En Alemania viven juntas muchas parejas que no están casadas. Es el caso también en familias con hijos/as. Cada quien lo puede elegir libremente.

Desde el 1° de octubre de 2017, en Alemania se pueden casar también las parejas del mismo sexo, es decir, un hombre con un hombre o una mujer con una mujer. Tienen los mismos derechos y obligaciones. Por ejemplo, pueden adoptar niños/as, y tomar el apellido de su pareja. Además, deben apoyarse mutuamente.

¿Se quiere casar en Alemania? Regístrese en el registro civil de su localidad. Va a necesitar algunos documentos: su identificación o pasaporte, su acta de nacimiento, su certificado de empadronamiento y un certificado de no impedimento matrimonial. Si tiene hijos/as deberá llevar también los documentos de los/as niños/as. Pregunte en su registro civil si necesita más documentos.

Los documentos que trajo de su país de origen debe mandarlos traducir al alemán. Un/a notario/a deben firmar para certificar que las traducciones son correctas, y debe también autentificarlas.

Después de haber celebrado el trámite del matrimonio, le darán un documento nuevo en el registro civil: el acta de matrimonio. Si así lo desea, le darán también un libro familiar, con informaciones sobre su familia.

¿Se casó en su país de origen? Puede solicitar que se reconozca el acta de matrimonio extranjera en el registro civil. Infórmese en el registro civil de su ciudad.

La mayoría de las personas hacen una gran fiesta de bodas cuando contraen matrimonio. Asisten familiares, como los padres, hermanos/as, abuelos/as, tíos/as y primos/as. Naturalmente, también amigos/as y compañeros/as de trabajo. A una boda en Alemania suelen asistir aproximadamente 100 personas, las fiestas no son tan grandes como en otros países.

En la fiesta de bodas hay comida, música y baile. Los/as novios/as bailan juntos una pieza mientras que los/as invitados/as miran. Cortan juntos/as el pastel de bodas. A veces también hay juegos para los/as novios/as. Las mujeres suelen llevar un vestido blanco. Muchas parejas compran anillos matrimoniales. Los/as invitados llevan regalos, normalmente, dinero. También le pueden preguntar antes a la pareja qué desean de regalo.

¿Su cónyuge está aún en su país de origen? Puede traer a su familia a Alemania. Para ello necesita un permiso de residencia. Este trámite es válido sólo para cónyuges y los/as propios/as hijos/as menores de 18 años. Se le llama reagrupación familiar (“Familiennachzug”) o reagrupación conyugal. Ciertos/as trabajadores/as calificados/as pueden también traer a sus padres y suegros a Alemania. Esto es posible, si su permiso de residencia fue emitido después del 1° de marzo de 2024.

Para ello hay que cumplir con ciertas reglas. Usted debe ser capaz de proveer a su familia. Debe haber lugar para alojar a su familia en la vivienda de usted. Necesitan un seguro de gastos médicos. Su cónyuge tiene que tener conocimientos básicos de alemán, para demostrarlos requiere de un certificado de idioma. En ese documento debe constar que su nivel de alemán equivale por lo menos al A1. Niños/as menores de 16 años no necesitan hacer un examen de alemán.

¿Su matrimonio ya no va tan bien? ¿Pelean mucho? Intente primero una asesoría matrimonial o una terapia de pareja. Eso a veces puede ayudar.

Pero a veces también hay razones para una separación o divorcio. Un divorcio no es tan sencillo. Primero, usted y su cónyuge deben vivir un año separados/as. Busque asesoría. Los centros de asesoría pueden ayudar en cuestiones legales o acerca de los/as hijos/as, por ejemplo, con quién vivirán los/as hijos/as o cuánto tiene que pagar quién.