Film
Affinità elettive
Letteratura e cinema
Approfittare di un testo già esistente, magari per modificarlo o addirittura “snaturarlo” in base alla propria sensibilità, è una tentazione divenuta pratica consolidata e a volte perfino abusata (quante versioni esistono de I tre moschettieri o di Dracula?) sin da quando il cinema ha emesso i primi vagiti. Trasporre le pagine scritte, anche di opere teatrali, in immagini filmate permette a registi e sceneggiatori di farle proprie, tradendole per necessità – si tratta pur sempre di due linguaggi diversi, per quanto compatibili – o addirittura per piacere, a volte dimostrando a pieno titolo che le opere dei grandi autori sono attuali, eterne, in altre occasioni divertendosi a smontarle o a decontestualizzarle in esercizi di stile che difficilmente si rivelano del tutto sterili. Perché lo scrittore la sua presenza la fa sentire comunque.
Del resto, Goethe, Fontane, Schiller o Grass non hanno nulla da dimostrare: l’adattamento cinematografico dei loro lavori non può che confermare un’incrollabile sagacia d’artista, la peculiare capacità di descrivere lucidamente o persino allegoricamente le conseguenze spesso rovinose delle debolezze umane; la versione cinematografica si presta con naturalezza a riletture moderne. Ma ci sono vite di poeti e drammaturghi che sembrano esse stesse, per intensità e travagli, sfaccettate trame romanzesche, e includere le loro biografie in un programma di film dedicati alla letteratura è del tutto spontaneo. Perché sì, tra letteratura e cinema ci sono affinità elettive.
Die Blechtrommel (tit. ital. Il tamburo di latta)
Regia: Volker Schlöndorff
Germania Ovest/Francia/Polonia/Jugoslavia 1979, 136 min., versione originale con sott. it.
Baal
Regia di Volker Schlöndorff
Germania 1970, 84 min., versione originale con sott. it.
Goethe!
Regia: Philipp Stölzl
Germania 2010, 104 min., versione originale con sott. it.
Mitte Ende August (tit. intl. Sometime in August)
Regia e sceneggiatura: Sebastian Schipper
Germania 2009, 92 min., versione originale con sott. it.
Fontane Effi Briest (tit. ital. Effi Briest)
Regia e sceneggiatura: Rainer Werner Fassbinder
BRD 1974, 140 min., versione originale con sott. it.
Der geteilte Himmel (tit. ital. Il cielo diviso)
Regia: Konrad Wolf
Germania 1964, 113 min., b/n, versione originale con sott. it.
Im Westen nichts Neues (tit. intl. All Quiet on the Western Front)
Regia diEdward Berger
Germania 2022, 148 min., versione originale con sott. it
In collaborazione con Paesaggi di voci
Dettagli
Roma, Auditorium del Goethe-Institut
Via Savoia, 15
00198 Roma
Lingua: Versione originale con sott. it
Prezzo: gratuito, fino a esaurimento posti
+39 06 8440051 eventi-roma@goethe.de