Бърз достъп:
Отиди директно в съдържанието (Alt 1)Отиди директно в навигация на второ ниво (Alt 3)Отиди директно в навигация на първо ниво (Alt 2)

ретроспекция 2020
Нашата 2020: поглед към изминалата година

Get youself uncomfortable / Арт Старт 2020
© Илиян Ружин

2020-та година ще остане задълго в мислите ни. И за нас тя беше паметна година, преминала предимно под знака на пандемията. Въпреки всичко се обръщаме с оптимизъм назад и ви разказваме накратко как протече културната и езиковата ни програма през изминалите дванадесет месеца.

Om екипа на Гьоте-институт България

Годината, която остана зад нас, беше необикновена за целия свят. Тя ни изправи пред нови предизвикателства заради пандемията. Особено засегната беше културата, която не може да съществува без срещата с хора в театрите, музеите, кината, концертните зали, библиотеките и културните центрове. Бяхме изолирани от днес за утре, трябваше да спазваме „социална дистанция“ и ни беше позволено да се срещаме само виртуално.

Култура vs пандемия


Искахме да разберем как независимата културна сцена се справя с тази ситуация и създадохме на нашата интернет страница дискусионната рубрика „Култура в кризисни времена“. Хората на изкуството и професионалистите в областта на културата, които поканихме от Германия, вече нямаше как да дойдат. Затова ги представихме на българската публика чрез интервюта в поредицата ни „Задочни срещи“. Вместо да организираме събития в реалното пространство, ние засилихме нашата работа в интернет пространството и публикувахме по-голям брой статии в нашия онлайн журнал и на тематични страници като „Тълмачи“ и „Розиненпикер“.

И докато коронавирусът държеше света в напрежение и привличаше вниманието на всички медии, светът не спираше да се върти. Това е заглавието на една от общо пет изложби в нашата галерия, които въпреки всичко успяхме да реализираме.
 
  • Арт Старт 2020 © Илиян Ружин
    Изложба "Арт Старт" 2020 / февруари 2020
  • Светът не е спирал да се върти © Михаил Новаков
    Изложба "Светът не е спирал да се върти" / юни 2020
  • Изложба "Win/Lose. Lose/Win" / август 2020 © Божана Димитрова
    Изложба "Win/Lose. Lose/Win" / август 2020
  • „Дувармузей: Изкуство на срещата“ © Илиян Ружин
    Изложба „Дувармузей: Изкуство на срещата“ / октомври 2020
  • Изложба "Test Press" © Гьоте-институт България
    Изложба "Test Press" / ноември 2020

Адаптация към Новата нормалност


Езиковите курсове на Гьоте-институт и уроците по немски език в училищата бяха прехвърлени от днес за утре във всекидневните или детските стаи по домовете и преподаването и обучението продължиха във виртуалното пространство. Тъй като онлайн курсовете и хибридните курсове за обучение от смесен тип Blended Learning вече бяха неразделна част от курсовете, предлагани от Гьоте-институт България, промяната беше осъществена относително лесно. В рамките на много кратък период преподавателите на Гьоте-институт придобиха умения за работа с широк спектър от техники и методи за онлайн обучение. Те обаче винаги се ръководеха от идеята да съхранят и във виртуалното пространство духа на преподаването в класната стая, ориентирано към комуникация. Много преподаватели по немски език постигнаха през това време невероятни неща и развиха свои собствени творчески идеи. Но продължаващата пандемия даде да се разбере, че особено сред преподавателите по немски език в училищата, уменията за работа в дигитална среда трябва да бъдат доразвивани в дългосрочен план. Поради това Гьоте-институт предложи широка гама от онлайн курсове за допълнителна квалификация на тема „Дигитално обучение“ и през ноември 2020 г. организира виртуална конференция за преподаватели по немски език, в която взеха участие 620 преподаватели по немски език от Югоизточна Европа.

Културата като преживяване: дигитално и аналогово


Но хората са аналогови и затова копнежът да се срещнем отново в реалното пространство беше голям. Нашата обновена библиотека предлагаше най-добрите условия за тази цел. След няколко месеца ремонт успяхме отново да я отворим през юни. Тя се сдоби с нов облик и функция – с повече пространство за провеждане на мероприятия и с мобилен и модерен дизайн. Благодарение на новите маркировки, описания на маршрути, вход без стъпала, пригоден за ползватели на инвалидни колички, системата от знаци за насочване по пода и аудио описание на пространството за хора с увредено зрение, библиотеката се превърна в приобщаваща и едновременно с това безбариерна среда.
  • Обновената ни библиотека - място за обмен и срещи © Минко Минев
    Обновената ни библиотека: място за обмен и срещи
  • Обновената библиотека на Гьоте-институт България © Минко Минев
  • Обновената библиотека на Гьоте-институт България © Минко Минев
  • Обновената библиотека на Гьоте-институт България © Минко Минев
  • Обновената библиотека на Гьоте-институт България © Минко Минев

Заради пандемията престоят в затворени помещения не беше препоръчителен – затова през лятото инсталирахме екран във вътрешния ни двор и провеждахме лекции на открито и „Кино в двора“. Изпробвахме нови дигитални формати. Немската театрална група Machina Ex имаше световна премиера в София на „Завръщане у дома“ – театър-игра на живо (Live-Theater-Game) от вкъщи. Участниците се отправиха на път заедно от домовете си, за да проследят една история, простираща се далеч отвъд техните четири стени, която ги отведе до далечни места в интернет. Там те станаха участници в изпълнения на живо и в чат сесии. Представлението се проведе в рамките на третото издание на фестивала за игри Sofia Game Night, който въпреки коронавируса и тази година предложи пълна програма в хибриден, он- и офлайн формат за деца и възрастни.

