|

12:30–13:20 Uhr

Stimmen aus der Ukraine

Diskussion | Herausragende Werke der ukrainischen Literatur in Klassik und Gegenwart

  • Sprache Deutsch
Ausgehend von der diesjährigen ukrainisch-deutschen Übersetzungswerkstatt diskutieren Werkstattteilnehmende und Autor:innen Werke der ukrainischen Klassik und Gegenwart vor und kommen über historische Bezüge, Schreibstile, Lesegewohnheiten und Übersetzungsprobleme ins Gespräch.
 
Teilnehmer:innen: Ljubko Deresch, Jakob Wunderwald, Tine Hammer, Alessandro Achilli
Moderation: Kateryna Ritz-Rakul

Sprache: Deutsch

Ort: Ukraine-Stand, Halle 4.1, Stand F79/80

Veranstalter: Ukrainisches Institut, Bundeszentrale für politische Bildung

Agenda

  • Offizielle Eröffnung

    Standeröffnung | des nationalen Standes der Ukraine

  • Allianz für kulturelle Nachhaltigkeit

    Diskussion | Verantwortung für Kultur übernehmen

  • Ein Blick auf Frauen im Krieg

    Buchpräsentation | Im Blick. In Erinnerung an Victoria Amelina

  • Das Schwarze Meer spricht Freiheit

    Diskussion | Die Demokratie der Worte

  • Geschichten aus der EUkraine

    Diskussion | Jedes Kind verdient seine eigene Geschichte

  • EURead. Lesen für Resilienz, Lesen für die Realität

    Diskussion | Wie Lesekampagnen den Buchsektor stärken

  • Kanarienvogel in der Kohlengrube

    Diskussion | Frankfurt Kids

  • Worte über Grenzen hinweg

    Diskussion | Die Zukunft der Kulturdiplomatie durch Bücher

  • Die Sprachen der Kindheit

    Diskussion | Kinderliteratur übersetzen

  • Leben in turbulenten Zeiten

    Diskussion | Wie die Verlagsbranche globale Herausforderungen meistert

  • Die Rolle der Frauen als Zeitzeuginnen

    Diskussion | Verlage

  • Vom kleinen Erzählband zur Ukrainischen Klassikerbibliothek

    Diskussion | 15 Jahre translit e.V.

  • Aus Sprache gemacht

    Diskussion | Zur Geschichte der ukrainischen Literatur

  • Morgenkaffee mit Übersetzer:innen

    Diskussion | Übersetzer:innentreffen

  • Halyna Kruk

    Buchpräsentation | „Crashkurs in Molotowcocktails“

  • Stimmen aus der Ukraine

    Diskussion | Herausragende Werke der ukrainischen Literatur in Klassik und Gegenwart

  • Ukrainische Klassiker:innen

    Diskussion | neu gelesen

  • Zerbrochene Zeit

    Diskussion | Echo des Krieges: Neue Rollen und Texte ukrainischer Schriftsteller

  • Taras Schewtschenko und Lesja Ukrajinka

    Diskussion | Ausbrechen und aufbrechen

  • Ukraine: Ein Land der Möglichkeiten

    Diskussion | Der ukrainische Buchmarkt, sein Potenzial und Möglichkeiten zur Zusammenarbeit

  • Unlearned Lessons

    Diskussion | Literatur zwischen Vergangenheit und Zukunft

  • Poesie in der ukrainischen Kriegsliteratur

    Lesung und Gespräch | Widerstand, Verteidigung, Zeugnis

  • Postkoloniale Lesungen

    Diskussion | Das Erbe von Imperien und moderner Kriegsführung

  • Zeugen der Geschichte

    Diskussion | Ukrainische Dokumentarfilme

  • Geografie der Ukraine

    Diskussion | lessons learned

  • Everything is translation

    Diskussion | Gespräch mit Oksana Forostyna und Carl Henrik Fredriksson

  • Krieg an der Heimatfront

    Buchpräsentation | Buchvorstellung und öffentlicher Vortrag mit Andriy Lyubka

  • Die Präsenz ukrainischer Literatur auf der europäischen Landkarte stärken

    Diskussion | Gespräch mit dem Ukrainischen Koordinationszentrum

  • Ukrainische Stimmen in der Übersetzung

    Diskussion | Gespräch mit Artem Chapeye und Yaryna Chornohuz

  • Oleksandr Irwanez: Hexenhimmel Berlin

    Buchpräsentation | Gespräch mit dem Autor

  • Zero Point

    Diskussion | Sichtbare und unsichtbare Fronten des Krieges in Russland.

  • Quo vadis, Welt?

    Diskussion | Die Perspektive einer Schriftstellerin auf jährliche Ereignisse

  • Geteilter Horizont

    Gespräch | Die Zukunft der Ukraine

  • Entkolonialisiere dich selbst

    Diskussion | Gespräch mit dem ukrainischen Medienunternehmen „Chytomo“