Čítanie a diskusia Verzia. Nové nemecké literatúry

Verzia. nové nemecké literatúry © Verzia, Lana Lux

Str , 24.08.2022

18:00

Mestská knižnica

Mimoriadne vydanie magazínu o preklade

Aktuálne číslo literárneho časopisu Verzia je venované novým nemeckým literatúram. Prináša exkluzívne preklady literárnych textov po nemecky píšucich autorov a autoriek ako Nino Haratischwili, Jasmina Kuhnke, Michael Kleeberg, Fatma Aydemir, Peter Weiss alebo Margarete Stokowski, reflexie na aktuálne témy z prekladovej literatúry i ukážky pripravovaných prekladov.

Prvýkrát sa v prekladoch do slovenčiny predstaví aj queer či černošská nemecky písaná próza, ako aj silné hlasy tureckých prisťahovalkýň alebo ukážka z diela svetovo uznávanej hamburskej spisovateľky pôvodom z Gruzínska. Pozvanie na spoluprácu prijali špičkové prekladateľky a prekladatelia strednej a mladej generácie.

Nemecké číslo Verzie sa zrodilo z pochybovania, hľadania a kladenia otázok, píše v úvode Michal Hvorecký: „Už dávno neexistuje len jedna, ale mnohé nemecké literatúry. Súvisí to s tým, že Nemecko je už vyše polstoročia aj krajinou prisťahovalectva, čo štát i jeho spoločnosť, kultúru a jazyk zásadne zmenilo, spestrilo, obohatilo, ale, pochopiteľne, aj sproblematizovalo a postavilo pred nové výzvy. Prvé nemecké číslo Verzie prináša rozmanitý, no pochopiteľne iba fragmentárny výber z toho, čo považujeme za originálne, osobité, ale aj okrajové, no zvlášť pozoruhodné z aktuálneho nemeckého literárneho a esejistického písania.”

Číslo sprevádzajú ilustrácie nemeckej autorky a umelkyne ukrajinského pôvodu Lany Lux, o grafickú úpravu sa postaral Tomáš Halo.

Časopis predstavíme 24. augusta o 18:00 spolu s prekladateľkami a prekladateľmi na podujatí v Mestskej knižnici na Klariskej 16 v Bratislave. Vstup voľný.

Späť