Индиго срещи
Индиго интервю #2: Основни понятия
Индиго срещите представят и обсъждат актуални теми, произведения на съвременната немскоезична литература, както и български произведения в превод на немски език. Немскоезични автори и издатели пристигат в България, за да се срещнат и разговарят с българските си колеги в поредица от събития, модерирани от Виолета Вичева. Гости на втората Индиго среща са писателите Олга Грязнова и Георги Тенев. За съжаление срещата с авторите се налага да бъде отложена за по-късен етап поради предприетите мерки за предотвратяване на заразата с коронавирус, но въпреки това споделяме тяхното интервю за журнала ни.
Om Виолета Вичева
Олга Грязнова e родена през 1984 г. в Баку и е от руско-еврейски произход. Следвала е в Немския литературен институт в Лайпциг и в Литературния институт „Максим Горки“ в Москва. През 2012 г. излиза и първият ѝ роман „Руснакът е човек, който обича брези“, за който е удостоена с наградите „Клаус Михаел Кюне“ и „Ана Зегерс“, както и с номинация за Германската литературна награда. Оттогава излизат още два романа – „Die juristische Unschärfe einer Ehe“ (Юридическата неуточненост на един брак) и „Gott ist nicht schüchtern“ (Бог не е свенлив). | Снимка: © Щефан Рьол, CC BY-SA 2.0
Коя по-точно?
Движение
Сигурно е здравословно, но не и за мен.
Идентичност
Често е неясна и лесно се променя с течение на времето. Освен това съществуват множество идентичности.
Справедливост
Не е точно онова, което ни демонстрират в наши дни политиците.
Превъзходство
В Берлин си струва да бъде изработена психограма на хората, които крадат дезинфектанти на публични места, дори и от детската онкология. В такива случаи изпитвам евентуално някакво превъзходство.
Език
Започвала съм да уча много езици, но нито един не научих докрай – освен английски.
Освен това езикът е власт.
Спомен
Много неща си спомням за 90-те години в Кавказ, когато се движа сега из някой супермаркет в Берлин. Тоалетна хартия, макарони и протеинови блокчета няма. За дезинфектанти да не говорим. Но всъщност е доста забавно.
Провокация
От нея имаме предостатъчно. Но за съжаление рядко е нещо добро.
Свобода
Относителна, но необходима.
Смисъл
Хм.
Съпричастност
Без нея не можем да оцелеем.
Бъдеще
В момента се разиграва на гръцката граница.
Море
Всъщност е нещо много хубаво. Съдържа някои романтични компоненти, но аз за съжаление почти не мога да плувам.
Георги Тенев е роден през 1969 г. в София. Завършва НАТФИЗ, по-късно следва и във Виенския университет. Автор на романи, разкази и пиеси. Романът му „Партиен дом“ (2006), в който той описва парадоксите на посткомунистическото българско общество, печели наградата „ВИК“ за български роман на годината (2007). Романът му „Господин М.“ (2010) разказва за съдбата на Георги Марков. „Свещена светлина“ (2009) е сборник с разкази, който включва теми, свързани с биополитика, расизъм, сексуално различие. Последният му роман „Балкански ритуал“ (2019) е исторически трилър, криминално-мистичен роман, който събира в едно тероризма, войната в Близкия Изток и битките на политическата арена. | Снимка: © Десислава Кулевиева
за мен е едновременно физическа група и движение.
Движение
е действие на материята.
Идентичност
Тази дума ме тревожи напоследък, опитва да каже много неща и греши.
Справедливост
Да оставим това на Бог.
Превъзходство
Да забравим за него и за себе си.
Език
За разлика от думата на немски, тук ние можем да разбираме и някое ястие.
Това хем е смешно, хем е гротеска на прекалената ни сериозност, на желанието да овладеем всичко (а езикът е преди нас, той не е наше средство, ние сме в него и ни управлява).
Спомен
Търси баланс между спомените и плановете!
Провокация
Намерете ми по-хубав превод на тази чуждица, за да говорим по същество.
Свобода
Боде, като трън.
Смисъл
Откъде решихте да съберете толкова фундаментални, тежки понятия?
Съпричастност
Ако махнете знаците на гласните от думата, става СПРЧСТНСТ, нещо страшно, абревиатура на някаква агенция на частните съдебни изпълнители, доказателство, че езикът ни е машинен и можем да убиваме всеки импулс в зародиш.
Бъдеще
Ще бъде или няма да бъде.
Море
Бъдещето без море не си струва.