Независимите книгоиздатели са хора с кауза, които не следват покорно диктата на пазара. Техните книги поддържат библиоразнообразието – нещо, от чието запазване се нуждаем точно колкото от запазването на биоразнообразието. В подкрепа на тяхната работа над качествени книги организираме разговори с германски колеги и експерти. Те споделят най-добрите си практики и най-смелите си нови идеи в поредица от практически ориентирани дискусии. В подбора на темите следваме желанията на самите български издатели.
Демиан е роден през 1986 г. във Вупертал, учил е приложно литературознание, немска филология и театраознание в Берлинските университет. Занимава се с дигиталния маркетинг и онлайн дейностите по промоция на книги в издателство Suhrkamp, но преди това е работил за Литуратурна агенция Морбукс и за филиала на Гьоте-Институт в Париж.
Андрей Ловшин следва Превод в университета в Любляна. Веднага след завършване на следването си през 2010, той става член на Програма Традуки, като координира програмата за подпомагане на превода и резидентната програма за писатели.
Ангелика Салвисберг израства във Фрайбург, Швейцария и учи в университета на същия град Немска литература и комуникации. 12 години работи в различни театри в Швейцария и Германия като драматург и художествен консултант. От 2020 г. работи като координатор за мрежата Традуки.
В издателска къща КХ – Критика и Хуманизъм са убедени, че издаването на книги е преди всичко културна работа (и само в един свой аспект – икономическа дейност) и в нея трябва непрекъснато да се експериментира – особено в общуването с читателската публика. Те търсят нови начини за представяне на книгите, така че да „съблазняват“ особено младите читатели: например чрез превръщането им от пасивни зрители в активни участници в представянeто и промотирането на книгите. Един от тези начини е работата на издателството със студенти за създаване на буктрейлъри.
Повече от година с група студенти по хуманитарни и социални науки (т.е. непрофесионалисти в областта на киното и визуалните изкуства, а просто читатели) от Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“ и Софийския университет „Св. Климент Охридски“ издателите работят за създаване на буктрейлъри за техните книги – и то не какви да е, а такива, които превръщат сериозната теоретична книга в занимателен микрофилм със сюжет. Поредица от уъркшопи с професионалисти и „ветерани“ в създаването на буктрейлъри учат студентите как да подхождат към собствените си идеи. В навечерието на 2021 г. четири екипа показват първите резултати от работата си в публично събитие.
Работата на КХ – Критика и Хуманизъм, студентите и експертите става възможна благодарение на спечеленото доверие на екипа на Библиотеката на Гьоте-институт България и Национален фонд “Култура”. Вижте някои резултати от нея.
Буктрейлър от Габриела Русинова
Валтер Бенямин: "Кайрос"
В хода на работата по този буктрейлър Габриела Русинова стана доктор по философия на СУ "Климент Охридски". В момента тя работи над немскоезичната версия на трейлъра.
Буктрейлърът към първия том на легендарната поредица "История на сексуалността" на Мишел Фуко е дело на Камен Каменов, студент в бакалавърска степен по Социология и науки за човека, ПУ "Паисий Хилендарски".
Ив Козофски-Седжуик: "Епистемология на прикритостта"
Буктрейлърът е дело на Александра Леонова, студентка в бакалавърска степен по Социология и науки за човека, ПУ „Паисий Хилендарски“, и нейния екип Кристина Кирова и Кристина Маркова.
С ускореното развитие на дигиталната епоха особено за младите хора на преден план излизат феномени в областта на забавлението, информацията и образоването, сред които все по-челно място заема подкастът – в „класическия“ си аудио или в по-усложнения му видео вариант.
Директорът на издателска къща „Критика и хуманизъм“ Антоанета Колева за предизвикателствата пред независимото книгоиздаване във времена на извънредно положение и социално дистанциране.
Брита Юргс бе гост на Софийския международен литературен фестивал през 2018 г. Заедно с издателката и преводачка Антоанета Колева тя дискутира на тема „Социокултурната роля на издателя“.
Работата на ентусиазираните студенти продължава. Очакваме с нетърпение финализацията на буктрейлърите по книги на Георг Зимел ("Фрагментарният характер на живота"), Зигмунд Фройд ("Тотем и табу") и Нина Николова ("Excrementum: сетива на близостта").
