En Alemania viven muchas personas de otros países: más del 20 por ciento de la población. Muchas personas que se mudan a Alemania tienen que aprender alemán como lengua extranjera o como segunda lengua. El idioma alemán es importante para ellas: pueden hablar con otras personas, encontrar más fácilmente un trabajo, entender mejor la cultura alemana. Pero también el idioma propio y la lengua de origen son importantes.

E El idioma alemán es muy importante para niños y adultos. Con ella le resultará más fácil comunicarse, podrá hacer amigos con más facilidad. Los/as adultos/as necesitan el alemán en el trabajo y en la vida cotidiana, por ejemplo, al ir de compras o para hacer trámites en diferentes agencias estatales. Aunque, en muchas de ellas, también están disponibles informaciones en diferentes idiomas. Y también se puede solicitar la ayuda de intérpretes, que hablan su lengua de origen y alemán y pueden traducir para usted cuando no pueda entender o decir algo. Los/as niños/as necesitan saber alemán para la escuela. Un idioma se aprende escuchando, leyendo, hablando y escribiendo. Los/as adultos/as pueden asistir a un curso de integración u otros cursos de alemán. Más información al respecto, en el texto “Curso de integración”.

Es necesario tener contacto con la lengua alemana con regularidad, también muchas posibilidades de ejercitarla. Hable en alemán con frecuencia, de preferencia, en situaciones reales, por ejemplo, al ir de compras. Hable mucho con personas que tengan el alemán como lengua materna.

Los/as niños/as casi siempre aprenden alemán en contacto y jugando con otros niños/as y adultos/as, por ejemplo, en la Kita y en la escuela. Estos/as niños/as crecen multilingües (bilingües). Leerles libros en voz alta les ayudará a aprender alemán.

Existen diferentes programas para Kitas y primarias, por ejemplo, el precurso de alemán o clases de fomento del alemán. Si un/a niño/a no habla suficiente alemán, se le brindará ayuda. También hay centros de asesoría, que brindan tips e información.

Sus hijos/as también deben poder hablar bien su propia lengua de origen. De esa manera podrán aprender más fácilmente otras lenguas. Con su lengua de origen aprenderán también mucho sobre la cultura y tradiciones de su país de origen. En muchas familias, el padre y la madre hablan el mismo idioma. En otras familias, no. De ser así, cada quien debe hablar su propia lengua de origen con los/as niños/as. Les puede leer en voz alta a sus hijos/as, cantar canciones y jugar juegos. Los/as niños/as también pueden hablar por teléfono con parientes.

En las grandes ciudades a menudo hay Kitas bilingües o escuelas internacionales. Muchos consulados y clubes ofrecen clases para niños en edad escolar en su lengua de origen. Ahí los/as niños/as aprenden a leer y escribir en su lengua de origen, al tiempo que reciben información sobre la vida y las tradiciones en sus países de origen. En algunos estados federados también hay un fomento de la lengua en las escuelas normales. Esta clase se llama clase de complemento en la lengua materna (“muttersprachlicher Ergänzungsunterricht”, MUE).

En internet se encuentran muchas actividades, por ejemplo, grupos de juegos para niños/as, clubes deportivos o excursiones conjuntas para padres e hijos/as. Así, todos/as pueden hablar con regularidad su lengua de origen en distintos lugares.

• Tener una actitud positiva frente a las lenguas facilita el aprendizaje
• El padre y la madre deben hablar en su lengua de origen con sus hijos/as
• Hablar la lengua de origen en casa
• No obligue a su hijo/a a hablar en un idioma determinado. A veces los/as niños/as no tienen ganas de hacerlo y hablan el idioma que prefieren. Esto puede cambiar con el tiempo.
• Además de la lengua de origen, fomente también el idioma alemán.
• En los centros de asesoría encontrara ayuda y apoyo. Busque en internet “interkulturelle Beratungsstelle” (“centro de asesoría intercultural”) o “mehrsprachige Beratungsstelle” (“centro de asesoría multilingüe”).