Literaturverkostung
Buchblog

Jeden Monat stellen wir ein aktuelles, viel diskutiertes Buch aus Großbritannien einem ebenso bemerkenswerten deutschen Buch in Übersetzung gegenüber, das thematisch oder atmosphärisch einen ähnlichen Nerv trifft.

Buch-Teaser © Goethe-Institut Glasgow

Blutbuch von Kim de l’Horizon: Eine Weberei immer noch im Gange

Blutbuch von Kim de l’Horizon, erweitert die Grenzen des Schreibens, und zwar des Übersetzens. Der Roman ist eine nicht lineare Reise durch die Geschichten der Frauen und der Hexen, die vor uns kamen, und wie in Akwaeke Emezis Der Tod des Vivek Oji, die „natürliche“ Lebensweise zerstört, und es fordert uns heraus, uns einen neuen Weg vorzustellen.

Kim de l’Horizon: Blutbuch @ Goethe-Institut Glasgow @ Goethe-Institut Glasgow

Das Blog-Team

Cee Ehlers ist ein genderfluider Dichter und Übersetzer aus Hamburg, großgezogen von einer italienischen Mutter und vielen, vielen Büchern. Sie ist nun in Norwich zu Hause, wo er seinen Master in Literaturübersetzung abgeschlossen hat. In ihrem eigenen Werk ist sie vor allem in mehrsprachiger Poesie und queerer Geschichtenerzählung interessiert und ist noch immer eine gefräßige Leseratte. Er ist für freiberufliche Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen und Italienischen verfügbar.
Ciara Bowen ist eine aufstrebende Literaturübersetzerin, die aus Glasgow stammt. Sie hat Übersetzungswissenschaften an der Heriot-Watt University in Edinburgh studiert und sie ist Fan übersetzter Literatur und Bibliotheken sowie eine begeisterte Bastlerin und Sammlerin von Wissenswertem.
Als erste Autorin von „Literaturverkostungen“ prägte Annie Rutherford dessen frühe Ausrichtung und schrieb über viele Jahre hinweg regelmäßig Rezensionen. Heute arbeitet sie mit unseren Nachwuchsautor*innen und -übersetzer*innen, Cee und Ciara, zusammen und unterstützt sie mit Lektorat und fachlicher Beratung.

Weitere Blogbeiträge

Übersetzt von Jen Calleja

The Pine Islands

Für Liebhaber erfolgreicher Geschichten von den erfolglosen Fluchtversuchen desillusionierter Männer, wie zum Beispiel J.D. Salingers Die Fänger im Roggen (Ich entschuldige mich hiermit gegenüber Salinger Fans für die glatte Zusammenfassung): Marion Poschmanns Roman The Pine Islands könnte gefallen.

© Goethe-Institut Glasgow © Goethe-Institut Glasgow
Übersetzt von: Jon Cho-Polizzi

Auf der Suche nach einem neuen Leben: Fatma Aydemir’s Djinns

Fatma Aydemirs strukturell komplexes Dschinns ist eine kraftvolle Geschichte über Migration und Familie, die mehrere Stimmen zu einem reichhaltigen erzählerischen Teppich verwebt – ein Roman, der Fans von Bernardine Evaristos Mädchen, Frau, etc. ansprechen wird.

© Peirene Press © Peirene Press
Übersetzt von: Ruth Ahmedzai Kemp

Ijoma Mangold: Das deutsche Krokodil

Mangolds Memoire – das zwischen Deutschland und Nigeria spielt – kommt mit ähnlichem Humor und emotionaler Tiefe daher wie Jackie Kays Autobiographie Red Dust Road.

© DAS © DAS
Übersetzt von: Alexandra Roesch

Junge mit schwarzem Hahn: ein Märchen für Erwachsene

Wenn dir danach ist, in ein Märchen einzutauchen wie bei Hans Christian Andersen, empfehlen wir Stefanie vor Schultes Junge mit schwarzem Hahn.

© Indigo Press © Indigo Press
Übersetzt von: Priscilla Layne

'Rude Girl' von Birgit Weyhe: Eine Graphic Novel, die neue Wege geht

Birgit Weyhes Rude Girl ergänzt den Kanon der Graphic Novels und nutzt ähnliche Techniken wie Darrin Bells The Talk, um Privilegien und institutionellen Rassismus zu hinterfragen: Eine fesselnde und augenöffnende Biografie.

© V&Q Books © V&Q Books
Übersetzt von: Lucy Jones

Brigitte Reimanns Die Geschwister: Nostalgie für eine andere Zukunft

Leser*innen, die die deutsche Literatur durch Bernhard Schlinks Der Vorleser entdeckt haben, sollten Brigitte Reimanns Roman Die Geschwister lesen, der ein Porträt „des anderen Deutschlands“ um 1960 skizziert.

© Penguin Classics © Penguin Classics
Übersetzt von: Jane Degras

Christiane Ritter: Eine Frau erlebt die Polarnacht

LeserInnen, die schon in Amy Liptrot’s Memoiren Nachtlichter Trost und Inspiration gefunden haben, werden zweifelsfrei Eine Frau erlebt die Polarnacht von Christiane Ritter geniessen.

