Foto (Ausschnitt): privat
Eva Pátková
(geb. 09. 10. 1938 in Prag) Übersetzerin
Nach dem Abitur an der Mittelschule für Wirtschaft studierte sie Germanistik und Bohemistik an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag und absolvierte einen Studienaufenthalt in Göttingen; 1970 erhielt sie den Doktortitel. Sie arbeitete als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut und Lehrstuhl für Sprachen und Literaturen der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften bzw. der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik. Sie übersetzt vor allem Prosa und Sachtexte. Im Jahr 1984 erhielt sie den Preis des Verlags Mladá fronta für die Übersetzung von Till Eulenspiegel und Kein Ort. Nirgends (im Tschechischen zusammen als Příběhy pravdivě pomyslné) von Christa und Gerhard Wolf, 1993 den Ehrenpreis des Verlags Odeon für die Übersetzung von Gustav Meyrinks Roman Walpurgisnacht, 1997 dann für Meyrinks Meister Leonhard. Sie widmet sich nach wie vor dem Übersetzen.