Logo Goethe-Institut

Vereinigtes Königreich

Buchblog: Literaturverkostung

Bücher-Speisekarte © Goethe-Institut Glasgow

Jeden Monat wählen wir ein Buch aus, welches in letzter Zeit in Großbritannien viel im Gespräch war und vergleichen es mit einem genauso großartigen deutschen Buch in Übersetzung, das einen ähnlichen Nerv trifft.

Unser Buchblog wird Anfang 2026 nach einer kurzen Pause fortgeführt werden.

Bisherige Ausgaben

Bucheinband: Djinns © Peirene Press

November 2024
 Auf der Suche nach einem neuen Leben: Dschinns von Fatma Aydemir

Fatma Aydemirs strukturell komplexes Dschinns ist eine kraftvolle Geschichte über Migration und Familie, die mehrere Stimmen zu einem reichhaltigen erzählerischen Teppich verwebt – ein Roman, der Fans von Bernardine Evaristos Mädchen, Frau, etc. ansprechen wird.
Bucheinband: The Appointment © Fitzcarraldo Editions

Dezember 2024
 Der Termin von Katharina Volckmer

Der Termin von Katharina Volckmer, übersetzt von Milena Adam, ist nichts für sanfte Gemüter. Tatsächlich kann man sich danach gleich selbst einen Termin für einen langen Spaziergang verordnen, um über das Gelesene nachzudenken.
Das Buch 'Boy with a Black Rooster' liegt neben zwei Apfelhälften auf einer roten Decke © Indigo Press

Oktober 2024
 Junge mit schwarzem Hahn: ein Märchen für Erwachsene

Wenn dir danach ist, in ein Märchen einzutauchen wie bei Hans Christian Andersen, empfehlen wir Stefanie vor Schultes Junge mit schwarzem Hahn.
Das Buch 'Kairos' liegt auf einem Tisch neben einem Strohhut und einem Glas Limonade. © Sophia Hembeck

September 2024
 Jenny Erpenbeck: Kairos

Kairos von Jenny Erpenbeck, in einer beeindruckenden Übersetzung von Michael Hofmann, erzählt von einer qualvollen, toxischen Liebesaffäre vor dem Hintergrund des Falls der Berliner Mauer und der letzten Jahre der DDR. Ähnlich wie der Roman Cleopatra and Frankenstein von Coco Mellors zeigt es die komplexen Machtverhältnisse zwischen jungen Frauen und wesentlich älteren Männern.
Die Bücher 'Rude Girl' und 'The Talk' liegen neben einem Wörterbuch und weiteren Büchern auf einem Lautsprecher © V&Q Books

Juli 2024
 'Rude Girl' von Birgit Weyhe: Eine Graphic Novel, die neue Wege geht Juli 2024

Birgit Weyhes Rude Girl ergänzt den Kanon der Graphic Novels und nutzt ähnliche Techniken wie Darrin Bells The Talk, um Privilegien und institutionellen Rassismus zu hinterfragen: Eine fesselnde und augenöffnende Biografie.
Das Buch 'Siblings' liegt auf einem Tisch nebst Pinsel, Farbtube und Farbpalette © Penguin Classics

Juni 2024
 Brigitte Reimanns Die Geschwister: Nostalgie für eine andere Zukunft

Leser*innen, die die deutsche Literatur durch Bernhard Schlinks Der Vorleser entdeckt haben, sollten Brigitte Reimanns Roman Die Geschwister lesen, der ein Porträt „des anderen Deutschlands“ um 1960 skizziert.
Bucheinband: Eine Frau erlebt die Polarnacht © Pushkin Press

Mai 2024
 Christiane Ritter: Eine Frau erlebt die Polarnacht

LeserInnen, die schon in Amy Liptrot’s Memoiren Nachtlichter Trost und Inspiration gefunden haben, werden zweifelsfrei Eine Frau erlebt die Polarnacht von Christiane Ritter geniessen.
Bucheinband: Feuer der Freiheit © Klett-Cotta Verlag

April 2024
 Mut zum Denken: Feuer der Freiheit von Wolfram Eilenberger

Intellektuell anregend und thematisch reichhaltig: Wolfram Eilenbergers Feuer der Freiheit ist eine kollektive Biografie von vier Frauen, die sowohl die Philosophie als auch die Literatur des 20. Jahrhunderts mitgestaltet haben – ein Buch, das auch Leserinnen von Francesca Wades Square Haunting ansprechen wird.
Bucheinband: Sisters in Arms © Scribe Publications

