Тълмачи

Тълмачи са тълкувателите на езика, те пренасят мисли и чувства, те превеждат и така строят мостове между своето и чуждото, между всички култури, чиито корени се намират в словото и в писмеността. В търсене на различните езикови мостове ние разговаряме с преводачи и писатели, чиято езикова родина е закотвена на два бряга – в българския и в немския език.

Научи повече

Рубрика за преводаческа работа „Тълмачи“

Илюстрация: © Андреа Попйорданова

Радмила Младенова

© Херберт Хойс

Тълмачи
„Нито авторът, нито преводачът улавят живота в неговата цялост“

Разговаряме с писателката Радмила Младенова за дългия път на себепознанието, документирането на житейския опит, изкуството на превода и смисъла от писането.

Томас Фрам

© Удо Крьобер

Тълмачи
„Всъщност всичко в живота е превод“

Томас Фрам, преводач на българска литература на немски, за образа на България в немскоезичната литература и за предизвикателствата, пред които са изправени издателствата днес.

Андреас Третнер

Снимка: © Verein Zuger Übersetzer

Тълмачи
„Който посяга към превода, се впуска в една специална връзка“

Андреас Третнер, преводач от руски, български и чешки език, за загубите по време на превода и как българската литература би могла да стане по-разпознаваема в немскоезичния свят.

Ана Димова

Снимка: © Личен архив

Тълмачи
„Волният полет се превърна в осъзнато действие“

Ана Димова, германист и преводач, за това как се избягват „своеволия“ при превода, доколко преводим е хуморът и защо понякога редакторът е по-важен и от самия преводач.

Александър Зицман

Снимка: © Личен архив

Тълмачи
„Всеки текст е свят сам по себе си“

Александър Зицман, преводач на свободна практика от български, македонски и скандинавски езици, за литературния обмен между България и немскоезичния свят и за предизвикателствата и успехите в сферата на литературния превод.

Майа Разбойникова-Фратева

Снимка: © Личен архив

Тълмачи
„Българските читатели имат огромен късмет с преводачите си“

Майа Разбойникова-Фратева, германист и преводач, за съвременната немскоезична литература, нашумелите имена в нея и стойностните преводи.

Полезни връзки

Eвропейска мрежа за литература и книги „Традуки“

Фондация “Следваща страница”

Frankfurt International Translators – Програма за преводачи на художествена и нехудожествена литература

TOLEDO – Програма за подпомагане на преводаческата работа

Литературен колоквиум Берлин

Начало