Übersetzungsförderung
Das Förderprogramm des Goethe-Instituts Übersetzungen deutscher Bücher in eine Fremdsprache unterstützt ausländische Verlage bei der Publikation deutscher Literatur. Damit sollen einem nicht-deutschsprachigen Leserkreis aktuelle Werke der Gegenwartsliteratur, Bücher für Kinder und Jugendliche, wichtige wissenschaftliche Titel und Sachbücher zugänglich gemacht werden.
Das Programm dient kulturpolitischen Zielen und ist ein wichtiges Instrument der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik.
In den fast 50 Jahren seines Bestehens wurde die Veröffentlichung von rund 6.000 Büchern in 45 Sprachen finanziell unterstützt.
Das Programm dient kulturpolitischen Zielen und ist ein wichtiges Instrument der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik.
In den fast 50 Jahren seines Bestehens wurde die Veröffentlichung von rund 6.000 Büchern in 45 Sprachen finanziell unterstützt.
Nach Ihrer Bewerbung zum 1. März, 1. Juni, 15. September oder 1. Dezember gibt das Goethe-Institut Ihres Landes eine Stellungnahme zu Ihrer Bewerbung ab. Wenn es die Förderung Ihres Projekts befürwortet, sendet es seine Empfehlung an die Zentrale des Goethe‑Instituts in München.
Die Auswahl der zu fördernden Übersetzungen wird von einer sechsköpfigen Jury getroffen, die sich aus zwei Literaturkritiker*innen, einem*einer jährlich wechselnden Verlagsmitarbeiter*in aus dem Bereich Rechte & Lizenzen sowie drei Mitarbeiter*innen des Bereichs Literatur und Übersetzungsförderung des Goethe‑Instituts zusammensetzt.
Der Ausschuss tritt viermal jährlich zu folgenden Terminen zusammen:
Die Auswahl der zu fördernden Übersetzungen wird von einer sechsköpfigen Jury getroffen, die sich aus zwei Literaturkritiker*innen, einem*einer jährlich wechselnden Verlagsmitarbeiter*in aus dem Bereich Rechte & Lizenzen sowie drei Mitarbeiter*innen des Bereichs Literatur und Übersetzungsförderung des Goethe‑Instituts zusammensetzt.
Der Ausschuss tritt viermal jährlich zu folgenden Terminen zusammen:
- Ende April / Anfang Mai: Bewerbungszeitraum 1. Februar bis 1. März
- Ende Juli: Bewerbungszeitraum 1. Mai bis 1. Juni
- Anfang November: Bewerbungszeitraum 15. August bis 15. September
- Anfang Februar: Bewerbungszeitraum 1. November bis 1. Dezember
- Verlage: Berechtigt zur Bewerbung sind ausschließlich ausländische Verlage.
- Publizierte Werke: Wir fördern Übersetzungen von in deutscher Sprache verfassten Werken, die in gedruckter Form bei einem Verlag im deutschen Sprachraum publiziert sind.
Die Nationalität der Autorin / des Autors ist dabei unerheblich, mit der Einschränkung, dass Anträge zu belletristischen Werken von zeitgenössischen österreichischen Autor*innen beim österreichischen Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport (BMKÖS) und von zeitgenössischen Schweizer Autor*innen bei Pro Helvetia eingereicht werden müssen. - Übersetzung aus dem Original: Die Übersetzung ist aus dem deutschen Originaltext vorzunehmen.
- Erscheinungstermin der Übersetzung: Das Projekt darf sich zum Zeitpunkt des Abschlusses des Fördervertrags noch nicht im Stadium der Drucklegung befinden, damit das Goethe‑Institut als Förderer in der Buchausgabe der Übersetzung genannt und das Logo des Goethe‑Instituts abgedruckt werden kann.
- Zuschuss zu den Übersetzungskosten: Im Falle einer Förderung erstattet das Goethe‑Institut dem ausländischen Verlag nach Erscheinen der Fremdsprachenausgabe einen Anteil der Übersetzungskosten. Eine vollständige Übernahme der Übersetzungskosten sowie die Finanzierung von Lizenz-, Druck- oder Redaktionskosten sind nicht vorgesehen.