März 2024
 Drei Kameradinnen: Ein Sommer der Abrechnung

Wenn du Zadie Smiths London NW verschlungen hast, dann empfehlen wir Shida Bazyars Drei Kameradinnen.
Das Buch 'The Peacock' liegt auf einem besticktem weißen Kissen © V&Q Books

Oktober 2023
 Isabel Bogdan: Der Pfau

Ein besonderes Vergnügen für Fans von Satirikern wie Jonathan Coe: Isabel Bogdans Der Pfau ist eine aberwitzige Verwechslungskomödie, die Beziehungen am Arbeitsplatz verspottet. Die perfekte Kombination aus deutschem Humor und schottischem Setting.
Neben der Notiz 'Who is Jeanne Saré? liegt das Buch 'Juja' und ein Kugelschreiber © Scribe

September 2023
 Nino Haratischvili: Juja

Nino Haratischwilis Debütroman Juja ist eine komplexe Erzählung, die eindringlich und schonungslos dunkle emotionale Themen aufgreift und Fans von zeitgenössischen englischsprachigen Schriftstellerinnen wie Evie Wyld ansprechen wird.
Das Buch 'Kalmann', welches Haie darstellt, liegt auf einem blau-weißen Tuch © Bitter Lemon Press

August 2023
 Joachim B. Schmidt: KALMANN

Kein durchschnittlicher isländischer Thriller: Joachim B. Schmidts Kalmann wird von der erzählenden Stimme getragen und setzt sich mit Themen wie Gemeinschaft und Wandel auseinander. Ein sogenannter Krimi, in dem es mehr um Menschen als um Verbrechen geht, ähnlich wie in Mark Haddons Supergute Tage oder Die sonderbare Welt des Christopher Boone.
Das Bucheinband zeigt eine Frau balancierend auf einem Seil umgeben von Himmel; es liegt auf einer Decke gemeinsam mit einer Sonnenbrille und einem Getränk © Maclehose Press

Juli 2023
 Daniela Krien: Der Brand

Daniela Kriens Der Brand spielt während eines Sommerurlaubs auf dem Land: Ein sorgfältig ausgearbeitetes Porträt einer Ehe, das die Gesellschaft als Ganzes widerspiegelt. Dieser atmosphärische, charakterstarke Roman wird Fans von der US-amerikanischen Autorin Ann Patchett begeistern.
Titel in farbigen Buchstaben auf schwarzem Hintergrund © Maclehose Press

Juni 2023
 Sharon Dodua Otoo: Adas Raum

Die Mutterschaft, die Freiheit und das Erbe des Kolonialismus sind die Hauptthemen in Sharon Dodua Otoos faszinierendem Adas Raum, einem Debütroman von unglaublicher Ausdruckskraft und Fantasie, der Fans von Bernardine Evaristos Mädchen, Frau, etc. ansprechen wird.
Das Buch 'In the Belly of the Queen' liegt mit rotem Lippenstift und Nagellack auf einer Jeanshose © V&Q Books

Mai 2023
 Karosh Taha: Im Bauch der Königin

Karosh Tahas experimenteller zweiter Roman Im Bauch der Königin besteht aus zwei miteinander verbundenen Geschichten, die in beliebiger Reihenfolge gelesen werden können und an Ali Smiths How to Be Both erinnern.
Bucheinband: The Liquid Land © Scribe Publications

April 2023
 Raphaela Edelbauer: Das flüssige Land

Das flüssige Land von Raphaela Edelbauer besticht durch sein fantasievolles Setting und eine Atmosphäre der Ausweglosigkeit: Ein aberwitziges Porträt von Österreich mit Anklängen an Kazuo Ishiguros Die Ungetrösteten.
Bucheinband: Rombo Bucheinband © Fitzcarraldo Press

März 2023
 Esther Kinsky: Rombo

Rombo, der fünfte Roman von Esther Kinsky, erinnert an Sarah Moss in seiner präzisen Sprache und detaillierten Beschreibung der Natur.
Book cover: Marzahn, mon amour © Carl Hanser Verlag / Peirene Press

Januar 2023
 Katja Oskamp: Marzahn, mon amour

Fans von James Herriots sanftem Stil empfehlen wir Katja Oskamps Marzahn, mon amour.
1000 Serpentinen Angst / 1000 Coils of Fear © S. Fischer Verlage / Dialogue Books

