Claim Goethe Institut Claim Goethe Institut

Italia

Scambi letterari per ragazze e ragazzi
 Gemellaggi letterari

Gemellaggi letterari © Goethe-Institut | Illustrazione: Nadia Budde

Un progetto per promuovere la lettura e lo scambio culturale fra studenti in Italia e Germania. Due esperte di letteratura giovanile, Anna Becchi e Doris Breitmoser, presentano coppie di libri rispettivamente per le scuole secondarie di I e II grado: romanzi, poesie e graphic novels attuali da entrambi i paesi per avvicinare giovani lettrici e lettori alla vita reale dei loro coetanei, spaziando dalla storia alla critica sociale e celebrando il potenziale di entrambe le lingue.

Le nostre esperte di letteratura

In primo piano

Methodenkiste zur Jugendliteratur © Goethe-Institut Italien | Studio Eikon

"Methodenkiste" per la letteratura giovanile

Materiali per l'insegnamento della letteratura in tedesco

La nostra nuova Methodenkiste sulla letteratura per ragazzi contiene una variegata raccolta di attività e metodi per aiutare i docenti di tedesco nell'utilizzo della letteratura per ragazzi nelle loro lezioni. L'autrice, Anna Pilaski, è un'esperta DaF e formatrice di insegnanti. I metodi presentati sono adatti sia per l'uso in classe che per l'insegnamento online e ibrido. Includono anche compiti per assicurare la comprensione della lettura, progetti di scrittura creativa, gruppi di discussione e molto altro. Mettono gli studenti al centro di ciò che accade in classe. Molte attività integrano elementi di movimento e teatrali, che a loro volta contribuiscono a motivare gli studenti.
Vi auguriamo buon divertimento nella lettura e nell'insegnamento!

Methodenkiste zur Jugendliteratur (auf DE)(PDF, 3 MB)

 

Linee guida

7 passi per creare un gemellaggio letterario

Linee guida(PDF, 47 KB)

Coppie di libri per scuole secondarie di I grado

Manchmal male ich ein Haus für uns © Lipsia, Klett Kinderbuch, 2022

Alea Horst | Mehrdad Zaeri
 Manchmal male ich ein Haus für uns

Dignità e speranza
La fotografa Alea Horst nel 2021 è partita per l’isola greca di Lesbos per dare visibilità e una voce ai bambini dei campi profughi.
Attraverso i nostri occhi. Vivere da bambini in un campo profughi © Milano, BUR, 2020

Nicolò Govoni
 Attraverso i nostri occhi. Vivere da bambini in un campo profughi

Lo sguardo da dentro
Il libro nasce da un progetto corale e si apre con una storia scritta da Nicolò Govoni, ispirandosi a bambini conosciuti nel campo di Samos

Wir sind Superhelden. Fast. - Copertina © Tulipan 2020, Monaco di B.

Silke Wolfrum | Marie Geissler
 Wir sind Superhelden. Fast.

Coraggio, decisione, cervello...
“Non si diventa supereroi dall’oggi al domani, bisogna allenarsi”. E per farlo ci vogliono “coraggio, decisione e cervello”. Ecco l’essenza di un’allegra e divertente storia che ha per protagonisti un bambino e il suo papà. 
Mio padre il grande pirata - Copertina © Orecchio acerbo 2013, Roma; nuova edizione 2017

Davide Calì | Maurizio A. C. Quarello
 Mio padre il grande pirata

Un padre fantastico
Il padre dell’io narrante vive lontano e viene a casa una volta all’anno. È un grande pirata che porta con sé storie di mare, racconta di tesori, compagni di ciurma dagli strani nomi come “il Tatuato”, “Salsiccia” e “Libeccio” e una nave chiamata Speranza.
Kuddelmuddel Remmidemmi Schnickschnack - copertina © Peter Hammer Verlag 2020, Wuppertal

Arne Rautenberg | Nadia Budde
 Kuddelmuddel Remmidemmi Schnickschnack. Gedichte für alle!

Ätschibätschi glitzerflummi
Dove si è mai vista una poesia sulla pappa di semolino? O una dedicata al lessico? O all’ortografia delle mucche? Queste poesie per bambini firmate dal pluripremiato Arne Rautenberg traboccano di idee pazzesche, parole create a ruota libera ed eroi bizzarri.
Viaggia verso – Poesie nelle tasche dei jeans - Copertina © Bompiani 2018, Firenze/Milano

Chiara Carminati | Pia Valentinis
 Viaggia verso – Poesie nelle tasche dei jeans

Un viaggio poetico nell’adolescenza
Già il titolo di questa raccolta di poesie di Chiara Carminati è un gioco di parole fondato sul duplice significato della parola “verso”, che indica da un lato la direzione e dall’altro l’elemento di cui consiste una poesia
Freibad. Ein ganzer Sommer unter dem Himmel - Copertina © Peter Hammer 2019, Wuppertal

Will Gmehling
 Freibad. Ein ganzer Sommer unter dem Himmel

Eroi per caso
Ogni giorno in piscina, per tutta l’estate! Roba da non credere per i fratelli Katinka, Robbie e Alf Bukowski, l’io narrante, che per aver salvato un bambino piccolo che rischiava di affogare in piscina, hanno ricevuto in premio una tessera d’ingresso ciascuno per l’intera stagione. 
Il bambino, la volpe e il buio - Copertina © San Paolo 2020, Cinisello Balsamo

Guido Quarzo | Letizia Iannaccone
 Il bambino, la volpe e il buio

Il bambino volpe
Una storia estiva risalente ai ricordi d’infanzia di Guido Quarzo, una delle migliori penne per ragazzi in Italia, scandita dai giorni della settimana in sette brevi capitoli, la quale nasconde ben più della sua trama apparente.
Uffa! Come sono andate veramente le cose - Copertina © Klett Kinderbuch 2020, Lipsia

Anke Kuhl
 Uffa! Come sono andate veramente le cose

Ricordi d’infanzia
Anche a voi è capitato di chiedervi come rendere l’italiano “uffa!” in tedesco? In molti casi “manno!” calza alla perfezione. E come titolo del libro, con la sua accezione di impazienza e pretesa, quest’espressione non solo è adattissima ai bambini, ma è anche l’introduzione ideale al caleidoscopio fumettistico di Anke Kuhl.
Bacio a cinque - Copertina © Topipittori 2011, Milano

Giulia Sagramola
 Bacio a cinque

Un’infanzia italiana
Giulia Sagramola, nata a Fabriano nel 1985, ritorna con questo graphic novel agli anni della sua infanzia nelle Marche raccontando dalla nascita fino ai primi dieci anni di vita. In esso ci parla del primo soprannome ricevuto, delle prime parole imparate, della sua paura del buio, delle filastrocche e delle storie ascoltate…
Hunde im Futur - Copertina © Susanna Rieder Verlag 2021, Monaco di B.

Susanna & Johannes Rieder | Arinda Cračiun
 Hunde im Futur. Eine Grammatik in Bildern

Grammatica perfetta, come in un libro illustrato
Per raggiungere una vera e propria padronanza della lingua, a prescindere dall’essere di madrelingua o averla studiata, occorrono solide basi grammaticali. Le tabelle e le regole che propongono i libri di grammatica sono quindi indispensabili, ma il loro carattere scarno le rende spesso poco appetibili. 
Le parole magiche - Copertina © Feltrinelli, Milano

Donatella Bisutti | Allegra Agliardi
 Le parole magiche

Creare con le parole
Donatella Bisutti, poetessa e narratrice, ha voluto dedicare questo libro alla fisicità, alla morfo- e fonologia delle parole, coadiuvata dalle sapienti illustrazioni di Allegra Agliardi. Partendo dall’elemento strutturale più semplice, le vocali, passa poi alle consonanti, ai gruppi consonantici e alle parole e tocca ad esempio temi quali le rime, le filastrocche, gli anagrammi e le metafore.