© Pushkin Press © Pushkin Press
Übersetzt von: Ruth Martin

Drei Kameradinnen: Ein Sommer der Abrechnung

Wenn du Zadie Smiths London NW verschlungen hast, dann empfehlen wir Shida Bazyars Drei Kameradinnen.

© Scribe Publications © Scribe Publications
Übersetzt von: Annie Rutherford

Isabel Bogdan: Der Pfau

Ein besonderes Vergnügen für Fans von Satirikern wie Jonathan Coe: Isabel Bogdans Der Pfau ist eine aberwitzige Verwechslungskomödie, die Beziehungen am Arbeitsplatz verspottet. Die perfekte Kombination aus deutschem Humor und schottischem Setting.

© V&Q Books © V&Q Books
Übersetzt von: Jen Calleja

Raphaela Edelbauer: Das flüssige Land

Das flüssige Land von Raphaela Edelbauer besticht durch sein fantasievolles Setting und eine Atmosphäre der Ausweglosigkeit: Ein aberwitziges Porträt von Österreich mit Anklängen an Kazuo Ishiguros Die Ungetrösteten.

© Scribe Publications © Scribe Publications
Übersetzt von: Katy Derbyshire

Olivia Wenzel: 1000 Serpentinen Angst

Fans von Jeanette Winterson werden auch Olivia Wenzels Debütroman mögen.

© S. Fischer Verlage / Dialogue Books © S. Fischer Verlage / Dialogue Books
Übersetzt von: Tess Lewis

Anne Weber: Annette, ein Heldinnenepos

Wem Inua Ellams‘ The Half-God of Rainfall gefallen hat, sollte unbedingt Zeit mit Anne Webers Biographie in Versform, Annette, ein Heldinnenepos verbringen.

© Indigo Press © Indigo Press
Übersetzt von: Alta L. Price

Mithu Sanyal: Identitti

Mithu Sanyals Debütroman erzeugt spielerische Parallelen zu Muriel Sparks Die Blütezeit der Miss Jean Brodie.

© V&Q Books © V&Q Books
Übersetzt von: Charlotte Collins and Ruth Martin

Nino Haratischvili:
Das achte Leben (für Brilka)

Wem das breitgefächerte Geschichtenerzählen in Zadie Smith’s Roman Zähne zeigen gefällt, der sollte an Das achte Leben (für Brilka) von Nino Haratischvili nicht vorbeigehen.

© Scribe Publications © Scribe Publications
Übersetzt von: Jen Calleja

Helene Bukowski: Milchzähne

Wenn deine Lust auf Climate-Fiction durch den Roman Vom Ende an geweckt wurde, empfehlen wir Helene Bukowskis Debüt Milchzähne.

© Unnamed Press © Unnamed Press
Übersetzt von: Jackie Smith

Judith Schalansky: Verzeichnis einiger Verluste

Wer begierig die Bücher von Rebecca Solnit liest, sollte auf jeden Fall Verzeichnis einiger Verluste von Judith Schalansky auschecken.

© Maclehose Press © Maclehose Press
Übersetzt von: Sinéad Crowe

Lucy Fricke: Töchter

Hast du an Fleabag auch geliebt, dass hier Frauen und ihre Beziehungen in den Vordergrund gerückt werden? Dann empfehlen wir dringend Lucy Frickes Roman Töchter.

© V&Q Books © V&Q Books
Übersetzt von: Katy Derbyshire

Saisonarbeit: Die Welt der Arbeit hinterfragt

Wenn du die Bücher von Kate Briggs oder Maggie Nelson magst, könnte dir auch Saisonarbeit von Heike Geissler gefallen.

Cover © MIT Press Cover © MIT Press
Übersetzt von: Tim Mohr

Tschick: „Wie normale Menschen“

Du bist auf der Suche nach einer Coming-of-Age Geschichte, mit der Du an Den Fänger im Roggen anschließen kannst? Wolfgang Herrndorfs Roman Tschick verarbeitet jugendliche Erfahrungen von Fremde und Entfremdung in einem abenteuerlichen Road Trip.

Cover © Andersen Press Cover © Andersen Press
Übersetzt von: Anthea Bell

Vor dem Fest: Die alten Geschichten neu geschrieben

Begeisterte Leser_innen von Ali Smith können sich auch in diesem Roman von Saša Stanišić perfekt verlieren.

Cover © Pushkin Press Cover © Pushkin Press
Übersetzt von: Iain Galbraith

Jan Wagner: Die Wahrheit ganz, jedoch schräg

Lyrikbegeisterte, die Don Patersons 40 Sonnets genossen haben, werden bestimmt auch Jan Wagners Gedichte genießen.

Cover © Arc Publications Cover © Arc Publications
Übersetzt von: Susan Bernofsky

Jenny Erpenbecks Aller Tage Abend: Eine ganze Welt aus Gründen

Wenn Sie Kate Atkinsons Roman Die Unvollendete mögen, finden Sie sicher auch Gefallen an Jenny Erpenbecks Aller Tage Abend.

Cover © Portobello books Cover © Portobello books