das goethe: Ich verstehe Dich!
В рамките на Седмиците на немския език 2017 Гьоте-институт България организира конкурс за плакат. Неговата цел беше да открие креативни представяния на думи от немския език, които са трудно преводими или изобщо непреводими.
Журито в състав Анна Симеонова (plakatkombinat), Енцио Ветцел (директор на Гьоте-институт България) и Забине Брахман-Босе (ръководител Езиков отдел, Гьоте-институт България) избра 24 предложения, които бяха представени по случай откриването на новия езиков център през лятото на 2017 година. Голямата награда в конкурса (тридневно пътуване за двама и посещение на студио S/M/L в Берлин) спечели Диана Дочева със своя плакат, с който визуално интерпретира думата „Lampenfieber“.
Сега празнуваме изложбата на плакатите, която се провежда между 1 април и 3 май в Немската читалня във Варна в рамките на Седмиците на немския език 2018. През есента тя ще гостува в Гьоте-институт в Дюселдорф, след това в Немската читалня на Народна библиотека "Иван Вазов" в Пловдив.
Споделяме радостта на артистите, че четири от изображенията - "Kopfkino" на Иван Кашлаков, "Lampenfieber" на Диана Дочева, "Kummerspeck" на Аделина Бонева и "Verschlimmbessern" на Петя Запрянова бяха публикувани в известния немския седмичник "Die Zeit". Можете да изтеглите притурката оттук:
Също така бихме желали да използваме възможността да Ви припомним и останалите прекрасни образни представяния на непреводимите думи в немския език:
