Bando di concorso: laboratorio per traduttrici e traduttori di letteratura di lingua tedesca per bambin* e ragazz*
Kein Kinderspiel!

Kein Kinderspiel!
Kein Kinderspiel! | Foto (Zuschnitt): © AKJ / Martin Jäschke

Questo laboratorio per traduttrici e traduttori è organizzato con cadenza annuale dall’Arbeitskreis für Jugendliteratur in cooperazione con il Deutscher Übersetzerfonds. L’edizione 2022 si svolge ad Amburgo dal 31 luglio al 5 agosto.

Scadenza presentazione domande: 15 maggio 2022

Si tratta di un laboratorio internazionale molto particolare che si rivolge espressamente alla letteratura di lingua tedesca per bambin* e ragazz* e si svolge presso la villa Elsa Brandström ad Amburgo. Aperto a un massimo di 15 partecipanti, offre la possibilità di scoprire le attuali tendenze di questo genere letterario e di affrontarne gli specifici problemi di traduzione. Il focus del workshop è il lavoro sul testo, con il coordinamento di Tobias Scheffel, vincitore del premio speciale del Deutscher Jugendliteraturpreis per l’intera attività di traduzione nel settore.

Il programma si articola in quattro mattinate consecutive, durante le quali traduttrici e traduttori partecipanti si cimenteranno con testi che presentano particolari sfide, oltre ad avere l’occasione di conoscere autrici, autori, critiche e critici e a ricevere informazioni utili su sussidi per l’orientamento e su network già operanti, nello spirito di questo laboratorio che si propone come forum di incontro, scambio e ispirazione.

La partecipazione al workshop, vitto e alloggio vengono offerti a titolo gratuito e sono integrati da un contributo spese per il viaggio.

Criteri di ammissione

Il workshop si rivolge a traduttrici e traduttori professionisti attivi nel settore della letteratura per bambin* e ragazz* dal tedesco verso la propria madrelingua che non abbiano ancora partecipato a questo laboratorio. Sono ammesse tutte le lingue di arrivo. La lingua di lavoro è il tedesco.

Per partecipare occorre essere in possesso del Green Pass rafforzato (3 dosi di vaccino oppure guarigione dal Covid, purché contratto entro i 6 mesi precedenti, debitamente certificata).

Presentazione domande

Il modulo per la domanda, corredato dalla relativa documentazione, deve pervenire via e-mail entro il 15 maggio 2022 al seguente indirizzo:
info@jugendliteratur.org

Non è ammesso il ricorso alle vie legali. La documentazione per la presentazione della domanda è scaricabile online alla pagina:
www.jugendliteratur.org/kinderspiel

Contatto

Kristina Bernd
Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V.
Steinerstraße 15, Haus B
81369 Monaco di B.
Germania
Tel.: +49 089 45808081
bernd@jugendliteratur.org
www.jugendliteratur.org
www.facebook.com/ArbeitskreisJugendliteratur

Con il sostegno di TOLEDO – Übersetzer*innen im Austausch der Kulturen nell'ambito del programma NEUSTART KULTUR. TOLEDO è un programma del Deutscher Übersetzerfonds.
Kein Kinderspiel! | Organisatoren © . Kein Kinderspiel! | Organisatoren .

Top