Бърз достъп:

Отиди директно в съдържанието (Alt 1) Отиди директно в навигация на първо ниво (Alt 2)
Claim Goethe Institut Claim Goethe Institut

България

Актриса
 Светлана Янчева

Светлана Янчева
© Георги Маринов

 

 

Текст в оригинал (полски)

Czesław Miłosz (Polska)
Z okna
Za po­lem, la­sem i za dru­gim po­lem
Ogrom­na woda bia­łym lu­strem lśni się.
A na niej zie­mia zło­ta­wym po­do­lem
Nu­rza się w mo­rzu jak tu­li­pan w mi­sie.

Oj­ciec po­wia­da, że to Eu­ro­pa.
W dnie ja­sne całą wi­dać jak na dło­ni,
Dy­mią­cą jesz­cze po wie­lu po­to­pach,
Miesz­ka­nie lu­dzi, psów, ko­tów i koni.

Miast ko­lo­ro­wych iskrzą się tam wie­że,
Jak nit­ki sre­bra plo­tą się stru­mie­nie
I gór księ­ży­ce, niby gę­sie pie­rze
To tu, to ów­dzie za­ście­ła­ją zie­mię.
 
 

Био

Светлана Янчева - актриса, завършва актьорско майсторство  за драматичен театър  в НАТФИЗ „Кръстьо Сарафов“ през 1986 г. в класа на поф. Николай Люцканов. Работила е   в театър ,,Сфумато'', Народен театър ,,Иван Вазов'', Театър 199 „Валентин Стойчев“. В момента е актриса в трупата на  Малък градски театър ,,Зад канала''.

Чеслав Милош (1911-2004) – полски поет, прозаик, есеист, преводач, лауреат на Нобелова награда за литература през 1980 г., автор на над 40 книги и поетически сборници. Един от най-важните полски поети, лауреат на много престижни литературни награди.  Превеждан на много езици в т.ч. на български.
 


 

Начало