Logo Goethe-Institut

Ukraine

|

15:30–16:20 Uhr

Taras Schewtschenko und Lesja Ukrajinka

Diskussion|Ausbrechen und aufbrechen

  • Deutsch
Rebellierender, Verbannter, Stimme der verlorenen Freiheit – Taras Schewtschenko zeichnet seinen Lebensweg zwischen Provinz und Zentrum, zwischen Widerstand und Unterwerfung in Gedichten und Tagebuchnotizen aus den 1840er bis 1860er Jahren. Lesja Ukrajinka erzählt von den gesellschaftlichen und persönlichen Umbrüchen der beginnenden Moderne am Ende des 19. Jahrhunderts und nimmt dabei insbesondere Lebenswege von Frauen in den Blick.

Juri Andruchowytsch, Tanja Maljartschuk und Beatrix Kersten stellen aus der Ukrainischen Bibliothek Taras Schewtschenkos Auswahlband „Flieg mein Lied, meine wilde Qual“ und Lesja Ukrajinkas Erzählband „Am Meer“ vor und sprechen über das Schreiben und Übersetzen im Kontext gesellschaftlicher Umbrüche und Aufbegehren in Vergangenheit und Gegenwart.

Teilnehmer:innen: Tanja Maljartschuk, Juri Andruchowytsch, Beatrix Kersten

Moderation: Schamma Schahadat

Ort: Ukraine-Stand, Halle 4.1, Stand F79/80

Veranstalter: Ukrainisches Institut, Bundeszentrale für politische Bildung 

Agenda

  • Offizielle Eröffnung

    Standeröffnung | des nationalen Standes der Ukraine

    Details

  • Allianz für kulturelle Nachhaltigkeit

    Diskussion | Verantwortung für Kultur übernehmen

    Details

  • Ein Blick auf Frauen im Krieg

    Buchpräsentation | Im Blick. In Erinnerung an Victoria Amelina

    Details

  • Das Schwarze Meer spricht Freiheit

    Diskussion | Die Demokratie der Worte

    Details

  • Geschichten aus der EUkraine

    Diskussion | Jedes Kind verdient seine eigene Geschichte

    Details

  • EURead. Lesen für Resilienz, Lesen für die Realität

    Diskussion | Wie Lesekampagnen den Buchsektor stärken

    Details

  • Kanarienvogel in der Kohlengrube

    Diskussion | Frankfurt Kids

    Details

  • Worte über Grenzen hinweg

    Diskussion | Die Zukunft der Kulturdiplomatie durch Bücher

    Details

  • Die Sprachen der Kindheit

    Diskussion | Kinderliteratur übersetzen

    Details

  • Leben in turbulenten Zeiten

    Diskussion | Wie die Verlagsbranche globale Herausforderungen meistert

    Details

  • Die Rolle der Frauen als Zeitzeuginnen

    Diskussion | Verlage

    Details

  • Vom kleinen Erzählband zur Ukrainischen Klassikerbibliothek

    Diskussion | 15 Jahre translit e.V.

    Details

  • Aus Sprache gemacht

    Diskussion | Zur Geschichte der ukrainischen Literatur

    Details

  • Morgenkaffee mit Übersetzer:innen

    Diskussion | Übersetzer:innentreffen

    Details

  • Halyna Kruk

    Buchpräsentation | „Crashkurs in Molotowcocktails“

    Details

  • Stimmen aus der Ukraine

    Diskussion | Herausragende Werke der ukrainischen Literatur in Klassik und Gegenwart

    Details

  • Ukrainische Klassiker:innen

    Diskussion | neu gelesen

    Details

  • Zerbrochene Zeit

    Diskussion | Echo des Krieges: Neue Rollen und Texte ukrainischer Schriftsteller

    Details

  • Taras Schewtschenko und Lesja Ukrajinka

    Diskussion | Ausbrechen und aufbrechen

  • Ukraine: Ein Land der Möglichkeiten

    Diskussion | Der ukrainische Buchmarkt, sein Potenzial und Möglichkeiten zur Zusammenarbeit

    Details

  • Unlearned Lessons

    Diskussion | Literatur zwischen Vergangenheit und Zukunft

    Details

  • Poesie in der ukrainischen Kriegsliteratur

    Lesung und Gespräch | Widerstand, Verteidigung, Zeugnis

    Details

  • Postkoloniale Lesungen

    Diskussion | Das Erbe von Imperien und moderner Kriegsführung

    Details

  • Zeugen der Geschichte

    Diskussion | Ukrainische Dokumentarfilme

    Details

  • Geografie der Ukraine

    Diskussion | lessons learned

    Details

  • Everything is translation

    Diskussion | Gespräch mit Oksana Forostyna und Carl Henrik Fredriksson

    Details

  • Krieg an der Heimatfront

    Buchpräsentation | Buchvorstellung und öffentlicher Vortrag mit Andriy Lyubka

    Details

  • Die Präsenz ukrainischer Literatur auf der europäischen Landkarte stärken

    Diskussion | Gespräch mit dem Ukrainischen Koordinationszentrum

    Details

  • Ukrainische Stimmen in der Übersetzung

    Diskussion | Gespräch mit Artem Chapeye und Yaryna Chornohuz

    Details

  • Oleksandr Irwanez: Hexenhimmel Berlin

    Buchpräsentation | Gespräch mit dem Autor

    Details

  • Zero Point

    Diskussion | Sichtbare und unsichtbare Fronten des Krieges in Russland.

    Details

  • Quo vadis, Welt?

    Diskussion | Die Perspektive einer Schriftstellerin auf jährliche Ereignisse

    Details

  • Geteilter Horizont

    Gespräch | Die Zukunft der Ukraine

    Details

  • Entkolonialisiere dich selbst

    Diskussion | Gespräch mit dem ukrainischen Medienunternehmen „Chytomo“

    Details