- Nennung des Goethe-Instituts und Abdruck des Logos: Der ausländische Verlag ist verpflichtet, im Impressum das Goethe‑Institut als Förderer zu nennen und das Logo des Goethe‑Instituts abzudrucken. Sollte er dies versäumen, wird die Fördersumme nicht ausgezahlt.
- Übersetzungshonorar: Im Falle einer Förderung können für die Festlegung der Fördersumme nur solche Honorare herangezogen werden, die die Übersetzer*innen spätestens bei Erscheinen der Übersetzung ausgezahlt bekommen.
- Übersetzung als E-Book in Onleihe: Übersetzungen, die auch als E‑Book (elektronisches Buch) erscheinen, möchte das Goethe‑Institut in seiner Onleihe für angemeldete Nutzer*innen zur Ausleihe zur Verfügung stellen. Der ausländische Verlag verpflichtet sich, dem Goethe‑Institut die Übersetzung im epub‑Format zur Verfügung zu stellen.
Hier finden Sie das Logo des Goethe-Instituts zum Abdruck in geförderten Übersetzungen:
Geförderte Übersetzungen
Sauer, Hanno: Moral, Laterza
Petrowskaja, Katja: Das Foto schaute mich an, Adelphi
Stremmel, Jan: Drecksarbeit, Edizioni Centro Studi Erickson
Ziegler, Christine: Kunstfresser, Il gatto verde
Mehnert, Volker: Alexander von Humboldt, Donzelli
Brendler, Inge: Klangstreich, Il gatto verde
Bazyar, Shida: Nachts ist es leise in Teheran, Fandango Libri
Blom, Philip: Die Unterwerfung, Marsilio
Gehrmann, Katja: Am Leuchtturm gibt es Erdbeereis, Babalibri
Gmehling, Will: Das Elser-Eck, La Nuova Frontiera
Sloterdijk, Peter: Wer noch kein Grau gedacht hat, Marsilio
Zeh, Juli: Socke und Sophie, Il Castoro
Petrowskaja, Katja: Das Foto schaute mich an, Adelphi
Stremmel, Jan: Drecksarbeit, Edizioni Centro Studi Erickson
Ziegler, Christine: Kunstfresser, Il gatto verde
Mehnert, Volker: Alexander von Humboldt, Donzelli
Brendler, Inge: Klangstreich, Il gatto verde
Bazyar, Shida: Nachts ist es leise in Teheran, Fandango Libri
Blom, Philip: Die Unterwerfung, Marsilio
Gehrmann, Katja: Am Leuchtturm gibt es Erdbeereis, Babalibri
Gmehling, Will: Das Elser-Eck, La Nuova Frontiera
Sloterdijk, Peter: Wer noch kein Grau gedacht hat, Marsilio
Zeh, Juli: Socke und Sophie, Il Castoro
Becker, Anne: Die beste Bahn meines Lebens, uovonero
Cassirer, Ernst: Präsentation und Repräsentation, Bibliopolis
Celan, Paul / Peter Szondi: Briefwechsel, Neri Pozza
Hermann, Judith: Daheim, Fazi Editore
Hettche, Thomas: Herzfaden, Bompiani / Giunti Editore S.p.A.
Kling, Mac-Uwe: Das Neinhorn und die Schlangeweile, Edizioni EL S.r.l.
Krüger, Horst: Das zerbrochene Haus, Rizzoli fiction - Mondadori Libri S.p.A.
Krusche, Lisa: Das Universum ist verdammt gross und supermystisch, Ed. San Paolo
Levit, Igor: Hauskonzert, il Saggiatore
Oberländer, Mia: Anna, RULEZ S.r.l.
