Literatur
Lesung von Marion Poschmann und Paola Del Zoppo

Donnerstag 24. November 2022, 18:30 Uhr
18:30 Uhr Rom, Auditorium des Goethe-Instituts

Es moderieren: Camilla Miglio und Matteo Iacovella

„Das Monströse hat so viele Gestalten, und nichts ist ungeheuerlicher als der Mensch” ist der Satz aus Sophokles’ Antigone in Hölderlins Übersetzung in der Epigraphik zum ersten Gedicht in Marion Poschmanns jüngster Sammlung Nimbus (Suhrkamp 2020). Die Koexistenz von Mythos und menschlicher Kultur manifestiert sich in außergewöhnlich genauen Naturbildern und in subtilen poetischen Beschwörungen, die durch die Form den Blick auf die Welt widerspiegeln.
Marion Poschmann hinterfragt die Stellung seines lyrischen Ichs zur Natur und schafft es gerade in ihrer neuesten Kollektion, sie zu einem integralen Bestandteil des Naturgeschehens zu machen, seien es schöpferische oder zerstörerische. Poschmann hat in ihrer Poetik die unterschiedlichsten wissenschaftlichen und außerwissenschaftlichen Quellen gesichtet: von philosophischen Reflexionen wie dem Kantischen Begriff des Erhabenen über die Biologie bis hin zur Klimakrise und dem Artensterben. Sich mit den Umwälzungen im Umweltökosystem auseinanderzusetzen, bedeutet auch, metrische Formen zu hinterfragen, um die Poesie zu einem Spiegel natürlicher und menschlicher Bewegungen zu machen, die oft gleichzeitig vorhanden und amalgamiert sind. So nimmt in Geliehene Landschaften (Suhrkamp, 2016) der Landschaftstext die Form des orientalischen Gartens an, in dem die Umweltelemente das Sujet bereichern und umgekehrt. Über die Natur zu schreiben bedeutet im Zeitalter des Anthropozäns auch, ihre Erinnerung hervorzurufen, an eine idyllische Umgebung in Abwesenheit zu erinnern, also ausgehend von einem kompromittierten, „gestörten” gegenwärtigen Zustand. Dieses Verfahren wird in Poschmanns geschickter Feder zu einer echten Kompositionstechnik, durch die sie einen beispiellosen Lebensraum konzipiert, in dem sich Ethik und Ästhetik, Partikulares und Universelles, überschneiden.
Das Treffen am 24. November wird die kompositorischen, poetischen und landschaftlichen Aspekte der Poesie von Marion Poschmann hervorheben, auch dank der Lesungen und der Intervention von Paola Del Zoppo (Übersetzerin ins italienische von Geliehene Landschaften und Nimbus).

Marion Poschmann
In Essen geboren, Sie studierte Germanistik und Slawistik an der Universität Bonn und spezialisierte sich anschließend in Berlin, wo sie derzeit arbeitet und lebt. Sie ist Mitglied der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, der Akademie der Künste in Hamburg und des Pen Germany Center. Sie hat mit vielen Genres experimentiert, darunter Essays, Kurzgeschichten, Romane und Gedichte, und viele Werke veröffentlicht, darunter: Baden bei Gewitter (2002), Schwarzweißroman (2005), Hundenovelle (2008, Cani dal cielo, Cairo Publishing 2009, Übersetzung von Margherita Belardetti), Die Sonnenposition (2013), Die Kieferninseln (2017, Le isole dei pini, Bompiani 2019, übersetzt von Dario Borso), Verschlossene Kammern (2002), Grund zu Schafen (2004), Geistersehen (2010) und Geliehene Landschaften (2016, Paesaggi in prestito, Del Vecchio Editore 2020, herausgegeben und übersetzt von Paola Del Zoppo) für die sie mit dem Deutschen Preis Nature Writing 2017 ausgezeichnet wurde. Sie war Rompreisträgerin der Villa Massimo in 2004. Als vielseitige Autorin erhielt sie renommierte Prosa- und Lyrikpreise wie den Peter-Huchel-Preis, den Ernst-Mesiter-Preis und den Berliner Literaturpreis. Zudem wurde sie 2019 mit dem Roman Die Kieferninsel in die Shortlist des Man Booker International Prize aufgenommen.

Paola Del Zoppo
Literaturkritikerin, Germanistin und Übersetzerin. Sie lehrt Deutsche Literatur an der Universität Tuscia und Sprache und Übersetzung an den Universitäten LUMSA und in Siena-Arezzo. Sie beschäftigt sich mit Literaturtheorie und Lesetheorien – insbesondere mit literarischen Metalexes – und mit den Schnittstellen zwischen Literatur und Sozialkunde, mit zeitgenössischer europäischer Poesie und Literatur und mit Literaturdidaktik und kritischer Alphabetisierung auch mit Projekten in Schulen, die von LUMSA gefördert werden. Seit 2012 leitet sie die Poetry-Reihe für Del Vecchio Editore, in der die Bände von Marion Poschmann neben anderen exzellenten internationalen Autoren erscheinen. Mitglied mehrerer internationaler wissenschaftlicher Gesellschaften, seit 2004 übersetzt sie regelmäßig Gedichte, Sachbücher, Comics und Belletristik aus dem Deutschen und Englischen für mehrere Verlage (Gwyneth Lewis, Lutz Seiler, Ron Padgett, Sibylle Lewitscharoff, Laura Freudenthaler, Anke Kuhl und andere).