Čítanie a diskusia
Olga Grjasnowa a Ron Winkler @nline
Debata na literárnom festivale Novotvar o živote spisovateliek a básnikov v súčasnom Nemecku, o jazyku, hraniciach aj knihách, ktoré menia životy. Moderuje Michal Hvorecký. Hostia: spisovateľka Olga Grjasnowa, spisovateľ Ron Winkler, prekladateľka Paulína Šedíková Čuhová
Olga Grjasnowa (1984) sa ako jedenásťročná presídlila s rodičmi z Azerbajdžanu do Nemecka. Študovala dejiny umenia, neskôr navštevovala Nemecký literárny inštitút v Lipsku. Počas štúdia absolvovala mnoho zahraničných akademických a tvorivých pobytov. Jej debutový román Rus je ten, ktorý miluje brezy vyšiel v desiatich jazykoch a aj po slovensky (Premedia 2014, tiež v preklade Paulíny Čuhovej). Po domácom úspechu druhej knihy Právna nejasnosť jedného manželstva (2014) vydala v Nemecku už ďalšie dva romány: Gott ist nicht schüchtern (2017) a Der verlorene Sohn (2020). Podľa jej kníh vznikli aj divadelné hry. Momentálne žije v Berlíne.
Ron Winkler (1973) je spisovateľ a prekladateľ, žije v Berlíne. Vydal niekoľko zbierok poézie a zostavil viacero antológií. Okrem poézie sa venuje aj písaniu flash fiction (veľmi krátkych próz). Preložil knihy Billyho Collinsa, Forresta Gandera, Matthewa Zaprudera, Sarah Magnuso, Arielle Greenberg, Rachel Zucker, Lawrenca Ferlinghettiho a iných. Jeho básne boli preložené do vyše dvadsiatich jazykov. V slovenčine mu vyšla kniha Prospekt (Skalná ruža, 2019, prel. Nóra Ružičková). V súčasnosti je štipendistom v rímskej Ville Massimo.
Paulína Šedíková Čuhová je vysokoškolská pedagogička, prekladateľka, germanistka. Prednáša na Filozofickej fakulte Katolíckej univerzity v Ružomberku. Venuje sa po nemecky písanej literatúre – vedecky i prekladovo – so zreteľom na migrantskú prózu. Organizátorka a moderátorka literárnych večerov. Prekladá diela autoriek a autorov ako Olga Grjasnowa, Pascal Mercier, Angelika Schrobsdorff, Juli Zeh alebo Christian F. Žije s rodinou v Banskej Bystrici.
Detaily
Jazyk: nemčina