Literární program Das Buch
Proč jezdí medvědi na kole? Yoko Tawada si klade tuto otázku od chvíle, kdy viděla v Tokiu představení moskevského cirkusu. Japonská autorka, která žije dlouhodobě v Německu, vypráví ve svém románu příběh tří generací rodiny ledních medvědů, jejíž nejmladší potomek byl nejslavnější berlínský lední medvěd Knut. Je to skurilní, bizarní, veselý a zároveň i smutný příběh, který začíná v Moskvě sovětské éry a pak pokračuje mezi Kanadou, Západním a Východním Berlínem.
Román můžeme číst jako román o umělkyni, protože první medvědice byla spisovatelkou a měla napsat autobiografii, mohla by to být i persifláž na literární provoz, protože medvědici trápí, šikanují a sledují, literární konference jí připomínají cirkus; mohla by to být i podobenství o zvířatech, protože i lidé se chovají jako predátoři; nebo bychom dokonce mohli vidět v románu persifláž na takzvanou migrantskou literaturu, autorky a autory, kteří žijí v exilu nebo mimo svou vlast a musí se naučit zacházet s novým jazykem. Co bylo pro autorku na tomto svérázném medvědím příběhu důležité? Jak vnímá život a svou tvorbu v německém a japonském jazyce a kultuře?
Rozhovor s Yoko Tawada a překladatelkou Michaelou Škultéty povede Haruna Honcoop.
Haruna Honcoop je česko-japonská dokumentární režisérka a dramaturgyně japonského filmového festivalu Eigasai. Ve své dokumentární tvorbě zpracovává témata spjatá především s architekturou, urbanismem měst, politikou vs. kulturou a literaturou. Film
Na věčné časy - Relikty architektury komunistické éry (2017) se promítal na mnoha festivalech po celém světě a obdržela za něj ocenění na festivalu ArchFilm Lund ve Švédsku. Momentálně dokončuje film
Olympijský mezičas o urbanismu olympijských měst v Tokiu, Pekingu, Paříži a Athénách, který bude mít premiéru v roce 2023. Vedle toho spolupracuje s nakladatelstvím Větrné mlýny a Měsícem autorského čtení v Brně na přípravě dokumentárního filmu
Varða o pohledu na Island očima současných islandských spisovatelů a vyvíjí námět filmu o evropsko-taiwanských politických vztazích.
Michaela Škultéty se zaměřuje na současnou německojazyčnou literaturu a na beletrii pro děti a mládež. Je nositelkou Čestné listiny IBBY 2014 za Českou republiku v kategorii překladatelů (za knižní road movie Wolfganga Herrndorfa
Čik) a laureátkou Zlaté stuhy za knihy pro děti a mládež. Dlouhodobě spolupracuje s Goethe-Institutem v Praze a s Pražským literárním domem autorů německého jazyka. V roce 2019 vydala vlastní knihu
Život a jiné nesrovnalosti.
Zpět