  • Кино в двора: лято 2020 © Илиян Ружин
    Кино в двора // лято 2020
  • Sofia Art Week 2020 © Мериан Николова
    Sofia Art Week // септември 2020
  • Фестивал 180 градуса / 2020 © Мериан Николова
    Дора Димитрова (цигулка), фестивал 180° / юли 2020
  • лекция-пърформанс на Десислава Димова в двора © Гьоте-институт България
    Десислава Димова с лекция-пърформанс в двора / юни, 2020
  • Sofia Game Night 2020: он- и офлайн © Гьоте-институт България
    Sofia Game Night 2020: он- и офлайн / октомври 2020

За изкуството и политиката


Особено в България, където от юли хората излизаха почти всеки ден на улиците и протестираха за върховенството на закона, съдебната реформа и оставката на правителството, имаше заченки на промяна. Свободната културна сцена е част от гражданското общество и процесите на вземане на решения също оказват влияние върху условията за работа и живот на творците. „Къде е изкуството?“ беше въпрос, често задаван във връзка с протестите. На този въпрос Гьоте-институт България отговори с проекта „Art&Politics“.

Успоредно с изложбата „Изкуство и политика – конфронтации и съжителство“ в галерия „Структура“ с оригинални творби на Ото Дикс, Хана Хьох, Йозеф Бойс, Гюнтер Юкер и Герхард Рихтер от колекцията на Института за международни отношения на Германия (ifa), Гьоте-институт организира лекции, дискусии и пърформанси, както и ръководената от Лъчезар Бояджиев работна група от 14 артисти, посветили заниманията си на връзката между изкуството и политиката днес. Резултатите от тази тримесечна работа ще бъдат публикувани като вестник, който скоро ще можете да прочетете. И през следващата година ще продължим да търсим отговор на въпроса какво представлява политическото изкуство през 21 век, когато ще бъде 100-годишнината от рождението на Йозеф Бойс, един от най-силно политически ангажираните германски художници.

Още акценти


Друг акцент представляваше видео арт проектът „Moving Images Bulgaria-Germany“, който поради COVID-19 първоначално се проведе само на видео арт платформата blinkvideo, както и темата за популяризиране на изкуството, която започна с конференция с участието на 60 музейни работници и лектори от България и Германия. И двете събития ще имат продължение през 2021 година.

В областта на образователното сътрудничество важен акцент беше проектът „Berufsstart Deutschlehrer*in“ за професионална квалификация и наставничество на младите учители по немски език през първата година от кариерата им в училище. В сътрудничество с Министерството на образованието и българските университети беше разработена цялостна програма за наставничество в подкрепа на начинаещите в професията, която формулира препоръки за българските училищни власти.
  • Участници в семинар

    "Старт в професията учител по немски език" / уъркшоп, октомври 2020

  • Участници в уъркшоп

  • Участници в уъркшоп

  • Участници в уъркшоп

  • Участници в уъркшоп

Програмата за професионално усъвършенстване „Медиен инкубатор“, която организирахме заедно с „Медийна програма Югоизточна Европа“ на Фондация „Конрад Аденауер“ и НПО „Тръст за социална алтернатива“ имаше за цел изграждане на умения у журналистите, така че те да могат формират положително отношение към малцинствата сред широката общественост. През следващата година програмата за професионално усъвършенстване ще бъде разширена и ще включва съседни държави. В дългосрочен план трябва да се даде възможност на повече представители на малцинствата в неравностойно положение да пишат.

За да подкрепим гражданското общество и нашите партньори, ние започнахме по време на пандемията също така да предлагаме безплатно на културните творци обновената ни библиотека за организиране на публични събития. Занимахме се и с теми като Creative Commons, реч на омразата в интернет, ЛГБТ и език, както и Уикипедия. В поредица от семинари за издатели бяха представени практики и идеи за дигитален маркетинг, като беше организирана обмяна на опит с експерти в тази област от Германия. С нашите партньори от Европейските културни институти и през 2020 г. взехме участие в Дългата нощ на литературата, Софийския фестивал на науката, Дните на европейското културно наследство и четенето в метрото.

Поглеждаме с надежда към предстоящата 2021 г. и вярваме, че ще можем да продължим всички тези проекти не само във виртуалното пространство – очакваме да работим отново с нашите партньори в реално пространство!