Dezember 2022
 Olivia Wenzel: 1000 Serpentinen Angst

Fans von Jeanette Winterson werden auch Olivia Wenzels Debütroman mögen.
Bucheinband: Hinter dem Bahnhof © Dalkey Archive Press

November 2022
 Arno Camenisch: Hinter dem Bahnhof

Wenn Wioletta Gregs Erzählung Unreife Früchte dich in ihren Bann gezogen hat, solltest du Arno Camenischs Hinter dem Bahnhof deiner Leseliste hinzufügen.
Bucheinband: Annette, ein Heldinnenepos © Indigo Press

Oktober 2022
 Anne Weber: Annette, ein Heldinnenepos

Wem Inua Ellams‘ The Half-God of Rainfall gefallen hat, sollte unbedingt Zeit mit Anne Webers Biographie in Versform, Annette, ein Heldinnenepos verbringen.
Bucheinband: Identitti © V&Q Books

September 2022
 Mithu Sanyal: Identitti

Mithu Sanyals Debütroman erzeugt spielerische Parallelen zu Muriel Sparks Die Blütezeit der Miss Jean Brodie.
Bucheinband: Das achte Leben © Scribe Publications

August 2022
 Nino Haratischvili:
Das achte Leben (für Brilka)

Wem das breitgefächerte Geschichtenerzählen in Zadie Smith’s Roman Zähne zeigen gefällt, der sollte an Das achte Leben (für Brilka) von Nino Haratischvili nicht vorbeigehen.
Bucheinband: this porous fabric © Shearsman Books

Juli 2022
 Ulrike Draesner: "This Porous Fabric"

Ulrike Draesners Lyrik bietet Fans von Edwin Morgan viel Potential sich zu verlieben.
Bucheinband: Speaking and Being © Profile Books

Juni 2022
 Kübra Gümüşay: Sprache und Sein

Sprache und Sein von Kübra Gümüşay ist ein anregendes Pendant zu Was weiße Menschen jetzt tun können von Emma Dabiri.
Bucheinband: Dear Child © Quercus

Mai 2022
 Romy Hausmann: Liebes Kind

Wenn die unerwarteten Wendungen in Gone Girl dich in den Bann gezogen haben, empfehlen wir Romy Hausmanns Liebes Kind.
Bucheinband: Not a Novel © Granta

März/April 2022
 Jenny Erpenbeck: Kein Roman

Fans von Marilynne Robinsons essayistischem Schreiben werden sich von Jenny Erpenbecks Kein Roman sofort angesprochen fühlen.
Bucheinband: Knock Out! © SelfMadeHero

Februar 2022
 Reinhard Kleist: Knock Out!

Wenn dir der Film I, Tonya gefällt, empfehlen wir die Graphic Novel Knock Out! von Reinhard Kleist.
Bucheinband: Außer sich / Beside myself © Suhrkamp Verlag / Text Publishing

Januar 2022
 Sasha Marianna Salzmann: Außer Sich

Wenn dir der Schauplatz und viele Figuren von Elif Shafaks Roman Der Bastard von Istanbul gefallen, empfehlen wir Außer Sich von Sasha Marianna Salzmann.
Bucheinband: The Scent of Empires © Polity Books

Dezember 2021
 Karl Schlögel: Der Duft der Imperien

Wenn dir Neil MacGregors Ansatz zu Geschichtserzählung gefällt, empfehlen wir Karl Schlögels Der Duft der Imperien.
Bucheinband: Das deutsche Krokodil © DAS

November 2021
 Ijoma Mangold: Das deutsche Krokodil

Mangolds Memoire – das zwischen Deutschland und Nigeria spielt – kommt mit ähnlichem Humor und emotionaler Tiefe daher wie Jackie Kays Autobiographie Red Dust Road.
Bucheinband: Milchzähne © Unnamed Press

Oktober 2021
 Helene Bukowski: Milchzähne

Wenn deine Lust auf Climate-Fiction durch den Roman Vom Ende an geweckt wurde, empfehlen wir Helene Bukowskis Debüt Milchzähne.
Bucheinband: The Summer of Her Life © SelfMadeHero

September 2021
 Barbara Yelin und Thomas von Steinaecker: Der Sommer ihres Lebens

