ปุ่มลัด:
ไปที่เนื้อหาโดยตรง(Alt 1)ข้ามไปยังเนวิเกชั่นรอง (Alt 3)ข้ามไปยังเนวิเกชั่นหลัก (Alt 2)
Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Rachel Leah Jones Rachel Leah Jones | © Philippe Bellaiche

45 วินาทีแห่งความเป็นหนึ่ง
Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์

ผู้กำกับจาก 20 ประเทศได้สร้างภาพยนตร์เพื่อแสดงออกถึงการต่อต้านการเซ็นเซอร์ ภาพยนตร์ทุกเรื่องซึ่งมีความยาวสูงสุด 45 วินาที แสดงสัญลักษณ์แห่งความเป็นปึกแผ่น ยืนหยัดอยู่ข้างประชาชนในทุกประเทศที่ต้องตกอยู่ภายใต้ขีดจำกัดแห่งเสรีภาพทางความคิด และเพื่อสร้างความตระหนักรู้ถึงอันตรายจากการถูกเซ็นเซอร์ ที่กำลังคุกคามแม้กระทั่งสังคมเสรีประชาธิปไตยในปัจจุบัน

Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์
 
ภายใต้โครงของสถาบันเกอเธ่ ผู้กำกับที่มีชื่อเสียงจาก 20 ประเทศได้สร้างภาพยนตร์เพื่อแสดงออกถึงการต่อต้านการเซ็นเซอร์ โดยภาพยนตร์แต่ละเรื่องมีความยาวไม่เกิน 45 วินาที นำเสนอสัญลักษณ์อย่างตรงไปตรงมาเพื่อแสดงถึงความเป็นปึกแผ่น ยืนหยัดอยู่ข้างประชาชนในทุกประเทศที่ต้องตกอยู่ภายใต้ขีดจำกัดแห่งเสรีภาพทางความคิด พวกเขายังต้องการที่จะนำเสนอประเด็นเรื่องอันตรายจากการถูกเซ็นเซอร์ให้เป็นที่ตระหนักในวงกว้าง ซึ่งเป็นภัยที่กำลังคุกคามแม้กระทั่งในสังคมเสรีประชาธิปไตยในปัจจุบัน
 
โครงการเริ่มเปิดตัวในระดับนานาชาติด้วยการนำเสนอภาพยนตร์ 14 เรื่องแรกและเผยแพร่ผ่านสื่อสังคมออนไลน์ โดยเรื่องอื่นๆ จะมีการเผยแพร่ตามมาในสัปดาห์ต่อๆ ไป สำหรับพันธมิตรด้านสื่อที่ร่วมโครงการในครั้งนี้ยังได้สถานีโทรทัศน์เยอรมัน-ฝรั่งเศสชั้นนำอย่าง ARTE มาร่วมงานด้วย
 
ผู้กำกับที่มาร่วมโครงการนี้ มาจากประเทศต่างๆ ได้แก่ แองโกลา บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา บราซิล จีน เยอรมนี จอร์เจีย สหราชอาณาจักร อินโดนีเซีย อิสราเอล ออสเตรีย ฟิลิปปินส์ โปแลนด์ โรมาเนีย รัสเซีย ไทย สาธารณรัฐเช็ก ตุรกี สหรัฐอเมริกาและเวียดนาม

Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์

ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์คนหนึ่งถูกปลดออกจากตำแหน่งด้วยเหตุที่แนวทางของเขาไม่เป็นไปตามหลักคิดเรื่องประวัติศาสตร์นิพนธ์ของชาติ มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งถูกยกเลิกใบอนุญาตโดยไม่แจ้งเหตุผล กองทุนสนับสนุนด้านภาพยนตร์กองทุนหนึ่งถูกกดดันจากกระทรวงศึกษาธิการและวัฒนธรรมให้เปิดเผยชื่อบรรณาธิการที่สนับสนุนภาพยนตร์ที่มีแนวคิดการเมืองไม่สอดคล้องกับรัฐ นักข่าวคนหนึ่งสืบหาความจริงเรื่องการคอรัปชั่นในประเทศและต้องถูกดำเนินคดีทางกฎหมาย 


เราคือสิ่งใหม่

อัตตาธิปไตยหรือแนวคิดที่ผู้นำมีอำนาจเด็ดขาดนั้นเป็นที่รู้จักกันมานานแล้ว ไม่ว่าในรูปแบบของการปราบปรามผู้ที่เห็นต่าง ความคิดที่ขัดแย้ง และกลุ่มต่อต้านทางการเมืองต่างๆ ปัจจุบัน การเซ็นเซอร์นั้นกำลังถูกรัฐนำมาใช้มากขึ้นในฐานะเครื่องมือทางการเมือง(เชิงวัฒนธรรม) พบมากโดยเฉพาะในประเทศที่เรียกตนเองว่าเป็นประเทศประชาธิปไตย แม้จะมีการกล่าวอ้างว่าการกระทำดังกล่าวนั้นเป็นสิ่งที่จำเป็นเหนือสิ่งอื่นใด ทว่าเจตนาที่แท้จริงของพวกเขานั้นแตกต่างไปมาก ด้วยเหตุนี้ เมื่อปลายปี พ.ศ. 2559 นายเดวิด เคย์ (David Kaye) ผู้รายงานพิเศษว่าด้วยการส่งเสริมและคุ้มครองเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นและการแสดงออกของสหประชาชาติได้ระบุเอาไว้ว่า “ความกังวลอย่างมากที่ผมมีในตอนนี้ คือการที่รัฐบาลหลายชาติได้อ้างเหตุผลอันชอบธรรมในการควบคุมต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น การป้องกันความมั่นคงของชาติ ความสงบเรียบร้อยของประชาชน หรือการเคารพสิทธิ์ของผู้อื่น เพื่อใช้ปิดกั้นแนวคิดที่ไม่เป็นที่ยอมรับหรือวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลและเจ้าหน้าที่รัฐ”  ภายใต้ความท้าทายทางด้านการเมือง สังคม เทคโนโลยีและเศรษฐกิจอันยิ่งยวดของโลกทุกวันนี้ เสรีภาพในการแสดงออกทางความคิดกลายเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็นสำหรับใครหลายคน อย่างไรก็ตาม ความไม่จำเป็นที่ว่านี้กลับเป็นสิ่งหลอกลวง เสรีภาพในการแสดงออกทางความคิดและทางศิลปะนั้นเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งยวดในการก่อร้างสร้างอนาคต ช่วยสร้างพื้นฐานสำหรับกระบวนการแลกเปลี่ยนทางความคิด ซึ่งหากขาดไปแล้ว เราก็จะไม่อาจพบกับความท้าทายใดๆ ทั้งในปัจจุบันและอนาคตได้อีกเลย


สิ่งที่ไม่มีอยู่ที่ไม่อาจหายไป

สิ่งที่เป็นปัญหามากกว่ากระบวนการเซ็นเซอร์ที่เราเห็นนั้นก็คือผลทางจิตวิทยาที่ตามมา การเซ็นเซอร์นั้นนำไปสู่การเซ็นเซอร์ตัวเอง ซึ่งเป็นผลข้างเคียงที่เห็นได้ชัดเจนอย่างยิ่ง เมื่อก่อให้เกิดการเซ็นเซอร์ตัวเองแล้ว การเซ็นเซอร์ก็สร้างผลข้างเคียงที่ตามมาได้มากมายซึ่งเป็นเป้าหมายสูงสุดของมัน แม้จะมีความเป็นไปได้ที่จะจัดการกับการปฏิบัติการเซ็นเซอร์ต่างๆ ในสถานการณ์หลายๆ ครั้ง ซึ่งในทางทฤษฎีจะเป็นสิ่งที่โต้แย้งได้ก็ตาม แต่การเซ็นเซอร์ตัวเองกลับไม่แสดงหลักฐานอันเป็นรูปธรรมใดๆ เพราะจะไม่มีใครได้ยินเสียงที่ไม่ได้พูดออกมา มันคือสิ่งที่ไม่อาจหายไปจากโลกนี้ได้ แต่ก็ไม่เคยมีอยู่ที่นั่นเช่นกัน เป็นเวลาเกือบสี่สิบปีมาแล้วที่นักเขียน Ingeborg Drewitz ได้เตือนเอาไว้ในงานรวมเล่มบทความตีพิมพ์ที่ชื่อ Mut zur Meinung ของเธอว่า “คงไม่ถูกนักที่จะมองว่า การกระทำการเซ็นเซอร์ที่ได้ระบุในหนึ่งสือเล่มนี้นั้นเป็นผลจากโรคจิตหวาดผวาของสาธารณะและการตัดขาด ฉะนั้น หนังสือเล่มนี้เป็นเสมือนบทสรุปรวบรวมการพัฒนาที่เลวร้าย และในอีกด้านหนึ่ง นิสัยความเคยชินที่จะต้องคอยระวังตัวนั้นก็ได้กลายเป็นสิ่งที่ ‘อย่าพูดถึงดีกว่า’ ไปแล้ว”


