Marcin Wilk priporoča
Rückkehr nach Polen (Vrnitev na Poljsko)

© 2019 Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München Poročevalki Emilii Smechowski enoletno bivanje na Poljskem ne pomeni preprosto še ene novinarske naloge. Pomeni ji potovanje v državo, ki jo je pred davnimi leti morala zapustiti in jo zdaj želi na novo izkusiti. Smechowski, rojena leta 1983, je s starši zapustila Poljsko, ko je bila stara le šest let. Večino spominov na tisto obdobje je zapisala v knjigi Mi priseljenci stremuhi (Wir Streberemigranten). V njej se je osebni zorni kot dekletca, ki se je znašlo v Nemčiji, prepletal z refleksijami o življenju ljudi s priseljensko izkušnjo.
 
V avtoričinem najnovejšem reportažnem delu je vse skupaj zastavljeno drugače. Osrednja tema je država Poljska, s pogledom skozi prizmo izkušenj iz Nemčije prispele ženske in matere. Pripovedovalka se je v začetku leta 2018 skupaj s hčerko preselila v Gdansk/Danzig, da bi – takšna je bila poročevalkina zamisel vse od začetka – lahko pobliže spoznala vsakdanje življenje Poljakinj in Poljakov. Avtorica hčerko vpiše v vrtec in nasploh opazuje življenje normalnega poljskega državljana. Vsepovsod – bodisi na plaži Baltiškega morja bodisi v nakupovalnem centru – svoje informacije o poljski kulturi, politiki, družbi primerja z resničnostjo. Tako pridobi nova spoznanja o komunikaciji v družbenih omrežjih ali o pomenu kapitalizma v današnji Poljski. Pomembne teme so kajpak tudi vladajoča stranka Zakon in pravičnost (PiS), klišeji o poljskih materah ali – v vsakdanje doživljanje vpete – napetosti med Poljaki in Nemci v nekdaj nemškem mestu.
 
Avtorica opazuje odprto in zavzeto. Ko se odloči za intervju z Lechom Wałęso (kar se zgodi) ali z Jarosławom Kaczyńskim (kar se ne zgodi), vedno ostaja novinarka, ki ne podaja le besed svojih sogovornic in sogovornikov, temveč ki bralke in bralce prestavi v ozračje teh srečanj. Podobno je tudi ob srečanju s pisateljico Doroto Masłowsko. Ta zvezda poljske književnosti je avtoričina nekdanja soseda, vendar je svojo nekdanjo prijateljico – morda v procesu potlačitve – domala docela pozabila. Snidenje ob kozarcu vina ponudi priložnost za obnovitev prijateljstva, pa tudi za pogovore o dogodkih preteklih desetletij.
 
Vrnitev na Poljsko beremo predvsem kot reportažo o današnji Poljski, ki naj spodbudi razpravo. Glede slednjega ponuja močan poziv h kritičnemu pogledu na patriotizem, kapitalizem in družbeni angažma, in je bravurozna, temperamentna, z budnim razmišljanjem prežeta kritika družbenih in političnih transformacij v tem delu Evrope – namenjena nemškim, poljskim in vsem drugim bralcem in bralkam.


Carl Hanser Verlag