Wenn du Dotter of Her Father’s Eyes verschlungen hast, dann empfehlen wir die Graphic Novel Der Sommer ihres Lebens von Barbara Yelin und Thomas von Steinaecker.
Bucheinband: The Passenger © Pushkin Press

Juli 2021
 Ulrich Alexander Boschwitz: Der Reisende

Wenn John Buchans Roman Die neununddreißig Stufen dich gefesselt hat, empfehlen wir Der Reisende von Ulrich Alexander Boschwitz.
Bucheinband: Elly © Scribe Publications

Juni 2021
 Maike Wetzel: Elly

Wenn Du Ian McEwans Roman Ein Kind zur Zeit gern gelesen hast, empfehlen wir Maike Wetzels Elly.
 
Bucheinband: Higher Ground © Scribe Publications

Mai 2021
 Anke Stelling: Schäfchen im Trockenen

Wenn A. L. Kennedys facettenreiches aber unbehagliches Erzählen dich in den Bann gezogen hat, empfehlen wir Anke Stellings Schäfchen im Trockenen.
Bucheinband: One Day a Year: Carrying on regardless © Seagull Books

April 2021
 Christa Wolf: Ein Tag im Jahr im neuen Jahrhundert...

Fans von Alan Bennett’s Keeping On Keeping On sollten unbedingt in Christa Wolfs Ein Tag im Jahr im neuen Jahrhundert reinschnuppern.
Bucheinband: Verzeichnis einiger Verluste von Judith Schalansky © Maclehose Press

März 2021
 Judith Schalansky: Verzeichnis einiger Verluste

Wer begierig die Bücher von Rebecca Solnit liest, sollte auf jeden Fall Verzeichnis einiger Verluste von Judith Schalansky auschecken.
Bucheinband: Töchter von Lucy Fricke © V&Q Books

Februar 2021
 Lucy Fricke: Töchter

Hast du an Fleabag auch geliebt, dass hier Frauen und ihre Beziehungen in den Vordergrund gerückt werden? Dann empfehlen wir dringend Lucy Frickes Roman Töchter.
 
Book Cover: City of Jasmine Cover © Oneworld Publications

Januar 2021
 Olga Grjasnowa: Gott ist nicht schüchtern

Hast du Mohsin Hamids Exit West verschlungen – oder hat der magische Realismus des Buchs dich eher gestört? So oder so empfehlen wir Olga Grjasnowas Gott ist nicht schüchtern.
Book Cover: Jonathan Cape Cover © Jonathan Cape

Dezember 2019
 Erich Kästner: Emil und die Detektive

Mit Erich Kästners Emil und die Detektive macht man sich auf in ein Sommerferienabenteuer, das mit Der Kampf um die Insel von Arthur Ransome glatt mithalten kann.
 
Book Cover: Vintage Cover © Vintage

November 2019
 Juli Zeh: Corpus Delicti - Ein Prozess

Wenn du Dave Eggers Roman Der Circle verschlungen hast oder vielleicht sogar etwas mehr wolltest, solltest du unbedingt Juli Zehs Dystopie Corpus Delicti: Ein Prozess lesen.
 
Book Cover: Pushkin Press Cover © Pushkin Press

Oktober 2019
 Stefan Zweig: Die Welt von gestern

Egal, ob du mit Philip Pullman ein kosmopolitisches Europa liebengelernt hast oder Fan von Marilyn Robinsons Essays bist – Stefan Zweigs Autobiographie Die Welt von Gestern ist in jedem Fall ein faszinierendes, aufschlussreiches Buch.
Book Cover: Saisonarbeit Cover © MIT Press

September 2019
 Saisonarbeit: Die Welt der Arbeit hinterfragt

Wenn du die Bücher von Kate Briggs oder Maggie Nelson magst, könnte dir auch Saisonarbeit von Heike Geissler gefallen.
Book Cover: All Russians Love Birch Trees - Citizens of Nowhere Cover © Other Press

Juli 2019
 Der Russe ist einer, der Birken liebt: Wir Kinder vom Nirgendwo

Du bist auf der Suche nach der nächsten Sommerlektüre, nachdem Du Heiße Milch von Deborah Levy schon verschlungen hast? Wir empfehlen den feinfühligen Roman Der Russe ist einer, der Birken liebt von Olga Grjasnowa.
Book Cover: Baby's in Black Cover © SelfMadeHero

Juni 2019
 Arne Bellstorf: Baby’s in Black

Wenn deine Lust auf Graphic Novels durch Marjane Satrapis Persepolis geweckt wurde, solltest du Baby’s in Black von Arne Bellstorf ganz oben auf deine Leseliste setzen.
 