ราชาในสนามล่า

หากถามถึงปรากฏการณ์ของการเซ็นเซอร์นั้น Temur Butikashvili หนึ่งในผู้กำกับที่เข้าร่วมโครงการนี้ได้เผยเรื่องราวในศตวรรษที่ 18 ของชายสูงศักดิ์นามว่า Sulkhan-Saba Orbeliani ซึ่งเป็นทั้งนักบวช นักการทูตและนักเขียนที่อาศัยอยู่ในจอร์เจียและเป็นผู้แต่งนิทานสอนใจเรื่อง “The King and the Painter” เอาไว้ โดยในงานเขียนดังกล่าว ผู้เขียนเล่าถึงอาณาจักรแห่งหนึ่ง เมื่อกษัตริย์เกิดอยากได้ภาพเหมือนของตนเอง จิตรกรที่ถูกเรียกตัวมาวาดภาพนั้นมีความกังวลเป็นอย่างมาก เนื่องด้วยความจริงที่ว่า กษัตริย์ผู้นี้ตาบอดข้างหนึ่ง จิตรกรรำพึงกับตนเองว่า “หากฉันวาดภาพเขาตาดีทั้งสองข้าง ฉันก็จะถูกกล่าวหาว่าเป็นจอมโกหก แต่หากฉันวาดภาพเขาตาบอดข้างหนึ่งก็อาจทำให้เขาไม่พอใจและฉันก็อาจจะไม่รอดชีวิตไปได้” หลังจากครุ่นคิดอยู่นาน จิตรกรก็เกิดความคิดขึ้นมา เนื่องด้วยกษัตริย์ผู้นี้มีความหลงใหลในการล่าสัตว์ เขาจึงวาดภาพกษัตริย์ดังกล่าวในลักษณะที่กำลังถือปืนยาวอยู่ในมือและเล็งยิงด้วยตาข้างหนึ่งอยู่ ภาพดังกล่าวทำให้กษัตริย์พอใจอย่างมากและทำให้จิตรกรรอดชีวิตมาได้

[1] David Kaye, New York, 20.10.2016): United Nations Human Rights Office of the High Commissioner https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20717&LangID=E

[2] Drewitz, Ingeborg; Eilers, Wolfhart (Hrsg.): Mut zur Meinung. Gegen die zensierte Freiheit, Fischer Taschenbuch Verlag, 1980. 

 


ภาพยนตร์

Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Jasmila Zbanic Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Jasmila Zbanic

Jasmila Zbanic

บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา | 2018 | ภาษาเซอร์เบีย พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ

“การเซ็นเซอร์คือการกดขี่ทั้งทางถ้อยคำ การกระทำ ความคิดและมุมมอง”

Jasmila Zbanic เกิดปี พ.ศ. 2517 จบการศึกษาจากสถาบันศิลปะการแสดงในกรุงซาราเยโว ได้เคยเข้าร่วมแสดงงานที่งาน documenta 2014 ต่อมาในปี พ.ศ. 2549 ภาพยนตร์เรื่องยาวเรื่องแรกเธอชื่อ “Esmas Geheimnis – Grbavica” ซึ่งเกี่ยวกับเรื่องผลกระทบของสงครามในบ้านเกิดของเธอที่บอสเนีย ได้รับรางวัลหมีทองคำที่เทศกาลภาพยนตร์ Berlinale ในกรุงเบอร์ลินด้วย สำหรับภาพยนตร์เรื่องที่สองของเธอ “Auf dem Weg – Na putu” เป็นการเผชิญหน้ากับความจริงเกี่ยวกับลัทธิอิสลามหัวรุนแรง
 

Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Haim Sokol Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Haim Sokol

Haim Sokol

รัสเซีย | 2018 | ภาษารัสเซีย พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ

“ที่ใดเผาทำลายหนังสือ เราจะพูดแทน”