Coppie di libri per scuole secondarie di II grado

Sturm - Buchcover © Magellan, 2020, Bamberg

Christoph Scheuring
 Sturm

Di pescatori e attivisti per i diritti degli animali
Un avvincente, stupefacente e sfaccettato libro per ragazzi sul tema della protezione degli animali e della natura, che offre anche molte informazioni di base al riguardo. Alla fine l’importante messaggio del romanzo è che vale la pena lottare e confidare nella propria intuizione.
 
Fino all'ultima #challenge - Copertina © Lapis, 2023, Roma

Daniele Nicastro
 Fino all'ultima #challenge

La vera sfida dell'ambiente
Daniele Nicastro con il suo romanzo non demonizza il gioco delle challenge che gira in rete tra i giovani, ma cerca di capire come le sfide siano volte a riempire una mancanza interiore. La natura si contrappone però con forza a questo mondo virtuale ed essa non è solo rappresentata dall’attivista ambientale Erica, che non a caso porta il nome di una pianta.
 
Dunkelnacht - Copertna © Oetinger 2021, Amburgo

​Kirsten Boie
 Dunkelnacht

Mantenere vivo il ricordo
Per questa breve novella, Kirsten Boie ha tratto ispirazione da un fatto storico poco conosciuto, ma realmente accaduto, con l’intento di mantenere vivo il ricordo del massacro di Penzberg, cittadina di minatori dell’Alta Baviera nella quale, poco prima della fine della II Guerra Mondiale, il 28 aprile 1945, sedici persone furono uccise da fanatici nazisti perché volevano arrendersi senza lottare, consegnando la propria città agli americani.
In viaggio con Destino - Copertina © Feltrinelli 2020, Milano

Fabrizio Altieri
 In viaggio con Destino

La libertà di votare
In un paesino (inventato) della Garfagnana Fredo, dodici anni, decide di raggiungere con un pacco di schede elettorali rubate una frazione rimasta bloccata da una frana. Nessun adulto se la sente di percorrere le vie accidentate, ma in questa impresa il protagonista si farà accompagnare…
Heimat. Ein deutsches Familienalbum - Copertina © Penguin 2018, Monaco di B.

Nora Krug
 Heimat. Ein deutsches Familienalbum

In cerca dell’identità tedesca
Il concetto di “Heimat” è di tendenza e polarizza in particolar modo il dibattito politico. Il regista Edgar Reitz, che ha creato un’intera serie cinematografica su questo tema, afferma che è “un campo di battaglia dei sentimenti.” Ed è in esso che si addentra Nora Krug con il suo Heimat. L’album di una famiglia tedesca.
Gipi: S. - Copertina © Coconino Press (2006) 2020, Roma

Gipi
 S.

La storia di una vita
Scrivendo questo diario poetico, che è la sua opera più intima, Gipi – uno dei fumettisti italiani più amati e famosi a livello internazionale – si avvicina alla figura di suo padre rielaborandone il passato. Senza sceneggiatura, “in uno stato di abbandono totale”, con salti temporali inaspettati dipana così improvvisando il racconto di una vita ordinaria.
Sankt Irgendwas - Copertina © Carlsen 2020, Amburgo

Tamara Bach
 Sankt Irgendwas

Una gita scolastica degenera
Nel cortile della scuola fervono accese discussioni e circolano congetture incontrollate. Quel che è certo è che alla gita scolastica della classe 10b qualcosa è andato storto, anche se del motivo nessuno osa parlare. Si sa che sono andati a San… qualcosa e che il prof. Utz è stato piuttosto esigente con la sua classe.
Fai qualcosa! - Copertina © Mondadori 2021, Milano

Fabio Geda
 Fai qualcosa!