Book Cover: Gentleman Jack Cover © Serpents Tail

Mai 2019
 Anne Lister: Wir waren immer hier

Fans von Sarah Waters werden auch Anne Lister von Angela Steidele mögen.
Book Cover: Blue Night Cover © Orenda Books

April 2019
 Blaue Nacht: alles, was das Krimi-Herz begehrt

Wenn du dich an Christopher Brookmyre nicht satt lesen kannst, solltest du unbedingt auch Blaue Nacht von Simone Buchholz auschecken.

 
Book Cover: Momo Cover © Puffin Books

März 2019
 Momo: Zeit ist Leben

Michael Endes Momo eignet sich perfekt für all diejenigen Fans von Tiffany Weh – der berühmten Nachwuchshexe, erschaffen von Terry Pratchett – die für Den Goldenen Kompass von Philip Pullman noch ein bisschen zu jung sind.
 
Book Cover: Memoirs of a Polar Bear Cover © Portobello Books

Februar 2019
 Etüden im Schnee: Memoiren eines Eisbärs

Wenn dir Angela Carters ungewöhnliche Erzählkunst in Nächte im Zirkus gefällt, wirst du vielleicht auch in Yoko Tawadas Etüden im Schnee ein großes Lesevergnügen finden.
Book Cover: Why We Took the Car Cover © Andersen Press

Januar 2019
 Tschick: „Wie normale Menschen“

Du bist auf der Suche nach einer Coming-of-Age Geschichte, mit der Du an Den Fänger im Roggen anschließen kannst? Wolfgang Herrndorfs Roman Tschick verarbeitet jugendliche Erfahrungen von Fremde und Entfremdung in einem abenteuerlichen Road Trip.
Buchcover: Dickicht von Ulrike Almut Sandig Cover © Seagulls Books

Dezember 2018
 Ulrike Almut Sandig: ‚Vom Flirren der Bäume im Licht nichts sagen‘

Lyrikbegeisterte, die Spaß an Rachel McCrums The First Blast to Awaken Women Degenerate gefunden haben, werden sicher auch Ulrike Almut Sandigs Dickicht mögen.
Book cover: Vor dem Fest von Saša Stanišić Cover © Pushkin Press

November 2018
 Vor dem Fest: Die alten Geschichten neu geschrieben

Begeisterte Leser_innen von Ali Smith können sich auch in diesem Roman von Saša Stanišić perfekt verlieren.
Book cover: Der nasse Fisch von Volker Kutscher Cover © Sandstone Press

Oktober 2018
 Der nasse Fisch: Politik zum Kokain-Blues

Schatten von Gestern von John Le Carré hat dich nicht mehr losgelassen? Dann solltest du auch bei Volker Kutscher den Fall Der nasse Fisch aufdecken!
Der Herr der Diebe: auf der Suche nach geflügelten Löwen Cover © Chicken House Press

September 2018
 Der Herr der Diebe: auf der Suche nach geflügelten Löwen

Hat Dich Eva Ibbotsons Amazonas-Geschichte in ihren Bann gezogen? Dann solltest Du unbedingt auch Cornelia Funkes Herr der Diebe mit seiner Fülle an faszinierenden Reisen an ungewöhnliche Orte auschecken!
Jan Wagner Book Cover © Arc Publications

August 2018
 Jan Wagner: Die Wahrheit ganz, jedoch schräg

Lyrikbegeisterte, die Don Patersons 40 Sonnets genossen haben, werden bestimmt auch Jan Wagners Gedichte genießen.
Jenny Erpenbeck’s The End of Days Cover © Portobello books

Juli 2018
 Jenny Erpenbecks Aller Tage Abend: Eine ganze Welt aus Gründen

Wenn Sie Kate Atkinsons Roman Die Unvollendete mögen, finden Sie sicher auch Gefallen an Jenny Erpenbecks Aller Tage Abend.
Judith Hermann: Die Kraft des Unsagten Cover © Serpent's Tail

Juni 2018
 Judith Hermann: Die Kraft des Ungesagten

Wenn Sie Tove Janssons Kurzgeschichten mögen, finden Sie sicher auch Gefallen an Judith Hermanns Lettipark.
Top