Haim Sokol เกิดปี พ.ศ. 2516 จบการศึกษาในกรุงเยรูซาเล็มและมอสโก ปัจจุบันอาศัยอยู่ที่มอสโกและสร้างงานศิลปะจัดวางและภาพเคลื่อนไหวในฐานะศิลปินอาชีพ ผลงานของเขาได้รับการจัดแสดงหลายที่ทั้งในรัสเซียและต่างประเทศ งานของเขามีความก้ำกึ่งอยู่ระหว่างเส้นแบ่งของจินตภาพ แต่ทว่าสร้างมาจากเหตุการณ์จริงทางประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 20 ในรัสเซียและยุโรปตะวันออก นำเสนอภาพความรู้สึกแปลกแยก ถูกตัดขาดและการสื่อสารที่ล้มเหลวออกมา
 

Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Geração 80 Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Geração 80

Geração 80

แองโกลา | 2018 | ภาษาอังกฤษ

“อย่ามองมา มิเช่นนั้นเจ้าจะเห็น”


Geração 80 คือกลุ่มนักสร้างสรรค์จากแองโกลาที่ประกอบด้วยผู้กำกับภาพยนตร์ ช่างภาพ โปรดิวเซอร์และนักสร้างสรรค์อื่นๆ มากมายที่มารวมตัวกันเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นใหม่ พวกเขาใช้ฉากหลังของประเทศแองโกลามาสร้างสรรค์ภาพยนตร์สารคดี El Último País (2017) และ Do Outro Lado do Mundo (2016) รวมไปถึงภาพยนตร์สั้น สปอตโฆษณาและมิวสิกวิดีโอ

 

Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Shireen Seno Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Shireen Seno

Shireen Seno

ฟิลิปปินส์ | 2018 | ภาษาอังกฤษ

“จูบสักทีจะเป็นไรไป” – โรดรีโก ดูแตร์เต

Shireen Seno เกิดปี พ.ศ. 2526 งานของเธอมักเล่นกับเรื่องความทรงจำ ประวัติศาสตร์ การสร้างภาพ และนำมาผสมรวมกับความคิดนามธรรมเกี่ยวกับเรื่อง “บ้าน” ภาพยนตร์ Big Boy (2012) ของเธอได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมที่เทศกาล Festival de Cine Lima Independiente ต่อมาในปี 2561 ยังได้รับรางวัลภาพยนตร์เอเชียยอดเยี่ยมในงาน NETPAC Award จากภาพยนตร์เรื่อง Nervous Translation อีกด้วย

Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | EDWIN Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | EDWIN

EDWIN

อินโดนีเซีย | 2018 | ภาษาอินโดนีเซีย

“เราสนับสนุนให้มีการเซ็นเซอร์ตัวเองโดยมีรากฐานจากคุณค่าทางจริยธรรมของเรา” – คณะกรรมการเซ็นเซอร์ อินโดนีเซีย


Edwin เกิดปี พ.ศ. 2521 จบการศึกษาด้านภาพยนตร์ที่ Jakarta Institute of Arts ภาพยนตร์เรื่อง Die Nacht der Giraffe (2012) ที่เขาทั้งกำกับและเขียนบทภาพยนตร์เองได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลในฐานะภาพยนตร์อินโดนีเซียที่งาน Berlinale เป็นครั้งแรกในรอบ 50 ปี
 

Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Bence Fliegauf Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Bence Fliegauf

Bence Fliegauf

ฮังการี | 2018 | ภาษาอังกฤษ
 
“ไม่มีภาพยนตร์เรื่องใดของเราเลยที่สะท้อนบรรยากาศทางการเมืองฮังการีในปัจจุบัน”

Bence Fliegauf เกิดปี พ.ศ. 2517 และไม่เคยเข้าเรียนในสถาบันภาพยนตร์ใดๆ ในผลงานซึ่งได้รับรางวัลมากมายของเขานั้น เขาเล่นกับประเด็นปัญหาสังคมและเรื่องต้องห้ามในยุคสมัยของเรา “Just the Wind” ภาพยนตร์เรื่องยาวของเขาที่เล่าถึงการฆาตกรรมต่อเนื่องเหยื่อชาวโรมาในฮังการีได้รับรางวัล Jury Grand Prix ที่งาน Berlinale 2012
 

Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Rebecca Baron Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Rebecca Baron

Rebecca Baron

สหรัฐอเมริกา | 2018 | ภาษาอังกฤษ

“คุณจะพบเรื่องของสิ่งที่ไม่ได้รับการเปิดเผยและสิ่งต้องห้ามมากมายในงานของฉัน”

Rebecca Baro เกิดปี พ.ศ. 2511 เธอมุ่งนำเสนอปัญหาที่เกี่ยวกับสังคมปัจจุบันและการก่อร่างสร้างประวัติศาสตร์ในผลงานภาพยนตร์เล่าเรื่องราวแนว Essay film ของเธอ เธอเคยเข้าร่วมแสดงผลงานที่ documenta 12 และยังเป็นอาจารย์อยู่ที่ California Institute of the Arts ด้วย
 

Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Pimpaka Towira Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Pimpaka Towira

Pimpaka Towira

ไทย | 2018 | ภาษาอังกฤษ
 
“ฉันทำหนังเพื่อสะท้อนความคิดของฉันต่อสถานการณ์ในประเทศไทย”


พิมพกา โตวิระ เกิด พ.ศ. 2510 เป็นผู้หญิงคนแรกในวงการภาพยนตร์ไทยที่ได้เป็นที่รู้จักระดับนานาชาติ ภาพยนตร์เรื่องยาวเรื่องแรกของเธอ “คืนไร้เงา” หรือ One Night Husband ได้ฉายรอบปฐมทัศน์ที่งาน Berlinale และได้ถูกนำไปฉายในงานเทศกาลภาพยนตร์มากมายทั้งในและนอกประเทศ ในปี พ.ศ. 2550 เธอได้สร้างภาพยนตร์สั้นหลายเรื่องร่วมกับผู้กำกับและศิลปินหลายคนเพื่อต่อต้านการเซ็นเซอร์ของรัฐ และในปี พ.ศ. 2552 พิมพกาได้รับรางวัลศิลปาธรจากกระทรวงวัฒนธรรมแห่งประเทศไทย
 

Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Piotr Wysocki Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Piotr Wysocki

Piotr Wysocki

โปแลนด์ | 2018 | ภาษาอังกฤษ
 
“พวกเขาใช้วาจาสร้างความเกลียดชังในการจำกัดเสรีภาพของประชาชน”


Piotr Wysocki เกิดปี พ.ศ. 2519 จบการศึกษาจาก Warsaw Academy of Fine Arts ในภาพยนตร์สารคดีขนาดสั้น งานจัดแสดงวิดีโอ การแสดงออกและการแสดงของเขานั้น เขาได้วิเคราะห์ถึงมนุษย์ที่ต้องต่อสู้ดิ้นรนกับความเป็นจริงภายใต้ข้อจำกัดทางวัฒนธรรมและมาตรฐานทางสังคม รวมไปถึงยังท้าทายให้พวกเขานั้นลงมือกระทำบางสิ่ง ภาพยนตร์สั้นเรื่อง Alona ของเขาได้ฉายในเทศกาลภาพยนตร์ระดับนานาชาติมาแล้วมากมาย
 

 Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Temur Butikashvili Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Temur Butikashvili

Temur Butikashvili

จอร์เจีย | 2018 | ภาษาจอร์เจีย พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ

ภาพยนตร์ขนาดยาว ภาพยนตร์สั้น และสารคดี รวมไปถึงรายการโทรทัศน์ของเขานั้นถูกถ่ายทอดออกมาในรูปแบบของการผสมผสานระหว่างการเฝ้าสังเกตปรากฏการณ์ทางสังคมและอารมณ์ขันอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา ในปี พ.ศ. 2552 เขาได้รับทุน Berliner Künstlerprogramm ของหน่วยงาน DAAD ในเยอรมนี
 

 Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Rachel Leah Jones Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Rachel Leah Jones

Rachel Leah Jones

สหรัฐอเมริกา/ อิสราเอล | 2018 | ภาษาอังกฤษ
 
เธอเกิดที่เมืองเบิร์กลีย์ แต่เติบโตที่เทลอาวีฟ จบการศึกษาด้านสังคมศาสตร์และปริญญาโททางด้าน Media Arts Production สารคดีของเธอมักมีองค์ประกอบของการวิพากย์สังคมอยู่ด้วย ไม่ว่าจะเป็น 500 Dunam On the Moon, Gypsy Davy และ Roshmia อีกทั้งเธอยังมีส่วนร่วมในโครงการเคลื่อนไหวด้านสื่อต่างๆ ทั้งในอิสราเอลและอเมริกา เธอมองว่า คุณภาพที่สำคัญของนักสร้างภาพยนตร์ก็คือ “ความกระหายต่อความซับซ้อน สิ่งกระตุ้นความโกรธ และความรักในความจริง”
 

