Giới thiệu sách
Mười bốn của Tamara Bach, Bạn thân của Michael Sieben

Tamara Bach và Michael Sieben đã viết rất nhiều tác phẩm nhạy cảm về những khó khăn của quá trình lớn lên, cũng như giá trị to lớn của tình bạn.
Người giới thiệu sách: Dịch giả Lê Hồng Hoa và Lê Quang

CN, 19.05.2019
13h30 Goethe-Institut Hà Nội

“Mười bốn” của Tamara Bach mở đầu bằng việc kể về ngày đầu tiên đi học sau kì nghỉ hè. Beatrice, 14 tuổi và ốm 2 tuần đi học, đã không thể đi nghỉ cùng mọi người và không được gặp bạn bè trong vòng 8 tuần. cô chỉ có thể ở nhà. Một ngày của Beatrice đã được thuật lại sống động, qua đó phản ánh tâm tư, tình cảm và diễn biến tâm lí của cô thiếu nữ tuổi mười bốn về cuộc sống quanh mình.
 
“Bạn thân” của Michael Sieben lấy tên từ một địa điểm hoạt động bí mật của ba người bạn - một túp lều vắng ở rìa khu định cư. Kris, Josie và Yuri, nói chuyện, hút thuốc và ngắm trời sao. Nhưng rồi một ngày, hàng xóm của Josie bỗng biến mất, và cả ba vào vai thám tử, tìm hiểu sự vụ xung quanh việc mất tích này.
 
Dịch giả Lê Quang và Lê Hồng Hoa đã tái hiện những giấc mơ tuổi trẻ và cảm giác lớn lên, thông qua ngôn từ của riêng mình.
 

© Le Hong Hoa

Lê Hồng Hoa đã học tiếng Đức và Ngoại thương tại Hà Nội, hiện đang làm việc tại Đại sứ quán Đức ở Hà Nội. Cô cũng tham gia dịch thuật và đã dịch tác phẩm “Ich mach dich platt! Das Kinderbuch von der Gewalt” của Pernilla Stalfelt ra tiếng Việt.
 

Dịch giả nổi tiếng Lê Quang cũng là tác giả dịch các cuốn sách như „Die Söhne der großen Bärin“ của Liselotte Welskopf-Henrich, „Conni und der verschwundene Hund“ của Julia Böhme hay „Yoko - mein ganz besonderer Freund“ của Knister.

© Carlsen

Tamara Bach (sinh năm 1976) học ngôn ngữ Đức và Anh tại Berlin. Cô viết kịch trẻ và các đoạn trích cho truyền hình. Tiểu thuyết đầu tay của cô, “Marsmädchen” đã thắng Giải thưởng Văn học Trẻ Đức và Giải thưởng Sách thanh thiếu niên Oldenburger. “Mười bốn” đã từng được đề cử hai hạng mục cho Giải thưởng Văn học Trẻ Đức.
 

© Carlsen

Michael Sieben (sinh năm 1977) theo học kinh tế ở Mainz, Cologne và Paris. Ông sống với gia đình tại Berlin. “Ponderosa” là tiểu thuyết đầu tay của ông. Vào năm 2017, ông nhận Học bổng Văn học Trẻ Kranichsteiner.

© NXB Phu Nu

© NXB Phu Nu