Otoo, Sharon Dodua: Adas Raum, NN Editore
Pickel, Juliana: Krummer Hund, Pelledoca edizioni
Scherz, Oliver: Ein Freund, wie kein anderer, Marameo Edizioni
Schreiber, Daniel: Allein, add editore
Steinhöfel, Andreas: Die Mitte der Welt, La Nuova Frontiera
Stockhausen, Karlheinz: Texte zur elektronischen und instrumentalen Musik, Shake
Wagner, Jan: Selbstporträt mit Bienenschwarm, Bompiani / Giunti Editore S.p.A.
Wildner, Martina: Der Himmel über dem Platz, La Nuova Frontiera
Cassirer, Ernst: Präsentation und Repräsentation, Bibliopolis
Celan, Paul / Peter Szondi: Briefwechsel, Neri Pozza
Hermann, Judith: Daheim, Fazi Editore
Hettche, Thomas: Herzfaden, Bompiani / Giunti Editore S.p.A.
Kling, Mac-Uwe: Das Neinhorn und die Schlangeweile, Edizioni EL S.r.l.
Krüger, Horst: Das zerbrochene Haus, Rizzoli fiction - Mondadori Libri S.p.A.
Krusche, Lisa: Das Universum ist verdammt gross und supermystisch, Ed. San Paolo
Levit, Igor: Hauskonzert, il Saggiatore
Oberländer, Mia: Anna, RULEZ S.r.l.
Otoo, Sharon Dodua: Adas Raum, NN Editore
Pickel, Juliana: Krummer Hund, Pelledoca edizioni
Scherz, Oliver: Ein Freund, wie kein anderer, Marameo Edizioni
Schreiber, Daniel: Allein, add editore
Steinhöfel, Andreas: Die Mitte der Welt, La Nuova Frontiera
Stockhausen, Karlheinz: Texte zur elektronischen und instrumentalen Musik, Shake
Wagner, Jan: Selbstporträt mit Bienenschwarm, Bompiani / Giunti Editore S.p.A.
Wildner, Martina: Der Himmel über dem Platz, La Nuova Frontiera
Cassirer, Ernst: Ausdrucksphänomen und »Wiener Kreis« in: Symbolische Prägnanz, Ausdrucksform und "Wiener Kreis, Bibliopolis
Fricke, Lucy: Töchter, Corbaccio
Gmehling, Will: Freibad, La Nuova Frontiera
Hilbig, Wolfgang: Ich, Keller
Hoppe, Felicitas: Pigafetta, Del Vecchio
Kaube, Jürgen: Hengels Welt, Einaudi
Kohlhaase, Wolfgang: Silvester mit Balzac, Bottega Errante
Kupferschmidt, Kai: Blau, CEUM Centro Edizioni Università di Macerata
Lehmann, Hans-Thies: Tragödie und dramatisches Theater, CuePress
Lenze, Ulla: Der Empfänger, Marsilio
Mann, Heinrich: In einer Familie, Lit Edizioni
Mela, Hartwig: Inferno, Spider& Fish di Baldassini Sarah Daphne
Patwardhan, Rieke: Forschungsgruppe Erbsensuppe, Emons Italia
Richter, Jutta: Frau Wolle und die Welt hinter der Welt, Beisler Editore
Rietzschel, Lukas: Mit der Faust in die Welt schlagen, Keller
Rühle, Alex: Zippel, Editrice Il Castoro Srl
Schäfer, Peter: Kurze Geschichte des Antisemitismus, Donzelli
Schubert, Helga: Vom Aufstehen, Fazi
Wondratschek, Wolf: Selbstbild mit russischem Klavier, Voland
Fricke, Lucy: Töchter, Corbaccio
Gmehling, Will: Freibad, La Nuova Frontiera
Hilbig, Wolfgang: Ich, Keller
Hoppe, Felicitas: Pigafetta, Del Vecchio
Kaube, Jürgen: Hengels Welt, Einaudi
Kohlhaase, Wolfgang: Silvester mit Balzac, Bottega Errante
Kupferschmidt, Kai: Blau, CEUM Centro Edizioni Università di Macerata
Lehmann, Hans-Thies: Tragödie und dramatisches Theater, CuePress
Lenze, Ulla: Der Empfänger, Marsilio
Mann, Heinrich: In einer Familie, Lit Edizioni
Mela, Hartwig: Inferno, Spider& Fish di Baldassini Sarah Daphne