Cut it out - ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Ana Luiza Azevedo Cut it out - Fภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Ana Luiza Azevedo

Ana Luiza Azevedo

บราซิล | 2018 | ภาษาโปรตุเกส พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ
 

เธอเกิดปี พ.ศ. 2502 จบการศึกษาด้านศิลปะ เป็นผู้ร่วมก่อตั้งบริษัทโปรดักชั่นในชื่อ Casa de Cinema de Porto Alegre ตั้งแต่ พ.ศ. 2527 เป็นต้นมา เธอยังได้รับบทบาทเป็นผู้เขียนบทและผู้กำกับภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ด้วย เธอได้รับรางวัลมากมายในระดับนาชาติจากผลงานอันหลากหลายที่ทำไว้ ภาพยนตร์ที่เป็นผลงานสำคัญสามเรื่อง ได้แก่ Barbosa (1988), Ventre Livre (Liberation, 1994) และ Antes que o mundo acabe (Before the world ends, 2009)
 

 Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Wang Wo Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Wang Wo

Wang Wo

จีน | 2018 | ภาษาโปรตุเกส ภาษาจีนและอังกฤษ
 
เขาเกิดในปี พ.ศ. 2510 จบการศึกษาด้านการออกแบบกราฟิกและทัศนศิลป์ที่มหาวิทยาลัยชิงหัว ในปักกิ่ง และเป็นอาจารย์ที่วิทยาลัยด้านภาพยนตร์ Li Xianting ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2551 เป็นต้นมา ภาพยนตร์สารคดีและภาพยนตร์สั้นของเขามักมีเนื้อหาเกี่ยวกับประเด็นทางสังคมและการเมือง ซึ่งเขาต้องการให้เป็นที่สนใจในวงกว้าง ผลงานเรื่อง A Filmless Festival (2015) เป็นการถ่ายทอดเรื่องราวการเข้ายุติการจัดงานเทศกาลภาพยนตร์อิสระด้วยการใช้ความรุนแรงของตำรวจในปักกิ่ง
 

Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Anat Even Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Anat Even

Anat Even

 อิสราเอล | 2018 | ภาษาอังกฤษ

เธอเกิดในปี พ.ศ. 2503 จบการศึกษาด้านศิลปะและการกำกับภาพยนตร์จากสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่ พ.ศ. 2535 เป็นต้นมา เธอได้เป็นผู้สร้างสารคดีและโปรดิวเซอร์ กระทั่งในปี พ.ศ. 2544 ได้รับรางวัลที่สำคัญในเทศกาลภาพยนตร์ที่ Leipzig จากภาพยนตร์เรื่อง Asurot (Detained) สารคดีของเธอนำเสนอเรื่องราวทั้งในปัจจุบันและอดีตเกี่ยวกับรัฐอิสราเอลและความขัดแย้งระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์ “ฉันเป็นมนุษย์การเมืองและเป็นผู้กำกับหัวการเมือง หากปราศจากการรับรู้นี้แล้ว ฉันคงแทบไม่อาจมองออกไปนอกหน้าต่างได้”

 Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Aysun Bademsoy Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Aysun Bademsoy

Aysun Bademsoy

เยอรมนี/ ตุรกี | 2018 | ภาษาตุรกี พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ
 
เธอเกิดในปี พ.ศ. 2503 จบการศึกษาด้านวารสารศาสตร์และศิลปะการแสดง มีผลงานสร้างภาพยนตร์สารคดีมากมายที่มีประเด็นเกี่ยวกับเรื่องการข้ามวัฒนธรรม ตั้งแต่ พ.ศ. 2532 เป็นต้นมายังได้เน้นไปที่ประเด็นเรื่องตำรวจเยอรมัน และนักฟุตบอลหญิงที่มีครอบครัวเป็นผู้อพยพอีกด้วย ภาพยนตร์ของเธอได้รับการฉายที่เทศกาลภาพยนตร์ Berlinale หลายครั้ง เธอให้ความเห็นเรื่องอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเธอเอาไว้ว่า “เราถูกทำให้กลายเป็นผู้หญิงตุรกี”
 

