Sprechstunde – jazykový sloupek
Rap mluví

Hip-hop je ekonomický faktor i subkultura, je oslavován i kriminalizován. Naše nová sloupkařka Taiga Trece se ve svém příspěvku zaměřuje na tyto protiklady a zkoumá rebelský a tvůrčí potenciál rapu.
 

Od: Taiga Trece

Hudba mluví. Kterým jazykem mluví? V mém světě se všechno točí kolem rapu, ale kolika jazyky rap mluví? Rap mluví ulicí, filozofií, poezií, humorem a všemi světovými jazyky a vypráví bezpočtem slangů nejrůznější příběhy.

Málokterý hudební žánr je předmětem tak ambivalentních diskusí v médiích jako rap. S málokterým hudebním směrem je spojeno tolik různých klišé. Málokterá subkultura je tak kriminalizována. Přestože její původní hodnota je založena na soudržnosti, respektu a lásce. Je skutečně zarážející, že hip-hop je od samého začátku tak stigmatizován, a přesto se v roce 2021 podílel na celkovém obratu hudebního průmyslu v Německu úctyhodnými 19,4 %. Tento žánr má tedy druhé největší – a dále rostoucí – odbytiště v rámci německého hudebního průmyslu, hned po popu a rocku. Dalo by se zarapovat: Rap se posunul o level vejš, už nesere na chodníku, ale trůní na výsluní.

Řeč mladých lidí – špatný vzor?

Rap je jazyk mladých lidí, jazyk mládeže, a vzhledem k tomu, že  kultura se definuje prostřednictvím jazyka, měli bychom tuto produkci brát vážně. Připadá mi legrační, když lidé říkají, že jazyk rapu není vhodný pro mládež. Vždyť rapové texty a jazyk mládeže patří k sobě a navzájem se obohacují. „Mládež chce dostávat příkazy, aby měla možnost vzdorovat,“ napsal francouzský filozof a publicista Jean Paul Sartre.

Navzdory mediální pozornosti se rapeři a raperky nenechají umlčet a beze studu využívají svého práva na svobodu slova. „Nedrží hubu“ a nezřídka někomu slovně „dají přes držku“. Jsou nemilosrdně drzí, a to může být zraňující. Ale rap smí být takový. MCs smějí plivat a dissovat všechny a všechno kolem sebe. To k rapu prostě patří. Slovo „dissovat“ (ve významu „kritizovat“, „urážet“, „pohrdat“) je mimochodem v německé podobě „dissen“ uvedeno už i v německé jazykové příručce Duden. Často se říká, že rap je špatný vzor. – Ale pro koho je špatný?! Kdyby měl rap nějaký dresscode, zněl by v němčině: „Wir ziehen Kritik an und Tabus aus.“ – Oblékáme (resp. přitahujeme) kritiku a svlékáme (resp. odkrýváme) tabu.

Ještě si pamatuji dobu, kdy se „sprostá“ slova v rádiu nebo na MTV vypípávala. Dnes už je rap na veřejnosti více tolerován. Rapové texty by koneckonců ztratily na významu, kdyby podléhaly cenzuře. Dokonalá gramatika není podstatná. A o politickou korektnost se starají spíše novináři. Nejde o to přizpůsobit se, ale předvést se, ukázat své schopnosti, zkrátka „machrovat“ (což lze vyjádřit německým slovesem „flexen“). Mladí lidé nemluví jako dospělí. Normy se přeceňují. Německý rap překračuje hranice a radikálně přehání, jde přímo k věci a s přehledem se trefuje do černého. Chuligán z ulice pro ulici. Pokud by rap přestal být tím vším..., tak kam by se podělo rebelství?

rap je mnohojazyčný

Prostřednictvím jazykových aktualizací v rytmu mládí se rap veze na vlně ducha doby a chová se jako boss.  Hip-hop je všudypřítomný – na sídlištích, na zastrčených prostranstvích, v každé druhé ulici, v městských čtvrtích, na školních dvorech i v playlistech. Včera měl status trpěného přistěhovalce, dnes už má status rezidenta. Přesto se rap musí stále podrobovat pasovým kontrolám. Hip-hop je cizinec – milovaný, opovrhovaný, vysmívaný, obdivovaný i napodobovaný. Chce získat občanství – a pak se stát prezidentem. Nejde přitom o původ, ale o status. Především mezi lidmi, kteří tento trend nechápou a hudbu kritizují.

V žádném jiném druhu hudby nedochází k tak samozřejmému prolínání různých jazyků. Věty v cizích jazycích často sdílejí prostor s německými slovy. Rap je jazykem integrace. Německý rap („Deutschrap“) je mnohojazyčný. V této zemi je vedle němčiny mnoho jiných mateřských jazyků, které se prostřednictvím rapu stávají slyšitelnými a získávají hlas ve společnosti.

Vždycky žasnu nad tou fúzní lingvistikou, ujíždím na novátorských kombinacích rýmů nebo na důmyslném recyklování slov, které mě rozesměje. Je to městsky plynoucí styl řeči, který zaujme a který je autentický svou přímočarostí. Rap si vytváří svůj vlastní jazyk, vynalézá ho a nachází.

Říká se, že skrze lásku se dokážeme lépe učit cizí jazyky, protože zamilovanost všechno usnadňuje. Tak se tedy zamilujte! Já jsem se učila jazyky skrze lásku k hip-hopu – čtyři jazyky, abych byla přesná. S rapem jich je pět.