Il pianeta è di tutti
La classe di Matteo, Luca, Anita e Zahira fa una gita scolastica sul mare e, ascoltando quello che racconta la guida e vedendo la spazzatura disseminata nell’acqua e sulla spiaggia, i quattro quattordicenni si rendono conto di inquinare essi stessi. Decidono così di iniziare il cambiamento dalla loro scuola …
Der Himmel über dem Platz - Copertina © Beltz&Gelberg 2021, Weinheim

Martina Wildner
 Der Himmel über dem Platz

Fly High!
Jo è una vera fuoriclasse, per lo meno nel calcio, ma il suo problema è proprio qui: nella squadra femminile le sue possibilità di crescita si sono esaurite. Il passaggio in una squadra maschile le dà nuovi impulsi a livello sportivo, ma improvvisamente va storto tutto il resto e la ragazza si ritrova a subire pregiudizi, rifiuto e uno spietato bullismo.
Girlz vs Boyz - Copertina © Einaudi Ragazzi 2020, S. Dorligo della Valle (TS)

Eliselle
 Girlz vs Boyz

Giocare azzerando le differenze
Stella e Frances sono due fratelli che sin da piccoli si sono dedicati al calcio. Il padre, che sul figlio maggiore ha riversato il suo sogno mai realizzato di far carriera nel mondo calcistico, ha sempre incoraggiato il maschio, pensando che Stella non avesse un vero talento e volesse soltanto imitare Frances, che la sua fosse insomma anzitutto una passione riflessa.
Kirschendiebe oder als der Krieg vorbei war - Copertina © Gerstenberg 2018, Hildesheim

Anke Bär
 Kirschendiebe oder als der Krieg vorbei war

Affrontare il passato da una prospettiva infantile
La specialità di Anke Bär è ricercare fatti storici con esattezza, spiegare eventi complessi in modo chiaro e rielaborarli in chiave letteraria. Kirschendiebe è il suo libro più personale, basato sull’infanzia di sua madre durante il dopoguerra.
La voce di carta - Copertina © Mondadori 2020, Milano

Lodovica Cima
 La voce di carta

La forza della scrittura
“Osa Marianna, cogli l’attimo, non lasciarti scappare le opportunità che la vita ti presenta, anche le più piccole. Sono perle che un giorno diventeranno collana”. In base a questo motto Marianna, protagonista del romanzo, acconsente a lasciare la dura vita di campagna per iniziare a lavorare presso una cartiera a Lecco.

Reportage e interviste

Copertina del libro “Il centro del mondo” di Andreas Steinhöfel (La Nuova Frontiera, 2022) La Nuova Frontiera

“Il centro del mondo” di Andreas Steinhöfel (La Nuova Frontiera, 2022)
 Per chi è giovane, non solo all’anagrafe

Il romanzo di Andreas Steinhöfel Die Mitte der Welt (Il centro del mondo) è uno dei libri tedeschi per ragazzi più importanti degli ultimi 25 anni. Steinhöfel affronta nella sua opera una serie di temi ancora oggi di grande attualità. Ora l’opera è stata pubblicata in Italia come primo titolo di Oltre, la nuova collana della casa editrice La nuova frontiera. Abbiamo parlato con Marta Corsi, editor della casa editrice italiana, di questo libro, della nuova collana e delle sfide del mercato dei libri per ragazzi.
Copertine di libri di Fabio Geda © Goethe-Institut Italien | Foto: Giulia Mirandola

Breve ritratto di Fabio Geda
 Vita e storie. Storie e vita

Il programma Gemellaggi letterari è concepito per promuovere la lettura e lo scambio culturale fra studenti in Italia e in Germania. Oggi parliamo di Fabio Geda. Il suo libro Fai qualcosa! è consigliato alle scuole secondarie di II grado, in coppia con Sankt Irgendwas di Tamara Bach.
Bologna, Children’s Book Fair 2019 © Goethe-Institut Italien | Foto (dettaglio): Giulia Mirandola

Intervista con Stefanie Hetze
 Quanto mi piacerebbe andare a Bologna alla Fiera del Libro per ragazzi!