Patwardhan, Rieke: Forschungsgruppe Erbsensuppe, Emons Italia
Richter, Jutta: Frau Wolle und die Welt hinter der Welt, Beisler Editore
Rietzschel, Lukas: Mit der Faust in die Welt schlagen, Keller
Rühle, Alex: Zippel, Editrice Il Castoro Srl
Schäfer, Peter: Kurze Geschichte des Antisemitismus, Donzelli
Schubert, Helga: Vom Aufstehen, Fazi
Wondratschek, Wolf: Selbstbild mit russischem Klavier, Voland
Assmann, Jan: Exodus. Die Revolution der Alten Welt, Adelphi
Bach, Tamara: Wörter mit L, La Nuova Frontiera
Barbetta, Maria Cecilia: Nachtleuchten, Keller
Benjamin, Walter: Ausgewählte Briefe und Aufsätze, Dante & Descartes
Blom, Philipp: Eine italienische Reise: Auf den Spuren des Auswanderers, der vor 300 Jahren meine Geige baute, Marsilio
Gümüsay, Kübra: Sprache und Sein, Fandango Libri srl
Hansen, Dörte: Mittagsstunde, Fazi
Haratischwili, Nino: Das achte Leben (für Brilka), Marsilio
Kampmann, Anja: Wie hoch die Wasser steigen, Keller
Koch, Karin: Am Freitag sehen wir uns wieder, Beisler Editore srl.
Kühmel, Miku Sophie: Kintsugi, Garzanti
Meyer, Clemens: Im Stein, Keller
Richter, Jutta: Frau Wolle und das Geheimnis der chinesischen Papierschirmchen, Beisler
Roth, Joseph / Stefan Zweig: Jede Freundschaft mit mir ist verderblich". Briefwechsel 1927-1938, Adelphi
Schalansky, Judith: Blau steht dir nicht, nottetempo srl
Sebald, W.G.: Campo Santo, Adelphi
Ther, Philipp: Die Außenseiter: Flucht, Flüchtlinge und Integration im modernen Europa, Keller
Waechter, Philip:Toni. Und alles nur wegen Renato flash, Edizioni EL
Wassermann, Jakob: Etzel Andergast, Fazi
Wildner, Martina: Das schaurige Haus, Pelledoca Editore
Zeh, Juli: Leere Herzen, Fazi
Bach, Tamara: Wörter mit L, La Nuova Frontiera
Barbetta, Maria Cecilia: Nachtleuchten, Keller
Benjamin, Walter: Ausgewählte Briefe und Aufsätze, Dante & Descartes
Blom, Philipp: Eine italienische Reise: Auf den Spuren des Auswanderers, der vor 300 Jahren meine Geige baute, Marsilio
Gümüsay, Kübra: Sprache und Sein, Fandango Libri srl
Hansen, Dörte: Mittagsstunde, Fazi
Haratischwili, Nino: Das achte Leben (für Brilka), Marsilio
Kampmann, Anja: Wie hoch die Wasser steigen, Keller
Koch, Karin: Am Freitag sehen wir uns wieder, Beisler Editore srl.
Kühmel, Miku Sophie: Kintsugi, Garzanti
Meyer, Clemens: Im Stein, Keller
Richter, Jutta: Frau Wolle und das Geheimnis der chinesischen Papierschirmchen, Beisler
Roth, Joseph / Stefan Zweig: Jede Freundschaft mit mir ist verderblich". Briefwechsel 1927-1938, Adelphi
Schalansky, Judith: Blau steht dir nicht, nottetempo srl
Sebald, W.G.: Campo Santo, Adelphi
Ther, Philipp: Die Außenseiter: Flucht, Flüchtlinge und Integration im modernen Europa, Keller
Waechter, Philip:Toni. Und alles nur wegen Renato flash, Edizioni EL
Wassermann, Jakob: Etzel Andergast, Fazi
Wildner, Martina: Das schaurige Haus, Pelledoca Editore
Zeh, Juli: Leere Herzen, Fazi
- Biller, Max: Sechs Koffer, Sellerio
- El-Mafaalani, Aladin: Das Integrationsparadox, LUISS UP
- Enzensberger, Theresia: Blaupause, Guanda ed.
