V březnovém překladatelském čtvrtku jsme se věnovali románu Kaltenburg renomovaného německého spisovatele Marcela Beyera. Společně s překladatelkou Eliškou Dubcovou a
moderátorkou Terezou Semotamovou. Hostem večera byl
RNDr. Jiří Šebestián, zoolog Prácheňskéko muzea v Písku, jehož specializací je ornitologie, fyziologie živočichů, etologie a ochrana přírody.
Zde se můžete podívat na záznam akce, pokud jste ji nemohli sledovat v přímém přenosu.
Kdo je Kaltenburg? Ornitolog a etolog, který po válce buduje v Drážďanech výzkumný ústav. Excentrik, který nechá stát služební vůz i s udavačským řidičem a jede radši na motorce. Pro Hermanna Funka, jenž ztratil rodiče při bombardování Drážďan, se Kalteburg stane pěstounem. Funk v pokročilém věku vzpomíná na založení výzkumného ústavu a na NDR, na Kaltenburgovo nenadálé zmizení po pádu zdi a na možnou temnou kapitolu v jeho minulosti. Na pozadí půlstoletí historie NDR vypráví mistrovsky Marcel Beyer ve svém oceňovaném románu mistrovsky životní příběhy jednotlivých postav.
Eliška Dubcová vystudovala bohemistiku a překladatelství z němčiny na FF UK. Po ukončení studia začala pracovat jako překladatelka a korektorka na volné noze a posléze i jako průvodkyně Prahou. Pro nakladatelský dům Albatros překládala z němčiny knihy pro děti, dále převáděla knihy pro náročné čtenáře pro nakladatelství Havran (edice Kamikaze) a Archa (edice a Architektura). V letech 2017–2020 přispívala knižními recenzemi do Literárních novin, pro které napsala také sérii článků z Lipského knižní veletrhu v roce 2019. V současnosti se více věnuje své další profesní oblasti – provázení v Památníku Terezín a pražských uličkách –, pokračuje však i v činnosti překladatelské a korektorské, byť v menším měřítku.
Marcel Beyer se narodil v roce 1965 ve Württembersku, vyrostl v Kielu a Neussu. V letech 1987 až 1991 studoval germanistiku, anglistiku a literární vědu na univerzitě v Siegenu. Ve svém díle se kriticky zabývá tématy z německé historie, zejména Třetí říše. Vydal řadu básnických sbírek, esejů a románů. Marcel Beyer získal za své dílo mnohá ocenění, mimo jiné Cenu Georga Büchnera v roce 2016. Jeho hlas patří v současné německé literatuře k těm nejdůležitějším. Od roku 1996 žije Marcel Beyer v Drážďanech.
Zpět
