Passagen
Leselust schlägt dieses Jahr Lektüren zum Thema Passagen vor: Reisen, ersehnte oder erzwungene Abschiede, unerwartete Ankünfte auf der Suche nach neuen Welten und der Entdeckung neuer, mehrfacher Identitäten. Wie legt sich der Blick des Anderen auf eine fremde Sprache oder ein neues Land, und was gibt eine Kultur durch den fremden Blick preis? Leseproben aus deutschen Texten – in italienischer Übersetzung – führen von Goethes berühmter
Italienischer Reise, die dieses Jahr 200 Jahre feiert, bis zum preisgekrönten
Gehen, ging, gegangen von Jenny Erpenbeck (ab September in italiensicher Übersetzung im Sellerio Verlag) und kreuzen Blick und Wort mit einigen auf Deutsch schreibenden Autoren der Migrantenliteratur, die den literarischen Horizont nördlich der Alpen vielfach bereichert hat: Lebhaft und interessant ist sie zum Spiegelbild einer immer weiter globalisierten und hybriden Gesellschaft geworden, die Mauern und Grenzen meidet.
Klassiker und Neuerscheinungen werden Ausganspunkt für einen Austausch von Ideen, Fragen und Leidenschaften.
Leselust wird geleitet und moderiert von Eloisa Perone und Isabella Amica di Meane.
© Goethe-Institut Turin / Foto: Fabio Melotti
Eloisa Perone, Germanistin und Schauspielerin, widmet sich zahlreichen Projekten in den Bereichen Übersetzung, Theater und Literatur. Sie arbeitet mit dem Goethe-Institut und der Theaterkompagnie Crab zusammen. Zu ihren Publikationen zählen
Dalla terra al cielo. Introduzione a Else Lasker-Schüler (Trauben 2013) [Zwischen Himmel und Erde. Eine Einführung zu Else Lasker-Schüler] und
Caino (Claudiana, 2012) [Kain].
© Privat
Isabella Amico di Meane ist Germanistin, Deutschlehrerin und literarische Übersetzerin. Zur Zeit ist sie beschäftigt mit der Übersetzung des Romans
Immer das Geld! Ein kleiner Wirtschaftsroman von Hans Magnus Enzensberger.
| Kalender |
|
| Vorstellung des Lesezyklus und erste Eindrücke der Italienischen Reise von Goethe |
27. September
Goethe-Institut Turin |
J. W. Goethe:
Italienische Reise (1817) |
11. Oktober
Biblioteca civica centrale |
Jenny Erpenbeck:
Gehen, ging, gegangen (2015) |
25. Oktober
Circolo dei lettori
8. November
Goethe-Institut Turin |
Joseph Roth:
Hiob (1930) |
22. November
Biblioteca civica centrale
6. Dezember
Circolo dei lettori |
Olga Grjasnowa:
Der Russe ist einer der Birken liebt (2012) |
17. Januar
Goethe-Institut Turin
31. Januar
Biblioteca civica centrale |
Erika Mann:
Wenn die Lichter ausgehen. Geschichten aus dem Dritten Reich (1940) |
14. Februar
Goethe-Institut Turin
28. Februar
Goethe-Institut Turin |
Alina Bronsky:
Baba Dunjas letzte Liebe (2015) |
14. März
Biblioteca civica centrale
28. März
Circolo dei lettori |
Abbas Khider:
Der falsche Inder (2008) |
11. April
Goethe-Institut Turin
9. Mai
Biblioteca civica centrale |
| Abschlussveranstaltung |
23. Mai
Circolo dei lettori |
Leselust ist eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit den Turiner Stadtbibliotheken und dem Circolo dei Lettori.
Zurück