- Girst, Thomas: Alle Zeit der Welt, Add editore
- Grjasnowa, Olga: Gott ist nicht schüchtern, Keller
- Hein, Christoph: Alles was du brauchst, Edizioni EL srl
- Heinichen, Veit: Borderless, Edizioni e/o
- Hilbig, Wolfgang: Alte Abdeckerei, Die Weiber, Die Kunde von den Bäumen, Keller
- Hub, Ulrich: Das letzte Schaf, Lapis ed.
- Korn, Carmen: Zeiten des Aufbruchs, Fazi
- Korn, Carmen: Zeitenwende, Fazi
- Krien, Daniela: Die Liebe im Ernstfall, Garzanti /Corbaccio
- Müller, Herta, Der Fuchs war damals schon der Jäger, Feltrinelli
- Richter, Jutta: Frau Wolle und der Duft von Schokolade, Beisler Editore
- Safransky, Rüdiger: Zeit, Keller
- Salzmann, Sasha Marianna: Ausser sich, Marsilio
- Schalansky, Judith: Verzeichnis einiger Verluste, Nottetempo
- Schulze, Ingo: Peter Holtz, Feltrinelli
- Wells, Benedict: Becks letzter Sommer, Salani
- Zeh, Juli: Neujahr, Fazi
- Brenner, Michael: Israel. Traum und Wirklichkeit des jüdischen Staates, Donzelli
- Ernst, Lothar: Die Zeugin, Edizioni E/O
- Franzobel: Das Floß der Medusa, Il Saggiatore
- Höfler, Stefanie: Tanz der Tiefseequalle, La Nuova Frontiera
- Janesch, Sabrina: Die goldene Stadt, Neri Pozza
- Kaufmann, Thomas: Erlöste und Verdammte, Einaudi
- Keun, Irmgard: Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften, L'Orma
- Kempowski, Walter: Alles umsonst, Sellerio
- Korn, Carmen: Töchter einer neuen Zeit, Fazi
- Menasse, Robert: Die Hauptstadt, Sellerio
- Meyer, Clemens: Die stillen Trabanten, Keller
- Meyerhoff, Joachim: Alle Toten fliegen hoch, Marsilio
- Schulz, Raimund: Abenteuer der Ferne, Keller
- Timm, Uwe: Ikarien, Sellerio
- Urban, Simon: Plan D, Keller
- Wagner, Jan: Regentonnenvariationen, Einaudi
- Wodin, Natascha: Sie kam aus Mariupol, L'Orma
- Blom, Philipp: Die Welt aus den Angeln, Marsilio
- Bov, Bjerg: Auerhaus, Keller Editore
- Brandt, Matthias: Raumpatrouille, Bordeaux edizioni
- Goethe, Johann Wolfgang: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit, Einaudi
- Hilsenrath, Edgar: Nacht, Voland
- Kermani, Navid: Ungläubiges Staunen, Marsilio
- Köhler, Andrea: Die geschenkte Zeit, Add editor
- Mosebach, Martin: Mogador, Edizioni E/O
- Ortheil, Hanns-Josef: Die Erfindung des Lebens, Keller Editore
- Rohr, Angela: Lager, La nave di Teseo
- Setz, Clemens J.: Die Stunde zwischen Frau und Gitarre, La nave di Teseo
- Wells, Benedict: Vom Ende der Einsamkeit, Adriano Salani
- Winkler, Philipp: Hool, 66th and 2nd
- Zeh, Juli: Unterleuten, Fazi
Kinder- und Jugendbücher
- Lepman, Jella: Die Kinderbuchbrücke, Sinnos
- Ani, Friedrich: M, Emons
- Arjouni, Jakob: Cherryman jagt Mr. White, Marcos y Marcos
- Bauer, Wolfgang: Die geraubten Mädchen, La Nuova Froniera
