutschen ins Kroatische – ist eine Arbeitsgruppe, die sich seit Januar 2016 einmal im Monat in der Bibliothek des Goethe-Instituts trifft und deren Mitglieder ihren Arbeitstag statt zu Hause mit anderen Übersetzern verbringen. Eingeteilt in zwei Arbeitsabschnitte je drei Stunden arbeiten die Übersetzerinnen und Übersetzer mit ihrem Mentor am Text, diskutieren über Probleme, Herausforderungen und Unsicherheiten, mit denen sie sich in ihrer Übersetzungsarbeit auseinandergesetzt haben und erhalten wertvolles Wissen von ihren erfahreneren Kollegen.


Zum Abschluss der diesjährigen Translab-Reihe, die Željka Gorički als Koordinatorin betreut, reist unser Labor nach Osijek. Zu Gast bei diesem Treffen, das am Samstag, den 9. Dezember 2017 mit Beginn um 9.00 Uhr im Österreichischen Lesesaal Osijek stattfindet, sind Sanja Cimer und Romana Perečinec. Beide beschäftigen sich mit literarischer Übersetzung, aber eine mehr theoretisch als Übersetzungswissenschaftlerin, die andere eher praktisch als Literaturübersetzerin. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden wie immer die Gelegenheit haben, ihre Übersetzungen vorzustellen, aber diesmal werden sie für den Workshop auch einen vorgegebenen Textauszug übersetzen, und zwar aus einem Bilderbuch (für Erwachsene) des deutschen Illustrators und Autors Quint Buchholz.

TransLab richtet sich an alle professionellen Literaturübersetzer, Germanisten, Germanistikstudenten sowie alle Deutschexperten, die am literarischen Übersetzen interessiert sind. Voraussetzung für die Teilnahme ist ein aktuelles Übersetzungsprojekt, an dem der Übersetzer oder die Übersetzerin arbeitet oder gerne arbeiten würde (ein Vertag mit einem Verlag ist nicht notwendig).


 

Zurück