Poesie to-go

Bertolt Brecht

Ändere die Welt, sie braucht es.

                               Le da spremeniš svet: to potrebuje.
                                                              
Die Maßnahme / Ukrep
prev. Hilda Zdovc (Problemi 19: 9/10, 1981, S. 23)




Das Schicksal des Menschen ist der Mensch.
                                
                                            
Die Mutter / Mati
prev. Urška Brodar (Gledališki list SNG Drama Ljubljana, XCII, 2012/13, S. 58)


70. obletnica smrti Bertolta Brechta
Za jubilejno leto 2026 različne institucije različno iznajdevajo Brechta ali ga celo prvič predstavljajo slovenski javnosti. Goethe-Institut Ljubljana avtorja obeležuje s celoletnim projektom »brecht 70«.

Bertolt Brecht
(rojen 10. 2. 1898 v Augsburgu, umrl 14. 8. 1956 v Vzhodnem Berlinu), dramatik, pesnik

Bertolt Brecht se je po maturi sicer vpisal na študij medicine in naravoslovja na Univerzi v Münchnu, vendar je bil predvsem dejaven na literarnem področju. Leta 1918 je nastala dramaBaal, ki je bila v knjižni obliki objavljena šele štiri leta kasneje in leta 1923 tudi prvič uprizorjena. Svojo prvo premiero je Brecht doživel z dramoBobni v noči, ki je bila na oder postavljena leta 1922. Bertolt Brecht velja za utemeljitelja epskega gledališča. Med njegova najbolj znana dela sodijoOpera za tri groše(1928) inMati Korajža in njeni otroci(1941). Poleg tega je napisal številne pesmi in librete. Bertolt Brecht je bil nagrajen z Kleistovo nagrado, Državno nagrado NDR in Mednarodno Stalinovo nagrado za mir.

Johann Wolfgang von Goethe

Die Kunst ist lang!
Und kurz ist unser Leben.
                               Umetnost je brez mej                                                               
Faust : Vers 558f. / Wagner
(prev. Janko Moder, © Založba Sanje/DSKP)



Zwar weiß ich viel,
doch möcht ich alles wissen.                               
                                           
Faust: Vers 601 / Wagner
(prev. Janko Moder, © Založba Sanje/DSKP)

Goethova drama je jezikovno neprekosljivo delo o hrepenenju, krivdi in odrešitvi – in velja za ključno besedilo nemške književnosti. Tudi v našem projektu Poesie to-go ga ne moremo prezreti in vam ga z veseljem predstavljamo.

V Faustu se učenjak spopada z omejitvami človeškega spoznanja in sklene pogodbo s hudičem, da bi izkusil življenje v vseh njegovih razsežnostih.

Mascha Kaléko

Man braucht nur eine Insel
Allein im weiten Meer.
Man braucht nur einen Menschen,
den aber braucht man sehr.
 

Le en otok potrebuješ,
v širnem morju osamljen.
Le enega človeka potrebuješ,
a takega, da zate tam je. 

Was man so braucht / Kar potrebuješ (prev. N.M.)

Kaléko, Mascha (1977) In meinen Träumen läutet es Sturm. München: dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG. © Vse pravice pridržane.

Mascha Kaléko, rojena leta 1907 v Galiciji, umrla leta 1975 v Zürichu. V tridesetih letih prejšnjega stoletja je tako rekoč čez noč zaslovela s svojim delom Das lyrische Stenogrammheft. V začetku stoletja dalje se je gibala v intelektualnih krogih kultnega berlinskega lokala Romanisches Café. Leta 1938 je emigrirala v ZDA in pozneje v Izrael. Je ena najpomembnejših pesnic nemškega jezika 20. stoletja.

V slovenščini še nimamo na voljo prevodov njene poezije, za kar upamo, da se bo kmalu spremenilo.

Erich Fried 

Wo keine Freiheit ist
bist du die Freiheit
 

Kjer ni svobode
si svoboda ti

Du / Ti (prev. N.M.)
Fried, Erich (1979) Liebesgedichte. Berlin: Verlag Klaus Wagenbach.

© Verlag Klaus Wagenbach


Erich Fried, rojen leta 1921 na Dunaju, je leta 1938 prebežal v London, kjer je živel vse do svoje smrti leta 1988. Njegoba pesniška zbirka „und Vietnam und“ (1966) je bila sprva zelo kontroverzna, nato pa je z zbirko „Liebesgedichten“ (1979) postal najbolj bran pesnik v nemškem jeziku po Bertoltu Brechtu. Prejel je številne literarne nagrade in veljal kot „idealen prevajalec“ Shakespeara.

Ker je biografska knjiga o avtorju z naslovom"Erich Fried. Eine Chronik. Leben und Werk: Das biographische Lesebuch"  že nekaj časa razprodana, daje založba njegovo življenjsko kroniko na voljo za brezplačen prenos.

Tudi v slovenščini najdemo številne prevode Friedove poezije, nazadnje je leta 2022 izšel prevod iz zbranih del, ki ga je izbral in prevedel dr. Štefan Vevar, mdr. prvi nosilec nagrade Fabjana Hafnerja Goethe-Instituta Ljubljana. 

Steffen Jacobs

Ich arbeite für die Zeit.
Die Zeit arbeitet für mich.
 

Jaz delam za čas.
Čas dela zame.

Ode an das Nichtstun / Oda brezdelju (prev. N.M.)
© Steffen Jacobs

Jacobs, Steffen (1996) Der Alltag des Abenteurers. Gedichte. Frankfurt: S. Fischer (Collection S. Fischer; Bd. 85).

Steffen Jacobs, rojen leta 1968 v Düsseldorfu, živi kot svobodni pisatelj v Berlinu. Ukvarja se s pisanjem poezije, esejistike, a tudi s prevajanjem in urejanjem knjig, zlasti pesniških antologij (npr. Die komischen Deutschen, Die liebenden Deutschen). Pod psevdonimom Jakob Stephan se je udejstvoval tudi kot kritik poezije. Za svoje delo je prejel že več nagrad. Njegove pesmi doslej niso bile prevedene v slovenščino.