I Goethe-Institut in Italia e nel mondo si raccontano
 News dal Goethe

Parole oltre i confini - Salto22 © Frankfurter Buchmesse

Ospiti dalla Germania: Martina Wildner, Harald Gilbers, Katerina Poladjan, Svenja Flaßpöhler e Anja Kampmann
 #SalTo22: Parole oltre i confini

In vista della Fiera di Francoforte 2024, edizione che vedrà l’Italia come paese ospite, Goethe-Institut e Frankfurter Buchmesse consolidano la loro storica presenza al Salone Internazionale del Libro di Torino con Parole oltre i confini, un ricco panel di autrici e autori di lingua tedesca, tre dei quali selezionati per il progetto Litrix.de, programma di sovvenzione alla traduzione che dal 2022 al 2024 programma lo special Focus: Italiano, espressamente dedicato alle traduzioni verso l’italiano.
Kein Kinderspiel! Foto (Zuschnitt): © AKJ / Martin Jäschke

Bando di concorso: laboratorio per traduttrici e traduttori di letteratura di lingua tedesca per bambin* e ragazz*
 Kein Kinderspiel!

Questo laboratorio per traduttrici e traduttori è organizzato con cadenza annuale dall’Arbeitskreis für Jugendliteratur in cooperazione con il Deutscher Übersetzerfonds. L’edizione 2022 si svolge ad Amburgo dal 31 luglio al 5 agosto.
Litrix.de Focus Italia ©Goethe-Institut

Italia ospite d’onore
Il percorso verso la Buchmesse 2024

Nel 2024 l’Italia sarà il Paese ospite d’onore alla Fiera internazionale del libro di Francoforte, la Buchmesse, la più importante fiera editoriale del mondo. In vista di questo appuntamento Italia e Germania stanno rafforzando i loro già intensi rapporti di interscambio culturale, soprattutto per quanto riguarda le iniziative a supporto dell’editoria e delle traduzioni nelle rispettive lingue.
Festival del Cinema tedesco, II edizione © Goethe-Institut Rom | Foto: Francesco Cicconi

Festival del Cinema Tedesco 2022
 Un prezioso sguardo sulla cinematografia tedesca contemporanea

I film proiettati al Festival del Cinema Tedesco di Roma hanno offerto agli spettatori una visione d’insieme sulla Germania di oggi.
Litrix.de Focus Italiano © Goethe-Institut

Sovvenzioni per le traduzioni
 La traduzione come scambio culturale

Il Goethe-Institut sovvenziona da cinquant’anni la traduzione dal tedesco in una lingua straniera di letteratura contemporanea, dalla narrativa alla poesia, dai libri per bambini e ragazzi alla saggistica o al graphic novel. Litrix.de, programma specifico di sovvenzione rivolto alle case editrici già dal 2003, si concentra per alcuni anni su una determinata area linguistica e dal 2022 al 2024, lo special “Focus Italiano” sarà espressamente dedicato alle sovvenzioni per le traduzioni verso l’italiano.
Hartmut Dorgerloh all'inaugurazione della mostra "L’inarchiviabile" a Roma presso il Kunstraum Goethe. © Goethe-Institut Rom | Foto (dettaglio): Francesco Cicconi

Humboldt Forum
 Nuove attuali prospettive per la cultura

Hartmut Dorgerloh, direttore generale dell'Humboldt Forum di Berlino, è stato ospite all’inaugurazione della mostra L'inarchiviabile al KunstRaum del Goethe-Institut di Roma. Con lui abbiamo parlato dell’Humboldt Forum, della rielaborazione del colonialismo in Europa, della restituzione dei beni depredati e del cambio di prospettiva culturale, necessario oggi più che mai.
Luigi Reitani Foto (dettaglio): © Fabrizio Zampetti

1959–2021
 In memoria di Luigi Reitani

Con profonda costernazione piangiamo l’improvvisa scomparsa di Luigi Reitani (Foggia, 18/7/1959 – Berlino, 31/10/2021).
Lectio magistralis: La società della stanchezza Immagine (particolare): Franz von Stuck, Lucifer (1891) © The National Gallery Sofia | Grafica: © Scuderie del Quirinale

