Deutschsprachige Literatur

Jana Zoubková

(geb. 1951 in Brünn) Übersetzerin

Jana Zoubková wurde 1951 in Brünn geboren. Nach ihrem Abitur an der Allgemeinen Sekundarschule in Hradec Králové und ihrem Abschluss an der Sekundarfachschule für Bildende Kunst in Prag studierte sie Kunstpädagogik und Deutsch an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag. In den Jahren 1977–1997 arbeitete sie im Bereich Methodenentwicklung für Amateurkunst und literarisches Schaffen, als Assistentin am Institut für Sprachen der Tschechischen Technischen Universität, als Referentin im Büro des Präsidenten der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik und als Redakteurin in mehreren Verlagen. Seit 1997 ist sie freiberufliche Literaturübersetzerin. Sie übersetzt hauptsächlich zeitgenössische deutschsprachige Prosa, aber auch sozialwissenschaftliche Bücher. Sie hat ungefähr achtzig Buchtitel veröffentlicht.

Wikipedia Jana Zoubková

Übersetzte Werke (Auswahl)

• Vnučka
  Odeon, Prag, 2022
• Barvy loučení
  Odeon, Prag, 2020
• Olga
  Odeon, Prag, 2019
• Svět v zádech
  Odeon, Prag, 2018
• Superpozice
  Odeon, Prag, 2017
• Utrpení mladého Werthera
  Odeon, Prag, 2017
• Pod vodou
  HOST, Brünn, 2015
• Židovský blues
  Labyrint, Prag, 2015
• Tygří mlíko
  PLUS, Prag, 2014
• Zámek
  Odeon, Prag, 2014
• Projekt 1WTC
  Paseka, Prag, 2013
• Každý umírá sám
  Ikar, Prag, 2012
• Plán N
  Odeon, Prag, 2012
• Fuck America
  PLUS, Prag , 2011
• Země otců a zrádců
  Labyrint, Prag, 2011
• Nejlepší ze všech možných světů
  Paseka, Prag, Leitomischl, 2010
• Obyčejné lásky
  Labyrint, Prag, 2010
• Ještě jedno, pane Lehmanne
  Doplněk, Brünn, 2009
• Temná energie
  Odeon, Prag, 2009
• Zjasněná noc
  Argo, Prag, 2009
• Oslnění
  Dokořán, Prag, 2008
• Tři romány
  Academia, Prag, 2008
• Penzista
  Odeon, Prag, 2007
• Hráčský instinkt
  Odeon, Prag, 2006
• Fasáda
  Argo, Prag, 2004
• Cesta do Trulaly
  Ikar, Prag, 2004
• Mahlerův čas
  Argo, Prag, 2004
• Krvák
  Mladá fronta, Prag, 2004
• Orli a andělé
  Odeon, Prag, 2004
• Pomíjivost světla
  Eroika, Prag, 2003
• Obyčejný storky
  Maťa, Prag, 2003
• Vši svobody
  Ikar, Prag, 2003
• Údolí vzhůrunohama
  Odeon, Prag, 2002
• Na kratším konci ulice
  Odeon, Prag, 2001
• Až budu bohatý a mrtvý
  Hynek, Prag, 2000
• Hrdinové jako my
  Labyrint, Prag, 2000
• Hříšná Magdalena
  Marie Chřibková, Prag, 2000
• Morbus Kitahara
  Volvox Globator, Prag, 1997

Zurück zur Übersicht