- Erpenbeck, Jenny: Gehen, ging, gegangen, Sellerio
- Fauser, Jörg: Rohstoff, L'Orma
- Goetz, Rainald: Johann Holtrop, Fazi
- Heisig, Kirsten: Das Ende der Geduld, Il Margine
- Jünger, Ernst: Kriegstagebuch 1914–1918, LEG Edizioni
- Khider, Abbas: Der falsche Inder, Il Sirente
- Meyer, Clemens: Als wir träumten, Keller Editore
- Müller, Heiner: Anatomie Titus Fall of Rome, L'Orma
- Rein, Heinz: Finale Berlin, Sellerio
- Stangneth, Bettina: Eichmann vor Jerusalem, LUISS UP
Kinder- und Jugendbücher
- Berner, Rotraut Susanne: Rotraut Susanne Berners Märchencomics, Quodlibet
- Budde, Nadia: Such Dir was, aber beeil Dich!, Topipittori
- Meschenmoser, Sebastian: Herr Eichhorn und der Mond, Editrice Il Castoro
- Steinhöfel, Andreas: Dirk und ich, Beisler
- Wildner, Martina: Königin des Sprungturms, La Nuova Frontiera
- Bauer, Wolfgang: Über das Meer, La Nuova Frontiera
- Grimm, Jacob und Wilhelm: Kinder- und Hausmärchen. Erstausgabe 1812/1815, Donzelli
- Grjasnowa, Olga: Der Russe ist einer, der Birken liebt, Keller Editore
- Leiber, Svenja: Das letzte Land, Keller Editore
- Melle, Thomas: Sickster, Fandango
- Pehnt, Annette, Chronik der Nähe, L’Asino d’oro edizioni
- Schlögel, Karl: Terror und Traum, Rizzoli
- Schneider, Peter: Die Lieben meiner Mutter, L’Orma
- Seiler, Lutz: Kruso, Del Vecchio Editore
- Weidermann, Volker: Ostende 1936, Neri Pozza
- Zeiner, Monika: Die Ordnung der Sterne über Como, Keller Editore
Kinder- und Jugendbücher
- Naoura, Salah: Matti und Sami und die drei größten Fehler des Universums, Beisler Editori
- Arango, Sascha: Die Wahrheit und andere Lügen, Marsilio
- Brandt, Jan: Gegen die Welt, Bompiani
- Frank, Leonhard: Die Ursache / Der Mensch ist gut / Die Schicksalsbrücke, Del Vecchio Editore
- Gruber, Sabine: Stillbach oder Die Sehnsucht, Marsilio
- Hoffmann, E.T.A.: Lebensansichten des Katers Murr, L’Orma
- Meyerhoff, Joachim: Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war, Marsilio
- Petrowskaja, Katja: Vielleicht Esther, Adelphi
- Wagner, David: Leben, Fazi
Kinder- und Jugendbücher
- Kreller, Susan: Elefanten sieht man nicht, Editrice Il Castoro
- Barbetta, Maria Cecilia: Änderungsschneiderei Los Milagros, Keller Editore
- Bottini, Oliver: Mord im Zeichen des Zen, Beit casa editrice
- Hilbig, Wolfgang: Ich, Gaffi Editore
- Hoppe, Felicitas: Johanna, Del Vecchio Editore
- Lendl, Jo: Alles Land, Keller Editore
- Lewitscharoff, Sybille: Blumenberg, Del Vecchio Editore
- Ljubic, Nicol: Meeresstille, Keller Editore
- Vanderbeke, Birgit: Das lässt sich ändern, Del Vecchio Editore
Kinder- und Jugendbücher
- Pressler, Mirjam: Ein Buch für Hanna, Editrice il Castoro
- Steinhöfel, Andreas: Rico, Oskar und das Herzgebreche, Beisler Editore