Byung-Chul Han
 L’inattività è ciò che ci rende umani

I capelli raccolti in un codino e gli abiti informali, Byung-Chul Han è perfettamente a suo agio di fronte al pubblico che riempie l’Auditorium del Goethe-Institut e che non perde una parola di ogni sua frase. Byung-Chul Han è un filosofo tra i più letti e più tradotti tra i contemporanei, è nato in Corea, ma vive da molti anni in Germania, dove insegna Filosofia e Studi Culturali alla Universität der Künste di Berlino.
Il traduttore e il suo autore © Goethe-Institut Italien | Foto (dettaglio): Vanessa Wahlig

Alla scoperta delle affinità elettive
 Il traduttore e il suo autore

​Il traduttore e il suo autore, il dibattito inserito nella manifestazione Affinità elettive – dialoghi italo-tedeschi sulla traduzione, ha messo a confronto due scrittori, l’italiano Edoardo Albinati e il tedesco Ingo Schulze, con i loro rispettivi traduttori in tedesco e in italiano, Verena von Koskull e Stefano Zangrando.
Affinità elettive 2021 © Goethe-Institut Rom | Grafica: Eleonora Salerno

Premio italo-tedesco per la traduzione
 Il traduttore, una professione oltre gli stereotipi

Con la manifestazione Affinità elettive – dialoghi italo tedeschi sulla traduzione, a Roma dal 12 al 15 luglio, le maggiori istituzioni culturali di Italia e Germania vogliono mettere a fuoco le relazioni tra i due Paesi, scegliendo come punto di contatto il difficile lavoro del traduttore.
Proiezione di Freies Land (Free Country), film di inaugurazione del I Festival del Cinema tedesco a Roma, il 26 giugno 2021. © Goethe-Institut Rom | Foto (dettaglio): Francesco Cicconi

Festival del cinema tedesco a Roma
 Un sogno che si è avverato

“Un sogno che si è avverato”. Le parole sono dell’Ambasciatore tedesco in Italia Viktor Elbling e il sogno di cui si parla è la prima edizione del Festival del cinema tedesco a Roma, inaugurato il 26 giugno con la proiezione alla Casa del cinema di Villa Borghese del film di Christian Alvart Freies Land (Free Country), reduce dai più prestigiosi festival mondiali. 
Atelier Panormos © Atelier Panormos

Residenze d’artista
 Nasce a Palermo Kultur Ensemble

È il primo istituto di cultura franco-tedesco previsto dal trattato di Aquisgrana, che a Palermo nasce dalla collaborazione tra Goethe-Institut Palermo e Institut français Italia. L’istituto inaugura la propria attività con “Atelier Panormos – la Bottega”, una residenza d’artista ai Cantieri Culturali alla Zisa.
Foto dalla mostra © Miron Zownir

Miron Zownir a Palermo
 Il poeta della fotografia radicale

Col titolo Zeitwirdknapp | Non c'è più tempo – Retrospektive 1977–2019, il Centro Internazionale di Fotografia, diretto da Letizia Battaglia, e il Goethe-Institut presentano per la prima volta una mostra di Miron Zownir, “poeta della fotografia radicale”, dal 21 maggio al 31 luglio 2021 a Palermo, curata da Gaetano La Rosa.
Ritratto di Beuys su murales a Düsseldorf Foto (dettaglio): picture alliance/dpa | Horst Ossinger

Per i 100 anni dalla nascita
 Tutto Joseph Beuys in Italia

Eventi online, dibattiti, mostre e rassegne filmiche, gli appuntamenti da non perdere per celebrare uno degli artisti più emblematici del dopoguerra.
Conferenza degli assenti Foto (dettaglio): © Sebastian Hoppe

Coproduzione con Rimini Protokoll
 La conferenza degli assenti

Il 1° giugno lo Staatsschauspiel di Dresda ospiterà la prima della performance del collettivo artistico tedesco Rimini Protokoll La conferenza degli assenti. Nessuno degli ospiti internazionali della conferenza dovrà viaggiare per parteciparvi, eppure tutti saranno fisicamente presenti.
Literacy e digitale © Getty Images / milanvirijevic

Literacy e digitale
 Storie digitali. Un percorso per ragionare sui libri per ragazzi e sulle nuove tecnologie

L’infanzia condivide lo stesso mondo mediale in cui ci muoviamo noi adulti, un mondo fatto di immagini, suoni, lettere e parole, in cui tutti quindi abbiamo bisogno di capacità decifrative per comprendere e vivere appieno la realtà.
Premiazione delle scuole vincitrici Foto (dettaglio): Paola Libralato © Goethe-Institut Italien

Piazza Affari Tedesco
 Dalla scuola all’azienda

Alla Fiera Didacta Italia il Goethe-Institut di Roma ha presentato Piazza Affari Tedesco, concorso di idee che da quasi 10 anni favorisce la collaborazione tra scuole e imprese.
UE2020 - Semestre tedesco di Presidenza del Consiglio dell'Unione Europea © Semestre tedesco di Presidenza del Consiglio dell'Unione Europea

Volge al termine il semestre tedesco di presidenza tedesca del Consiglio UE
 I progetti EU2020 del Goethe-Institut hanno raggiunto oltre 100 milioni di persone in Europa

​Il 31 dicembre 2020 si conclude il semestre di Presidenza tedesca del Consiglio dell'UE. Per sei mesi, a partire da luglio 2020, il Goethe-Institut ha partecipato al programma ufficiale del governo tedesco con otto progetti culturali finanziati dal Ministero degli Esteri tedesco.
Earth Speakr - Roma, incontro online del 1/12/2020 Fermo immagine dal video © Ambasciata della Repubblica Federale di Germania / Goethe-Institut Italien

Earth Speakr, listen to the future
 Le domande dei giovani alla politica. Cosa fate per garantire il futuro del pianeta?

Il Goethe-Institut e l’Ambasciata tedesca di Roma hanno organizzato un faccia a faccia tra gli studenti di un liceo romano e tre esponenti del mondo politico. 
Earth Speakr - Napoli 2020 © Goethe-Institut Neapel

Laboratorio Earth Speakr a Napoli
 “Napoli è la nostra città!”

Il progetto Earth Speakr di Olafur Eliasson, finanziato dal Ministero degli Esteri tedesco nell'ambito del programma culturale del Semestre tedesco di Presidenza del Consiglio UE, ha ispirato i bambini e i giovani di tutta Italia a condividere le loro aspettative per il futuro del nostro pianeta. 
Paura non abbiamo © Il Mitte

Combattere la violenza di genere
 Paura non abbiamo

Il 26 novembre 2020, sulla piattaforma Zoom, si terrà Paura non abbiamo, un importante evento realizzato con la media partnership del Goethe-Institut e che vedrà schierate importanti istituzioni italiane e tedesche nella lotta contro la violenza di genere.
Intervista con Klaus-Dieter Lehmann e Carola Lentz per “Goethe aktuell” Foto (dettaglio): © Goethe-Institut e.V./Marcus Sporkmann

Intervista con Klaus-Dieter Lehmann e Carola Lentz
 “Dobbiamo affrontare la nostra responsabilità sociale”

In occasione della cerimonia del passaggio di consegne, “Goethe aktuell” ha incontrato il presidente uscente del Goethe-Institut Klaus-Dieter Lehmann e la nuova presidente Carola Lentz.
Un workshop organizzato da Goethe-Institut e Legambiente nell'ambito del progetto Earth Speakr (l'intervista è stata svolta prima dell'ultimo decreto) © Goethe-Institut Genua

Intervista
 Legambiente collabora al progetto Earth Speakr

Le giovani generazioni ci chiedono di proteggere il pianeta in cui dovranno vivere.  L'artista danese islandese Olafur Eliasson ha raccolto il loro appello e insieme al Goethe-Institut ha lanciato il progetto artistico Earth Speakr, una app che permette a bambini e adolescenti di registrare messaggi e dare voce alla Terra. 
Zukunftsfragen - Logo © Goethe-Institut Italien | Grafica: Massimiliano Emili

Videointerviste – Quattro artisti rispondono alle “domande sul futuro”
 Big data e algoritmi, le previsioni dell’arte e i ritardi della politica

Il Goethe-Institut di Roma ha raccolto le testimonianze video di quattro tra i più importanti artisti ed esperti di tecnologia, big data e intelligenza artificiale in Europa. Quattro video che saranno presentati ogni mercoledì, a partire dal 28 ottobre 2020 .
Freiraum Festival 2020 © Goethe-Institut

Festival online sullo stato della libertà in Europa | 30/10-1°/11/2020
 Freiraum Festival

