Logo Goethe-Institut

Česko

|

19:00

Překladatelský čtvrtek: Philomena Franz, Žít bez hořkosti

Žít bez hořkosti © nakladatelství Kher

O osudech Romů a Sintů za druhé světové války, kteří stejně jako Židé a další nacisty pronásledované minority čelili perzekucím a systematické likvidaci, se toho stále ve společnosti mnoho neví. Příběh německé Sintky, která přežila holokaust, jež po šestatřiceti letech vychází díky nakladatelství romské literatury Kher v českém překladu romistky Evy Zdařilové je tedy významným počinem.
 
Říjnový překladatelský čtvrtek budeme věnovat diskusi o této výjimečné knize, o práci nakladatelství Kher a romské literatuře. Moderátorka Tereza Semotamová bude hovořit s překladatelkou Evou Zdařilovou a romskou historičkou Renatou Berkyovou
 
V poválečném období vycházely po celém světě publikace týkající se židovské genocidy Šoa a antisemitismu, teprve až několik desetiletí po válce byla zveřejněna první autentická svědectví evropských Romů a Sintů. Mezi ně se nově řadí i zmiňované první české vydání autobiografie romské přeživší Philomeny Franz pod titulem Žít bez hořkosti: Příběh německé Sintky, která přežila holokaust.  
 
Oproti německému vydání má česká edice několik specifik – především ho o celkový kontext autorčina života doplňuje unikátní interview vedené Evou Zdařilovou a uskutečněné na jaře 2021. Doslovem knihu opatřila romská historička Renata Berkyová, která se zaměřila na dějiny uznání romského holokaustu u nás a v Německu a přináší některé zcela nové poznatky o písemných svědectvích romských a sintských přeživších na českém a moravském území. Součástí vydání jsou reprodukce archivních dokumentů o autorčině věznění a rodinné fotografie, které z důvodu tradiční úcty k mrtvým dosud nikomu nedovolila publikovat. Obálku a ilustrace vytvořila výtvarnice s romskými kořeny Ladislava Gažiová.
 
Eva Zdařilová vystudovala romistiku na FF UK. Jako absolventskou práci obhájila Analýzu životopisných rozhovorů s romskými pamětníky nacistické perzekuce na pozadí odškodňovacích programů v České republice. Má zkušenost s vedením redakce časopisu a administrací projektů realizovaných spolkem Romano džaniben, ve kterém od roku 2006 pracuje. Podílela se na sociolingvistických a dialektologických výzkumech pro FF UK.

Ve spolupráci s nakladatelstvím Kher.
 
 

Odkazy k tématu