Vincere il Deutscher Jugendiliteraturpreis è un traguardo ambizioso. Oggi abbiamo il piacere di conversare con Stefanie Hetze, componente della giuria critica per la sezione Albi illustrati.
Martina Wildner alla premiazione del Deutsche Jugendliteraturpreis 2014, il più importante riconoscimento tedesco dedicato alla letteratura per ragazzi, con il trofeo “Momo”. Foto (dettaglio): © picture alliance/dpa/Arne Dedert

Martina Wildner
 Le storie dietro le storie

Da anni Martina Wildner è autrice di successo di romanzi per bambini e ragazzi, e l’adattamento cinematografico del suo premiato romanzo La casa inquietante è arrivato al quinto posto nella classifica mondiale dei film Netflix nel 2021. Eppure il suo percorso di scrittrice non è stato segnato fin dall’inizio.
Per il suo “tratto audace”: Anke Kuhl ha ricevuto diversi premi per i suoi fumetti per bambini e per le sue illustrazioni di libri per bambini. Foto (dettaglio): © CARLSEN Verlag

Anke Kuhl
Con un “tratto audace”

Nei suoi libri e fumetti per bambini, Anke Kuhl delinea scene familiari in modo realistico e con uno sguardo amorevole. I bambini spesso sperimentano gioie e paure quasi contemporaneamente, dice la premiata illustratrice, e questo è ciò che vuole mostrare nelle sue storie.
 
I libri di Susanna Mattiangeli e Vessela Nikolova in vetrina da Ocelot a Mitte © Goethe-Institut Italien | Foto: Giulia Mirandola, 2021

Libri illustrati tra Italia e Germania
 Origini e approdi

I libri illustrati che incontriamo nelle vetrine di alcune librerie berlinesi aiutano a ragionare sulla circolazione in Germania e in Italia di albi e fumetti che nascono nei due paesi europei e approdano ora sul mercato tedesco, ora su quello italiano. La sensazione è che non sia un viaggiare a senso unico.
Una linea è una linea | Disegno Disegno © Katja Spitzer | © Raum Italic

Intervista con Katja Spitzer
 Il libro rosso del disegno a mano libera

Una linea è una linea. 77 esercizi creativi di disegno, pittura e collage dell’illustratrice tedesca Katja Spitzer è da poche settimane in libreria in lingua italiana, a cura di Raum Italic edizioni. Un libro rosso del disegno a mano libera, che fa subito venire voglia di fare.
Über Tyrannei - Nora Krug - Timothy Snyder © Copertina tedesca: C.H.Beck; ritratto Nora Krug (particolare): Foto di Nina Subin; Copertina inglese: Penguin Random House

A colloquio con Nora Krug
 On Tyranny

Il 30 settembre 2021 si inaugura a Monaco On Tyranny. Zwanzig Lektionen für den Widerstand, una mostra di illustrazione dedicata alle tavole originali del nuovo libro di Nora Krug. Entriamo in anteprima nel libro e nella mostra attraverso la voce diretta dell’autrice tedesca.

Sulla letteratura per ragazze/i

Letteratura per ragazz* Foto (dettaglio): © Getty Images

Germania

Italia

Gemellaggi tra classi

Gemellaggi tra classi Foto (particolare): © Colourbox.de

Italia / Germania
 Cercate una scuola partner?

La bacheca digitale del Goethe-Institut Italia per i partenariati scolastici italo-tedeschi:
scuole italiane con il tedesco nel loro curriculum di studio che cercano una scuola partner in Germania e scuole tedesche che cercano una scuola partner in Italia possono presentarsi e incontrarsi qui.

Progetti per la didattica del tedesco

Top