La libertà in Europa, una delle questioni più cruciali dopo la pandemia, sarà al centro di un grande evento organizzato dal Goethe-Institut di Bruxelles. A partecipare saranno intellettuali, operatori culturali e artisti da tutta Europa. 
Reperto dell’ex Museo Coloniale di Roma © Goethe-Institut Italien | Foto: Maik Reichert

Tutto passa, tranne il passato
 Per fare pace col passato coloniale, partiamo dai musei

Raccontare la storia delle opere nella sua interezza, dando spazio tanto alle glorie quanto ai crimini, è la rivendicazione emersa durante il festival online Tutto passa tranne il passato, organizzato dal Goethe-Institut e dalla Fondazione Sandretto Re Rebaudengo.
Il Muro che scompare | Installazione a Torino, 1-11 ottobre 2020 © Goethe-Institut Italien - Foto: Gabriele Magro

Il Muro che scompare
 ​Il cellofan e l’elefante

Se per qualche motivo, nella vita, vi si presentasse l’occasione di andare a ficcare il naso in uno spazio espositivo poche ore prima dell’inaugurazione, fatelo.
Sai andare in bici? © Giovanni Mazzocchi / Livia Rescigno / Giovanni Colaneri

Intervista con Luca Simeone
 Gli sviluppi della mobilità sostenibile

In occasione della Settimana europea della mobilità, il Goethe-Institut di Napoli ha inaugurato la mostra “Sai andare in bici?”. Abbiamo parlato con Luca Simeone dei cambiamenti in atto nella mobilità e dei possibili scenari nel prossimo futuro.
Grace Ndiritu, A Quest For Meaning - AQFM VOL. 9 (2019), Tatjana Pieters Gallery, Ghent, Belgium © Courtesy of the artist

Tutto passa, tranne il passato
 Arte contempora­nea, patrimonio coloniale e questio­ni complesse

Una mostra e un festival online presso la Fondazione Sandretto Re Rebaudengo di Torino, in collaborazione con il Goethe-Institut, completano un ciclo di eventi sull'approccio ai reperti coloniali nei musei e negli archivi europei.
Earth Speakr, Olafur Eliasson 2020 © Olafur Eliasson

Intervista con Olafur Eliasson
 Il futuro visto da Earth Speakr

Si chiama Earth Speakr ed è una terra vergine di discorsi mai percepiti con la dovuta attenzione: i discorsi dei bambini con il futuro del pianeta Terra. Il 1° luglio 2020 l’artista Olafur Eliasson la lancia ufficialmente come opera d’arte digitale in progress, realizzata dai bambini stessi, che chiede alla politica di riconoscere all’infanzia un peso inedito nelle decisioni di interesse collettivo.
Klaus-Dieter Lehmann, presidente del Goethe-Institut Foto (dettaglio): Goethe-Institut/Andreas Wrobbel

Intervista con Klaus-Dieter Lehmann
 Creare progetti culturali che puntino al futuro

​In un’intervista per la rubrica Goethe aktuell il presidente del Goethe-Institut Klaus-Dieter Lehmann racconta come sta cambiando l’attività culturale e linguistica internazionale in conseguenza della pandemia, illustrando come il Goethe-Institut sta agevolando l’incontro anche a livello digitale e sostenendo i suoi partner in tutto il mondo.
Klaus-Dieter Lehmann, Presidente del Goethe-Institut Foto: Louisa M. Summer

Intervista con Klaus-Dieter Lehmann
 Gli anziani devono imparare dai giovani

Klaus-Dieter Lehmann, Presidente del Goethe-Institut, tira le somme delle elezioni europee e affronta le questioni che oggi riguardano più da vicino il Goethe-Institut: i cambiamenti climatici e la sostenibilità, il ritorno dei nazionalismi, l’immigrazione di risorse umane qualificate e la rielaborazione del passato coloniale dell’Europa.
Il presidente del Goethe-Institut Klaus-Dieter Lehmann Foto (particolare): Maik Schuck

Klaus-Dieter Lehmann compie 80 anni
 Lavorare all’insegna dell’apertura

Klaus-Dieter Lehmann, laureato in scienze naturali, si è occupato delle rocce lunari dell’Apollo 11 prima di approdare nel settore della cultura, un mondo ben lungi dal lasciarsi sfuggire il presidente del Goethe-Institut.
Top