Paweł Zarychta doporučuje
Vom Aufstehen

© dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co., München, 2021 Vylíčit nejnovější dějiny Německa jen několika slovy? Odvážný záměr. V polovině devadesátých let jej pojali kurátoři putovní výstavy „časo-slova“. „Trümmerfrauen“, „Persilschein“, „Rosinenbomber“… slova, která mluví za celé knihy! Helga Schubert tuto výstavu zřejmě neviděla, ovšem její sbírka prozaických miniatur Vom Aufstehen. Ein Leben in Geschichten se zakládá na podobné strategii. Místo aby konstruovala lineární vyprávění o vlastním životě, o malých a velkých dějinách, jejichž svědkem tato autorka narozená v roce 1940 sama byla, upírá pozornost jen na výřezy ze skutečnosti, na lidi, místa a obrazy. Na svůj vlastní osud a na zkušenosti celé své generace: „Jsem válečné dítě, dítě-uprchlík, dítě rozděleného Německa.“

Věty utvářené s chirurgickou přesností fungují podobně jako „časo-slova“: Na malý okamžik osvětlují skryté kouty vzpomínek a dobývají z nich krátké příběhy. Ironická moudrost se tu mísí s hlubokým smutkem, poetické úvahy o každodennosti se střídají s intenzivními vzpomínkami na místa a osoby. V této mimořádné, od prvních vět ohromující próze přechází fikce ve skutečnost a nějak ji uceluje. Za povídku Vom Aufstehen, která dala celému svazku název, získala Helga Schubert v roce 2020 právem cenu Ingeborg Bachmannové. Zatímco před čtyřiceti lety jí byla odepřena.

dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co.