Bologna Children’s Book Fair 2023
60ª edizione della Fiera internazionale del Libro per ragazzi
Giunge quest’anno alla 60ª edizione la BCBF, Fiera Internazionale del Libro per Ragazzi di Bologna, la piazza commerciale più importante per i media per bambini e ragazzi. Per festeggiare la ricorrenza, sono state invitate personalità di spicco del settore, tra le quali, dalla Germania, Rotraut Susanne Berner e Axel Scheffler.
L’edizione di quest’anno, che vede la Grecia come Paese ospite e ha in programma diversi momenti clou, progetti internazionali, eventi di aggiornamento, seminari, mostre e premi, darà l’occasione di riflettere, oggi più che mai, sul futuro della fiera stessa. Per la prima volta, inoltre, la Licensing Trade Fair consentirà agli editori partecipanti di negoziare anche i propri titoli destinati agli adulti.
Molti editori tedeschi approfittano ogni anno dell’appuntamento bolognese, riunendosi in uno stand comune organizzato dalla Fiera del Libro di Francoforte e curato da Imke Buhre, alla quale abbiamo rivolto alcune domande sulle condizioni e sulle sfide che presenta oggi il mercato dell’editoria per bambini e ragazzi.
Quest’anno ricorre la 60ª edizione della Bologna Children’s Book Fair e l’evento è ormai alle porte. Anche la Fiera del Libro di Francoforte partecipa con lo stand comune da così tanto tempo?
Lo stand comune per le case editrici tedesche è presente dal 1976 alla Fiera di Bologna, che nel corso del tempo si è professionalizzata e internazionalizzata sempre più. Nel 2023 saremo presenti con 25 tra case editrici e istituzioni, già in trepida attesa di quest’appuntamento pre-primaverile.
Nel 2021, il segmento dei libri per bambini e ragazzi è stato quello che in Germania ha fatto registrare il maggior numero di licenze vendute all’estero (1.369 titoli su un totale di 7.777). Qual è la situazione delle vendite di licenze tedesche in Italia per questa fascia? E quali titoli italiani troviamo in Germania?
Secondo i dati forniti da “Buch und Buchhandel in Zahlen”, nel 2021 l’Italia ha acquistato dalla Germania le licenze di 83 libri per bambini e ragazzi, tra libri illustrati, fiabe, libri per i lettori più piccini, libri per bambini fino agli 11 anni, libri per ragazzi e saggistica. Nel 2021 sono stati tradotti dall’italiano in tedesco 216 titoli, di cui circa il 20% per bambini e ragazzi.
La situazione è cambiata rispetto al 2020 e al 2021, anni dominati dalla pandemia che hanno fatto registrare molte vendite online, ma oggi il mercato dei libri per bambini e ragazzi si trova ad affrontare nuove sfide, come la scarsità di carta e di materie prime o l’aumento dei prezzi dell’energia. Come sta reagendo il mercato?
Effettivamente gli editori tedeschi di libri per bambini e ragazzi stanno subendo una forte rialzo dei costi. Le sfide citate rendono sempre più difficile fare calcoli affidabili e probabilmente non sarà possibile evitare aumenti di prezzo anche per questo segmento dell’editoria. Le case editrici, comunque, stanno continuando a pianificare con molta fantasia, affinando nuovi concetti e nuove idee.
Quali sono oggi i temi della letteratura tedesca per bambini e ragazzi?
Tutti i temi sociopolitici attualmente dibattuti in Germania trovano spazio nei libri per bambini e ragazzi in un formato adatto all’età, a partire dalla tutela dell’ambiente e dalla sostenibilità fino al razzismo, al femminismo, ma anche all’economia o a tematiche gender. Come generi, vanno ancora molto il fantasy, l’avventura, il poliziesco e il thriller, ma anche l’escape book e il silent book, anche per via dei bambini ucraini rifugiati in Germania. Nel 2022, inoltre, gli editori hanno registrato un notevole interesse per la matematica, che ha portato in libreria una notevole quantità di titoli di saggistica matematica per bambini e ragazzi. Informazioni più aggiornate sul mercato editoriale tedesco per questa fascia d’età sono disponibili sul nostro sito web, German-Stories.de.
Quali novità possiamo aspettarci a Bologna? C’è un focus particolare allo stand tedesco?
Come sempre, Bologna invita molti illustratori. Tra le varie mostre in programma, voglio citare Ukraine Illustrated e Figure Italo Calvino. La Fiera darà inoltre ampio spazio al fumetto, proprio accanto allo stand comune tedesco, nel padiglione 30, dove tra l’altro saremo presenti con un omaggio a Wolf Erlbruch, recentemente scomparso.
Lei viene a Bologna da molti anni. Ha un luogo preferito a prescindere della Fiera?
La Gelateria Gianni in via Monte Grappa. È aperta fino a mezzanotte ed è l’ideale per un gelatino a tarda ora, direi un must persino per chi, come me, non ha una vera e propria passione per il gelato!
Imke Buhre