Cut it out - ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | J.P.Sniadecki Cut it out - ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | J.P.Sniadecki

J. P. Sniadecki

สหรัฐอเมริกา | 2018 | ภาษาจีน/ อังกฤษ
 
เขาเกิดในปี พ.ศ. 2522 เป็นนักมานุษยวิทยาและผู้สร้างภาพยนตร์ ทำงานในประเทศจีนและสหรัฐอเมริกา ภาพยนตร์ของเขาเป็นส่วนหนึ่งของผลงานจัดแสดงใน Museums of Modern Art ที่นิวยอร์กและซานฟรานซิสโก และได้ถูกนำไปฉายในเทศกาลภาพยนตร์ต่างๆ อาทิ Whitney Berlinale, Shanghai Biennale, Guggenheim และงานภาพยนตร์นานาชาติอื่นๆ อีกมากมาย นอกจากนั้นเขายังเป็นผู้ร่วมก่อตั้งรายการ Cinema on Edge ที่ฉายภาพยนตร์ภาพยนตร์อิสระของจีน ในปี 2560 เขากล่าวไว้ว่า “ภาพยนตร์หลายเรื่องของผมมาจากการแสดงออกของผมต่อสถานที่ใดที่หนึ่ง”
 
 

Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Petr Vaclav Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Petr Vaclav

Petr Vaclav

ฝรั่งเศส/ เช็ก | 2018 | ภาษาฝรั่งเศส พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ
 

เขาเกิดในปี พ.ศ. 2510 ศึกษาด้านการกำกับภาพยนตร์ที่มหาวิทยาลัย FAMU ในกรุงปราก ภาพยนตร์เรื่องยาวและสารคดีของเขาได้ถูกนำฉายและได้รับรางวัลมาแล้วมากมายในเทศกาลภาพยนตร์ที่สำคัญระดับนานาชาติ อาทิ ภาพยนตร์เรื่อง Nikdy nejsme sami (We are not alone, 2016) ที่ชนะรางวัล audience award ที่เทศกาลภาพยนตร์ เขากล่าวว่า “ผมต้องการแสดงให้ผู้คนเห็นถึงโลกที่เสรีภาพมีความเกี่ยวพันกันอย่างยิ่งยวด”
 

  Cut it out –ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Avi Mograbi Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Avi Mograbi

Avi Mograbi

อิสราเอล | 2018 | ภาษาฮีบรู พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ
 
เขาเกิดในปี พ.ศ. 2499 มักสร้างภาพยนตร์สารคดีแนวทดลองในแนวทางของ cinéma vérité  และวิพากย์อย่างตรงไปตรงมาถึงการเมืองในประเทศ เขาได้มีส่วนร่วมในเทศกาลภาพยนตร์จำนวนมาก อาทิ เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ และการประกาศรางวัลภาพยนตร์นานาชาติอื่นๆ อีกทั้งยังเป็นผู้ร่วมก่อตั้งองค์กรด้านสิทธิมนุษยชนในอิสระเอลภายใต้ชื่อ Breaking the Silence เขาพูดถึงงานของเขาเอาไว้ว่า “หากผู้สร้างหนังบางคนมองตัวเองว่าเป็นแมลงวันบนผนัง ผมมองตัวเองเป็นแมลงวันที่อยู่ในถ้วยซุป เข้าไปพัวพันกับมันอย่างสุดตัว”
 

  Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Thi Nguyen Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Thi Nguyen

Thi Nguyen

เวียดนาม | 2018 | ภาษาอังกฤษ
 

เธอเกิดในปี พ.ศ. 2516 เป็นผู้กำกับภาพยนตร์และศิลปินภาพเคลื่อนไหว ใจความหลักในงานของเธอคือประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนและบอบช้ำของเวียดนาม สารคดีที่โด่งดังของเธอในชื่อ Love Man Love Woman หยิบยกสถานการณ์ของกลุ่มชายรักร่วมเพศในประเทศมาบอกเล่า นอกจากนั้นเธอยังเป็นผู้ก่อตั้ง HanoiDocLab สถาบันการสอนด้านภาพยนตร์สารคดี และได้รับทุน Berliner Künstlerprogramm ของหน่วยงาน DAAD ในเยอรมนีในปี พ.ศ. 2558

 Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Nikolai Nasedkin Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Nikolai Nasedkin

Nikolai Nasedkin

รัสเซีย | 2018 | ภาษาอังกฤษ
 
เขาเกิดในปี พ.ศ. 2497 ศึกษาด้านจิตรกรรมตั้งแต่ พ.ศ. 2513 – 2517 ได้จัดแสดงผลงานแบบเดี่ยวและแบบกลุ่มมาแล้วมากมายตั้งแต่ปี 2525 เป็นต้นมา ทั้งงานวาดเส้น จิตรกรรม ศิลปะจัดวางและล่าสุดยังสร้างงานภาพเคลื่อนไหวด้วย ความทรงจำคือหัวใจหลักในงานของเขา ดังที่กล่าวไว้ว่า “ตราบใดที่เรายังไม่กล้าเผชิญหน้ากับความสยองขวัญของลัทธิสตาลิน เราจะไม่มีวันเป็นอิสระ”
 

 Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Popo Fan Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Popo Fan

Popo Fan

จีน | 2018

เขาเกิดในปี พ.ศ. 2528 เป็นผู้กำกับภาพยนตร์และนักเคลื่อนไหว ได้เป็นผู้ร่วมงาน Berlinale Talents 2017 ที่ผ่านมา หัวข้อหลักในงานภาพยนตร์ของเขาประกอบด้วยเรื่องการแต่งงานเพศเดียวกัน (New Marriage), บุคคลข้ามเพศ (Be A Woman) และสตรีนิยม (The VaChina Monologues) เขาได้เป็นผู้จัดเทศกาล Beijing Queer Film Festival และเมื่อภาพยนตร์สารคดี Mama Rainbow ถูกทำให้หายไปจากบริการสตรีมมิ่งของจีนในปี 2557 เขาได้โต้แย้งกองเซ็นเซอร์ของรัฐเอาไว้ว่า “เราหวังว่าการเซ็นเซอร์ภาพยนตร์นี้จะถูกตั้งคำถามโดยสาธารณะชน”
 

  Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Phil Mulloy Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Phil Mulloy

Phil Mulloy

สหราชอาณาจักร | 2018
 
เขาเกิดในปี พ.ศ. 2491 จบการศึกษาด้านจิตกรรมและการกำกับภาพยนตร์ เป็นศิลปินอนิเมชันมาตั้งแต่ในทศวรรษที่ 1980 หยิบยกประเด็นปัญหาสังคมมาเล่นในรูปแบบมินิมอลและพิศดารผิดรูป เขาได้รับเสียงชื่นชมและรางวัลมากมาย รวมไปถึงความเกลียดชังที่มีต่องานภาพยนตร์และวิดีโอขนาดสั้นของเขา เขาเล่าว่า “เมื่อไม่นานมานี้ ผมเพิ่งถูกชมว่า ‘ยอดเยี่ยม’ และ ‘ขยะ’ ในโครงการภาพยนตร์เดียวกัน”
 

Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Didi Danquart Cut it out – ภาพยนตร์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ | Didi Danquart

Didi Danquart & Bastian Klügel

เยอรมนี | 2018 | ภาษาอังกฤษ
 
Didi Danquart: เกิดในปี พ.ศ. 2498 จบการศึกษาด้านจิตวิทยาและสังคมวิทยา ภาพยนตร์ไตรภาค Deutsche Conditio Humana I-III สะท้อนเรื่องราวหลากหลายแง่มุมของเยอรมนีในอดีตในหลากหลายรูปแบบ ซึ่งถือเป็นใจความหลักในงานภาพยนตร์สารคดีของเขาเรื่องอื่นๆ อีกกว่า 20 เรื่องด้วย เขาได้รับรางวัลมาแล้วมากมาย รวมไปถึงรางวัล Caligari-Filmpreis ที่งาน International Film Festival Berlin ด้วย
Bastian Klügel: เกิดในปี พ.ศ. 2529 เป็นโปรดิวเซอร์อิสระ ผู้กำกับและผู้เขียนบทมาตั้งแต่ พ.ศ. 2558 และเป็นผู้ก่อตั้ง filmfaust filmproduktion, Klügel &  Reichel


พันธมิตร


© ARTE